[40] Görkemin önüne gelsin,
ve ışığın arkanda sabit olsun.
Tahtın kurulduğu gibi kurulsun,
ve yedi hayırsız olacak. "-
Ve hayat galip gelir.
İkinci parça.
ben harika bir hayat adamıyım
Ben güçlü bir hayatın adamıyım,
Ben harika bir hayatın adamıyım.
Kim beni sırlara ve ipuçlarına attı?
Beni sırlara ve ipuçlarına atan,
kim beni eksik ve başarısızlığa itti ')?
Kusur ve kusur içinde beni döken,
kim bana ....... °) resmini gösterdi?
Beni yıkım diyarında yaşatan °),
hangi dağlar yakında yok edilecek?
Üzerinde bulunan tüm yüksek rütbeli savaşçılar yok edilecek,
güçleri altlarından kesilecektir.
Wie der Mänä dasteht und nachdenkt,
kommt der Mann, sein Helfer.
Sein großer Helfer kommt,
der ihn versorgt, der ihn wohl versorgt hat:
„Nach dem Hause, in dem du wohnest,
warum fragest du?
Du wußtest nicht, Mäna,
daß es so geschieht, wie du sagtest‘)?
Wir fügen uns’) im Verborgenen,
daß du sie rasch verlassest.
Rasch wirst du sie verlassen
und zu uns emporsteigen.
ı) TWN „gießen“ wird durch Text 39,5 gestützt. Besser würde freilich INTY „hat
mich gestürzt“ passen, vgl. das vorhergehende IX und D.
?) Wiederum ist der Sinn von ND dunkel. siehe p. 259. „Matte“ oder „Feier“ paßt
auch hier nicht.
®) Hier ist wohl INIVN zu lesen nach INTTYON Leid.
*) Doch wohl als Frage aufzufassen.
°) Eigentlich „wir unterwerfen uns“, doch hat ursprünglich vielleicht ein anderes
Wort dagestanden.
40, 18—41, 10 Zweites Buch. Drittes Stück. 457
Zu uns sollst du emporsteigen
und in unserer Skinä weilen.“
Als der Helfer so zum Manä sprach,
schloß er ab und beruhigte sich.
Der Mäna schloß ab und beruhigte sich
und fragte nicht mehr nach den Vergänglichen.
Nicht fragte er mehr nach den Vergänglichen,
die das hinfällige Haus gebaut haben.
Er geduldete sich eine kurze Weile und wohnte darin '),
doch bald flog er enipor und gelangte an seinen Ort. 10
Bald gelangte er an seinen Ort,
die Stätte, aus der er geschaffen worden war,
die Stätte, aus der er geschaffen worden war
und in der seine Gestalt aufgeleuchtet war.
Der Mänä freut sich in seinem Herzen 15
[41] und klärt sich in seinem Rumpfe auf:
„Wie wundersam ist, was du mir sagtest, Vater A),
wie wundersam, was das große (Leben) mir aufgegeben.
Gehet, gehet, ihr Planeten,
gehet, werdet ein Anteil eurer Häuser. ee
Gehet, werdet ein Anteil eurer Häuser,
und eure Häuser mögen ein Anteil von euch werden.
Ich und die Wurzel’) meines Vaters steigen empor,
das Haus wird um euch verlassen.“ —
Und gepriesen sei das Leben. 25
vı
Drittes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Wer hat mich in das Leid der Welt‘) geworfen? 30
In das Leid der Welt‘) hat wer mich geworfen,
wer mich in die böse Finsternis versetzt?
!) In diesem Buche stehen häufig SNSD und IN7 zusammen. Die ursprüngliche Ver-
bindung ist 977) bp „ertragen und dulden“, und so steht sie auch L 79, 20 (Lit., p. 158,1),
aber daraus wurde mißverständlich 7) b9D „ertragen und wohnen (in ....)“ gemacht.
2) BCD (auch Leid.) BOIRDNT. danach .‚was mein Vater mir sagte“.
®) Leid. hat NY.
4) Leid. hat SOON „der Welten“.
35
40
458
Linker Teil. 41, 10-42, 7
Wer versetzte mich in die böse Finsternis,
wer zeigte mir das lodernde Feuer?
Wer zeigte mir das Feuer,
und wer warf mich in das trübe Wasser,
aus dem die Verderber gebildet werden.
Daraus werden die Verderber gebildet,
und daher werden sie trübe.
Vielleicht werde ich zurückgehalten
und trübt sich meine Gestalt gleich ihrer Gestalt.
Vielleicht trübt sich meine Gestalt
und verliert sich meine Rede weg von meinen Eltern.
Wie der Mäna dasteht und sich aufzuklären sucht,
kommt der Mann, sein Helfer.
„Nicht bist du ein Anteil des Leids, daß du darüber grübelst,
nicht bist du ein Anteil der Finsternis, die dir ein Ende mache.
Nicht bist du ein Anteil des Feuers,
daß du das lodernde Feuer schauest.
Nicht bist du ein Anteil der Trübung,
daß deine Gestalt gleich ihnen trübe werde.
Du bist ein Anteil der Helligkeit,
hangi bulutluluk olmadan.
sen hafif dünyanın bir parçasısın
sana son verecek karanlığın olmadığı yerde.
Kazanacaksın, mana,
ve kendi formunuz sizi aydınlatacaktır.
Zihniniz sizi sıkıca destekleyecektir
Kalbin sana bir yardımcı ve yapıcı olacak,
Dünyada sabret ve içinde yaşa
seni özleyene kadar
[42] Eğer senden istersek,
buraya gideceğiz ve sana geleceğiz.
Biz buraya gideceğiz ve sana geleceğiz
sonra seni dışarı çıkaracağız') ve hazine evine
[yukarı kaldır."
Babası adamı nasıl destekledi
dedi ve harika ilahiler söyledi.
Harika ilahiler söyledi ve seslendirdi
ve geçici şeyler hakkında zihninde aradı
"Neden [aydınlanmayı teklif etmiyorum.
babamın gücünün beni büyük ölçüde desteklediği yerde?
Uzun süre dayandım ve dünyada yaşadım
Ellerimin eserleri arasında uzun süre yaşadım.
!) Cefa. PORN var.
42, 7-43, | İkinci kitap. Dördüncü parça. 459
uzun süre onun içinde yaşadım
numaram dolana kadar
numaramın dolu olduğu yer
ev ev anlayışımı düşündüm.
İlk Tanna'yı düşündüm '),
tüm uthra'ların yaratıldığı.
Büyük yardımcım bana geldi
beni büyük ölçüde destekleyen adam,
gücü benimle kalan adam
ve [kalbim?] dünyada sakinleşti.
Sağ eliyle beni tuttu
beni hazine evime kaldırdı ve orada sakladı.
Hazine evimi gördüğümde
Boş daireleri unuttum.
[Uthras'ın konuşmasıyla konuştum?] °) ve aydınlandı,
ve alnım buklelerimi deni nimetiyle bana verdi
[Baş döndü. "-
\ Gesegnet sei das große Lieben, das Leben ist siegreich.
Viertes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens.
Wer holte mich aus meinem Schatzhaus heraus?
Aus meinem Schatzhaus holte wer mich heraus,
wer warf mich in das Haus des Vierten’)?
Wer warf mich in des Vierten Haus,
daß die Bösen auf mich zürnen?
Die Bösen zürnen auf mich
und sinnen täglich auf Böses gegen mich.
Sie sinnen gegen mich in (bösem) Sinnen
und sprechen:
„Wir wollen ihn bei uns abschneiden, wir wollen ihn bei uns zurück-
und von seinem Herkunftsorte absperren. [lassen
Wir wollen ihn absperren [43] von seinem Herkunftsorte,
und er werde ein Anteil von uns.“
!) Siehe oben, p. 151°.
2) Hinter XNWI ist ein Wort ausgefallen; vielleicht ist NMYT zu ergänzen, vgl.
Text 43, 7£.
» D. h. Ptahils.
wi
460
Io
20
25
30
Linker Teil. 43, ee
Der Mäna sinnt nach und spricht:
„Vielleicht schneiden sie mich vom Herkunftsorte meines Vaters
Wie der Mänä dasteht und nachdenkt, [ab.“
kommt der Mann, sein Helfer.
Sein großer Helfer kommt,
der ihn hierher gebracht hat:
„Mäna! Grüble nicht und verzehre dieh nich!
und betrübe dich nicht um die Vergänglichen.
Die schandbaren Vergänglichen vermögen nicht
dich abzuschneiden und bei sich zurückzulassen.
Nicht vermögen sie dich bei sich zurückzulassen
und dich vom Herkunftsorte deines Vaters abzusperren.
Die Kraft deines Vaters ist mit dir,
und die Rede der Uthras ruht auf dir.“
Als der Mänä dies hörte,
grübelte er nicht mehr in Bösen
und machte die Pläne der Vergänglichen zu nichte.
Er rief’) mit lauter Stimme
und bezeugte den lichten Sproß.
Er rief') mit hehrem, außerweltlichem Lobpreis,
da kam zu ihm der große Helfer.
[Büyük yardımcı ona geldi]
ve onu dünyadan çıkardı:
"Kalk, mana, benimle gel,
Benimle senin yerine git.
Gizli bornozunu giy
perdition ®) ve öfkeye uymayın.
Yolsuzluk ve öfke onun doğasında yoktur;
Uthralar onu giyer ve havasını verir."
Ona verdiği hazine, can aldı Mi);
kendisine gelen elçi galip geldi.
Hayat erkekleri kaldırdı
ve elçiler onu yerine yerleştirdiler. -
Ve hayat galip gelir.
') Fanny'yi okuyun.
°) Bu anlam buraya “'Hücum'dan daha iyi uyuyor. Ye ", kaydet 94
®) Tam olarak emin değilim.
43,18 44.9 İkinci Kitap. Beşinci parça. 461
Beşinci parça.
ben harika bir hayat adamıyım
ben harika bir hayat adamıyım
ben harika bir hayat adamıyım
zengin görkemin oğlu, ışık görkeminin oğlu. E.
neden beni ışıltıma maruz bıraktılar
beni oraya götürdü ve beni fiziksel cübbeye mi attı?
Beni vücut giysisine attılar
o ') giydi ve çıkardı.
Fiziksel kılığımda acı ve keder hissediyorum, 10
Beni getirip içine attıkları
Ne sıklıkla çıkarmam gerekiyor, ne sıklıkla takmam gerekiyor?
kavgamı tekrar tekrar çözmeli
ve onun derisinde hayat görmüyorumä.
Adam nasıl duruyor ve kendini aydınlatmaya çalışıyor
[44] adam, yardımcısı gelir:
"Benimle yaşamalısın,
ve senin kalbinde yer alacağız.
Kalbinizde yer alacağız
ve sizi asil teninize kadar kaldırınä. 20.
Ayların çabucak geçmesini ve bir araya gelmesini istiyorum
Olmak. 2 ... n
Senin ölçün hiçbir şeye benzemiyor
Bütün dünyayı aşağılık hale getirmek istiyorum').
Burada bana aittin'), 2
şimdi seni dünyadan alıp yukarı kaldırmak istiyorum.
Ich will dich aus ihr wegnehmen und emporheben
und will rasch alle verlassen.
Verlassen will ich alle,
sie sollen alle sterben und vergehen. . 30
Du bist mein Abbild,
dich will ich emporheben und in meinem Gewande bewahren.
In meinem Gewande, das das große (Leben) mir gewähret,
in dem reinen Duft, den es mir anvertraut.
Dieses Gewand, in dem du weiltest,
will ich dem um den Kopf schlagen, der es geschaffen.
[6>}
1) Ein Wechsel in der Person, siehe p. 14°.
2) NIDSNT bezeichnet hier anscheinend ein von I377 gebildetes Konkretum. Kaum
Scherben“. Dahinter wird etwas wie 17% gestanden haben.
3) Siehe oben, p. 428'°.
*) Leid. hat A Was dasteht, paßt nicht zum Folgenden; vielleicht ist won
oder wenn zu lesen.
wi
ty
wa
30
462
Linker Teil. 44, 945,
Denn zu Falle kommen und vergehen
die Männer. die es hergestellt.
ls vergehen die Männer des Auftrages ').“
Kr wurde dem Manä ein Helfer.
Er koste und hiebkoste ihn
und legte von seinem Segen auf ihn.
Von seinem Segen legte er auf ihn
und festigte ihn in der Skinä seiner Väter. —
Das Leben ist siegreich über alle Werke.
Sechstes Stück.
Ein Mänaä bin ich des großen Lebens,
ein Manä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Ich bin durch die Gnade meines Vaters gefestigt.
(refestigt hin ich durch meines Vaters Gnade,
ich leuchte im Glanze, über den sie mich aufgekläret.
Noch konnte ich mich der Gnade meines Vaters nicht freuen,
noch nicht den Glanz begreifen, über den sie mich aufgekläret.
Hinterlistig?) versetzten sie mich in die Tibil,
hinterlistig?) vertrieben sie mich aus meinem Ort und meiner Stätte.
Sie vertrieben mich und holten mich aus meiner Stätte,
verscheuchten mich aus meinem Vaterhause.
Geschlagen und hingemordet soll der Bildner der Körper werden,
der mit seinen Plänen die Welt geschaffen.
Geschlagen und verflucht sollen die Planeten werden,
die an der Spitze seiner Schöpfung standen.
Ich will (von) unter ihrer Hand entweichen,
will hingehen und die Gnade meines Vaters annehmen,
will annehmen [45] den Glanz, über den sie mich aufgekläret.
Ich will mich seines ganzen Schatzes freuen,
durch seine ganze Weisheit vollendet sein’).
/
Wie der Mana dasteht und nachsinnt,
kommt der Mann, sein Helfer, heran,
kommt heran der große Helfer:
') Die mit der Herstellung beauftragt wurden?
”) Unsicher. Leid. hat MXDY und ANDY\, was schlechter paßt.
°®) Vgl. Joh. TI, p. 116%.
45,3—21 Zweites Buch. Siebentes Stück. 463
„Wenn') du die Gnade deines Vaters annehmen willst,
annehmen den Glanz, über den sie dich aufgekläret,
wenn du deinen ganzen Schatz annehmen und dich seiner freuen,
wenn du durch deine ganze Weisheit vollendet sein willst,
wenn du dich recht einrichten willst,
harre aus und wohne in der Welt.
Harre aus und wohne in der Welt,
bis dein Maß dir voll wird,
bis dir voll wird dein Maß
und ganz wird die Zahl, die sie dir verliehen.
Dann will ich zu dir mit reichem Glanz kommen
und mit Licht ohne Ende.“
Gar lange harrte ich aus und wohnte in der Welt,
bis mein Maß voll war.
Mein Maß war voll, und meine Zahl war ganz,
da ging her und kam zu mir mein Helfer.
Er holte mich weg aus ihrer Mitte,
hob mich empor und richtete mich im Hause der Vollendung auf.
Ich begriff die Gnade meines Vaters,
begriff den Glanz, über den sie mich aufgekläret.
Ich freute mich des Schatzes, den (mein Vater) geschaffen,
und war vollendet durch seine Weisheit‘). —
Und das Leben ist siegreich.
Siebentes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mana bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Wer warf mich in das Elend der Engel?
Wer warf mich in das Elend der Engel,
die häßlich sind, deren Duft übel riecht
und deren Gestalt häßlich und unförmig ist?
Gar häßlich ist ihre Gestalt;
wer hat mich unter sie geworfen?
Wie soll ich unter ihnen groß werden,
wo ihre Wohnsitze für mich nicht taugen?
1) Lies MUND Y.
2) Wohl Fa und TIMONINY) zu lesen.
35
40
464
Linker Teil. 45. 21-46, 14
Wie soll ich ihr Gewand anziehen
und in ihrer Wohnung wohnen?
Wie der Mäna dasteht und sich aufzuklären sucht.
kam sein Helfer zu ihm heran.
Sein Helfer kam zu ihm
und ließ ihn einen hellen Ruf vernehmen.
[Einen hellen Ruf] ließ er ihn vernehmen
und sprach zu ihm in glänzender Rede:
„Abscheulich ist der Geruch der Engel,
doch [kümmere dich nicht]') um ihren Geruch, [46] da er an dir
Wenn ihre Gestalt unförmig ist, [nicht haften bleibt.
warum fragst du nach ihnen?
Du hast unsere Stimme gehört,
unsere unvergängliche Rede wurde von dir vernommen.
Wir sprachen zu dir mit unserer glänzenden Rede‘),
so harre aus und wohne im Hause des Elends.
Abscheulich sind die Engel,
ihre eigene Finsternis hat sie abscheulich gemacht.
Siehe uns an und halte dich rein
und richte deinen Blick nach deiner Stätte hin.
Nach deiner Stätte richte deinen Blick hin,
wir gehören dir.
Wir sind bei dır,
und deine Gestalt leuchtet durch uns.“
Als er so zum Manä sprach,
verrichtete dieser ein rechtes Gebet.
Ein rechtes Gebet verrichtete er
und betete in festen Worten:
„Ich habe meinen Helfer gehört’),
nun will ich ausharren und in der Welt wohnen.
Dünyada dayanmak ve içinde yaşamak istiyorum,
yardımcım beğendiği sürece.
Yardımcım beğenirse,
gidip yanıma geldi.
O git ve bana gel
ve beni meleklerin azabından çıkar.
Beni meleklerin azabından çıkaracak,
şekli çirkin ve şekilsiz."
az sonra yardımcım geldi
beni aydınlattı ve temizledi.
!) Bu veya benzeri bir şey eklenmelidir. ®) INONDDND ® okuyun », MOM okuyun.
46, 14-47, 4 İkinci Kitap. Sekizinci parça. 465
Beni vücudumdan çıkardı
ve onun şirketi altında beni yönlendirdi.
Beni gittiği hazineye götürdü.
ve beni sabitlendiği yerde sabitledi.
Beni pekiştirdi ve benimle dostluk kurdu
ve beni kendi hesabına saydı. -
Hayat yüksek ve muzaffer tutulur
ve muzaffer buraya giden adamdır.
Sekizinci parça.
Ben harika bir hayat adamıyım,
Ben güçlü bir hayatın adamıyım,
ben harika bir hayat adamıyım
dünyaya gelmek için yola çıktığım
Çıktığım dünyaya girmek için
sakinleri bunu bir bütün olarak fark etmezler.
Sakinler beni bir bütün olarak fark etmiyor,
Beni tüm dünyaları algılama.
Çağlar beni uzun süre fark etmedi
Gövdeme atılana kadar.
Beni gövdeye atana kadar
ve Adem ayakları üzerinde durdu.
(Adem ayağa kalktı,
uyku [47] onu boğdu.)
Adem ayağa kalktığında
insanı, yaratıcısını lanetledi').
Bedeni yapana lanet etti'),
kimin elinde işleri doğru değildi.
Eserleri onun elinde olsaydı'),
Adem'i yaratana kadar?
Adem'i yaratana kadar
bu onun imajına benzeyene kadar,
2) INN'yi okuyun.
2) Siehe zu diesem Stücke REITZENSTEIN, Das mandäische Buch des Herrn der
Größe, p. 3.
s) Nach dem Folgenden ist NIYN) hier in diesem Sinne aufzufassen.
4) Siehe Lit., p. 102 ob.
5) Lies Ypnny mit BC und Leid., d.h. PN NY, siehe Nöld., p. 434 unt.
Lidzbarski, Ginza- 30
4o
466
Linker Teil. 47.4—23
bis er lebenden Feuers voll war,
wie sein Vater ihn damit gefüllt hatte.
Er schuf und machte es nicht recht,
bis er den falschen Rumpf schuf.
Er schuf den falschen Rumpf
und die nichtige Herberge.
Sie scheuchten mich von meiner Stätte weg
und vertrieben mich aus der Mitte meiner Brüder.
Aus meiner guten Brüder Mitte vertrieben sie mich,
aus der Mitte der Rüstigen, Wohlgerüsteten.
Wann werde ich den Rumpf verlassen,
werde ihn der Vernichtung und Zerstörung anheimgeben,
werde seine Werke verlassen,
werde die rebellische Ruine schließen?
Ich werde zu meinem Orte emporsteigen,
die Planeten werden dann hinstürzen, ohne aufzustehen.
Wie der Mänä dasteht und sich aufzuklären sucht,
gelangte heran und kam zu ihm sein Helfer,
sowie seine eigenen Beschützer
und die großen, guten ....... '), die ihn begleiteten:
„Auf, Mäna, verlasse diese Welt!
Die Verkehrtheit, die dich schmerzte, werden ihre eigenen Herren
Der Schlaf, aus dem du erwacht bist, [übernehmen.
wird sich wenden und auf sie drücken.
Auf, bekleide dich mit dem reichen Glanze
und bedecke dich mit dem teuren Lichte,
Binde dir den Gürtel der offenen Augen um,
der ganz Augen ist, ganz und gar.“
Der Mänä stieg von ihnen empor,
und die Planeten geben sich der Klage hin.
Täglich geben sie sich der Klage hin,
täglich essen sie um mich ...... a)
Sie liegen auf Matten,
die Bösen sitzen gleich Gefangenen da.
Der Mäna stieg zum Hause des Lebens empor
und grübelte nicht in Trauer und Klage.
In Trauer und Klage grübelte er nicht,
von ihrer Verkehrtheit war nichts an ihm.
Nichts war von ihrer Verkehrtheit an ihm,
nichts nahm er von ihnen an.
!) Im Texte steht XMYw. was keinen Sinn gibt.
°) Siehe p. 211.
47,23—48. 15 Zweites Buch. Neuntes Stück.
Der Mana xxsxxxrx#x+%*
**++x Im Verborgenen stellten sie mich auf
und stützten mich auf das Abbild des großen Lebens. —
-Und gepriesen sei das große Leben.
Neuntes Stück.
[48] Ein Mänä bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mäna bin ich des großen Lebens,
der sich in seinem Sinne aufzuklären sucht:
„Warum hat meine Gestalt sich verändert?
Wohin wollen sie mich bringen?
An welchen Ort noch
wollen sie meine Skina fortschaffen ?
Sie wollen mich fortbringen
von ihren glänzenden Reden.
Sie wollen mich von ihren Gebeten ...... Sn
die sie im Hause der Vollendung verrichten.
Sie wollen mich [vom] reinen Lichtschimmer’) fortschaffen
und im stinkenden Gewande wohnen lassen.
Wenn ich jenes Gewand sehe,
wer wird kommen und mich hinüberführen °)?
Wer wird mir ein Rufer,
wer mir ein hehrer Helfer sein?
Wer wird sich zu mir setzen und mich liebkosen,
daß ich nicht von hier, von meinem Orte aus, vergesse, was
467
uı
mir >25
[aufgetragen ist?*
Wie der Manä dasteht und nachsinnt,
faßte ihn sein Helfer fest an.
Sein Helfer faßte ihn fest an
und ward ihm ein Rufer:
„Dein vom Leben herkommender Glanz ist ausgedehnt und groß,
warum nennst du ihn einen Lichtschimmer?
Um den Glanz fortzunehmen ‘)
und das Licht vom Gewande abzuschneiden!
Die Guten fehlen,
obwohl sie noch nicht gesehen haben, was häßlich ist.
!) Hier stand wohl auch eine Form von ann.
2) Leid. hat NDY)y, siche auch weiterhin.
3) Vielleicht INTERN „und mich wecken“ zu lesen. *) Lies INDIR.
30*
20
25
30
35
468
Linker Teil. 48, 16—49, 9
Wo sie noch nicht gesehen haben, was häßlich ist,
warum fehlen sie und vergehen sich?“
Darauf der Mäna mit seinem lauteren Munde
erwiderte dem Helfer, der ihn gefestigt hatte:
„ich war voll Mangels,
jetzt hast du mich gestützt, und das Licht wurde überreich.
Gestützt hast du mich jetzt, überreich wurde das Licht,
und Kraft und Festigkeit kam in Fülle
durch die Kraft meines großen Helfers,
durch die Kraft des Mannes, der mich gefestigt.
Er faßte mich fest mit seiner Rechten an
und übertrug von seinem Wesen auf mich.
Durch seine über mich [gelegten] Strahlen‘) leuchtete ich auf,
ich wohnte im stinkenden Körper und grübelte nicht.
Saatler daraldı, sos daraldı.
ve dünyanın seyri bölündü.
Yedi yıldız dağıtıldı
ve eksiklik onları bastırdı.
büyük yardımcım geldi
ve bana ölümün bedenini [49] soytturdu.
Bana ölümün cesedini soydurdu
ve beni ışınlarının görkemiyle giydirdi.
Cenaze kitlesini bana o öğretti
her yerden sakladıkları."
O ve onun büyük yardımcısı
bir ciltte parla.
Bir ciltte parlıyorlar
ve övgü içinde yaşa.
Onlar için bir zafer yaratılmadı,
ve lütfun yarısını paylaşırlar.
Bir tende parlamaya çalışırlar,
ve aydınlanmaya çalıştıkça aydınlanırlar. -
Ve övülen hayat olsun.
Onuncu parça.
ben harika bir hayat adamıyım
Ben güçlü yaşamın bir manasıyım,
ben harika bir hayat adamıyım
babasının aydınlanmasıyla kendini aydınlatmak isteyen:
!) SWINTT'in burada “konuşmak” değil, bu anlamı taşıdığı 22. satırdan görülebilir.
49, 10-50, 3 saniyelik kitap. Onuncu parça. 469
"Senden, babacığım, talimat alıyorum,
sen bana yardımcı oldun.
sen bana yardimci oldun
beni nereye gönderdiğini söyle."
ata bunu yanıtladı
ve güçlülerin oğlu Maena'ya dedi ki:
"Seni buraya, senin yerine gönderiyoruz,
kurtuluşun oğulları Uthras'ın yarattığı. "-
"Eğer beni oraya gönderirsen
söyle bana yeri Uthralardan kimin yaptığını.
Uthras'tan kimin yaptığını söyle bana,
böylece onun içindeki sefalete dayanabilirim,
Ben, atalarım, içine atıldığımda,
[74
ZkFrekkrKkr KK ceN
Mana dünyaya indi.
Adam dünyaya indi,
oraya geldi ve perişan oldu.
Oraya geldi, sefalete düştü,
ve bir iç çekiş onu karşıladı.
Adam şikayet eder ”) ve iç çeker,
yerinden kesildiğini:
"Nazik babam beni korumadı,
bana her şeyi öğretmedi
ve beni dünya hakkında aydınlatmadı.
Şimdi indim ') ve ona ulaştım,
hepsi kötülükle doldu.
Ondan ne kadar haber almalıyım'),
acılarına ne kadar katlanın!
üzgünüm ve üzgünüm
Babamın konuşmasından hiçbir şey duymama izin vermediğini.
Babam konuşmasından hiçbir şey duymama izin vermedi,
bana müminlerden öğüt vermedi.
eğer kibar babam lütfen
bana bir adam, [50] bir yardımcı gönder.
Bana bir yardımcı gönderiyor, bir ilk yardımcı,
teninde söylediği her şey duyulur. "
"Biliyorsun, Manna,
wer die Welt geschaffen hat,
1) So nach Text 50, 16f.
2) 72) ist wohl so aufzufassen (siehe auch Text 53, 13), wie es sonst oft mit Wörtern
für „Klage“ verbunden ist. 3) Lies MNNYT. 4) Lies NOWY.
20
25
30
35
470
Linker Teil. 50, 3—20
wer geschaffen hat die Welt,
und dir wurde geraten, was recht ist.“
Als der Mänä dies hörte,
sann er über die Welt nach:
„leh will nach dem Worte meines guten Vaters
im nichtigen Körper wohnen.
Ich will so lange in ihm weilen und wohnen,
als es meinem Vater beliebt.
Wenn es meinem Vater beliebt,
wird er kommen und mich aus eurer (der Bösen) Mitte holen.
Denn mir ist weh und leid
in eurem üblen Dufte.
Weh und leid ist mir bei dem falschen Gerede
und Gehör, das euch eigen ist.
Ihr sprechet und höret in Falschheit,
verübet nichtige Werke.“
Ich sprach [in der Rede] des Lebens:
das war meinem Vater lieb und angenelım.
Lieb war es und angenehm meinem Vater,
und er sandte seinen Helfer zu mir.
Er sandte seinen Helfer,
der in seiner Skinä spricht und erhört wird:
Ich öffnete meine Augen,
da wurden sie des Lichtes voll.
Ich öffnete meinen Mund und pries ihn;
nicht fand er an mir Mangel und Fehl:
„Wenn du weißt, daß ich gegen eure Rede gefehlt habe,
lasset mich in meinem Körper an meiner Stelle.“
Da erwiderte mein‘) erster Helfer
und sprach zum Mäna, dem Sohne Gewaltiger:
„Schweig und sei ruhig, Mäna,
Sohn Gewaltiger, schweig und sei ruhig.
Mänä, du hast nicht gefehlt,
nein, hast noch ein Übriges getan.“ —
„Wenn ich noch ein Übriges getan und nicht gefehlet,
was ist es nun, was ihr mir angetan?“
Als er dies von ihm hörte,
holte er ihn aus seinem Körper.
'!) Man erwartet NYNYIN „der erste Helfer“, doch ist ein solcher Wechsel in der
Person, wie hier schon mehrfach hervorgehoben wurde, nicht selten.
50.20-51.12 Zweites Buch. Klftes Stück. 471
Er holte ihn aus seinem Körper und trug Hymnen vor,
er beruhigte ihn, erlöste ihn und richtete ihn auf.
Er hob ihn empor und zeigte ihm den großen Herrn der Vollendung
und stellte ihn in teurem Glanze auf. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Elftes Stück.
Ein Manä bin ich des großen Lebens,
ein Mäna bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens.
Wer hat mich im körperlichen Gewande wohnen lassen?
[51] So lange ich auch in ihm wohnte,
nicht war an ihm‘) Mangel und Fehl.
Ich fehlte nicht und verging mich nicht
und nahm keinen Fehler an.
Keinen Fehler nahm ich an
und schuf vor mir keine Anstöße.
Keine Mischung war an mır,
nicht wandte ich meine Rede von der Rede meines Vaters ab.
Ich leuchte durch die Kraft meines Vaters,
durch den Mann, der mich im körperlichen Gewande hat wohnen
Er ließ mich im körperlichen Gewande wohnen, [lassen.
da harrte ich aus und weilte darin
und bereitete kein Fehl meinem Vater.
Nicht sage er: Der Mänä hat vergessen, was man ihm aufgetragen,
der Mana ließ an dem fehlen, was er seiner Heimat schuldig war.
Mit der Kraft und der Rede des Mana
erbittet er und erreicht bei seinem Vater’).
Er erbittet und erreicht;
er machte mich los und holte mich aus der Welt.
Er holte mich heraus und ließ mich nicht da,
und nicht war an mir Mangel und Fehl.
Mein sanfter Vater wußte,
daß Mangel und Fehl nicht an mir”) war.
(Ich sprach:) „Wenn es dir beliebt,
werde ich kommen und deine Gestalt schauen.“
1, Gövde üzerinde, ancak NDNND "benim üzerimde değildi" okunabilir.
2) Kişide başka bir değişiklik. ») Burada da hiçbir şey okunamaz.
15.
30.
35
25.
Sol kısım. 51, 12-52, 5
Babam bana bir haberci gönderdi
ve beni dünyadan kurtardı.
Beni suçlulardan kurtardı.
ve tüm kalpazanlar.
Kılıçla (savaşla) dolu olanlardan,
şiddet ve aldatmadan bahseden.
Beni hayatın evine kaldırdı.
ve beni ışıkların altına yerleştirdi.
Her biri beni övüyor ve yüceltiyor:
"Kutsanmış ve övülmüşsün, Mana,
babanın ihtişamını besleyen ve
Onlardan kurtuldun; [korumuş.
sen geldin ve bizimle birlikte kalktın.
Bize geldin ve doğruldun,
geldi ve konuşmamıza olduğu gibi konuştu. "
Ve ışıktaki büyük yaşam övülsün.
On iki parça.
ben harika bir hayat adamıyım
Ben güçlü bir hayatın adamıyım,
Ben harika bir hayatın adamıyım.
Gidip beni Tibil'e götürdüler.
Gidip beni Tibil'e götürdüler,
yalancıların inşa ettiği ev.
Ev yalancılar tarafından inşa edildi
İçinde kalpazanlar yaşıyor.
beni tanıyan kimse yoktu
[52] benden haber alan bilgili kimse yoktu.
doğrucu yoktu
konuşması Uthras'ınkine benziyordu.
nasıl yaşamalıyım
yalancıların inşa ettiği evde mi?
İçinde kalpazanlar yaşıyor
hepsi hırs dolu.
Eğer sen, büyüklerin kralı, lütfen,
benim için bir yol taşı ayarla.
Benim için bir yol taşı ayarla
ve yolun önünde büyük bir baraj taşı.
Bana bir arayan oluştur
benim için bir arayan oluştur.
52, 5-22, ikinci kitap. On ikinci parça. 413
Ben uyurken o beni uyandırır
tökezlersem, beni kaldırır').
Yedi beni dövdüğünde
heile er mich und hebe mich hoch.
Wie der Mana dasteht und sich aufzuklären sucht,
kam zu ihm sein Helfer heran.
Sein großer Helfer kam heran,
er begab sich hin und richtete ihm einen Wegstein auf.
Er ging hin, richtete ihm einen Wegstein auf
und vor dem Wegstein einen Damm.
Er war ihm ein Helfer,
er war ihm ein Rufer.
Wenn er schlief, weckte ihn sein Gebet,
wenn er strauchelte, hob ihn sein Lobpreis empor’).
Wenn die Sieben ihn schlugen,
wurde ihm seine verborgene Kraft zum Heiler.
Er ward ihm zum Heiler,
er hob ihn empor und richtete ihn auf,
er ebnete ihm einen ebenen Weg.
Er zeigte ihm’) und richtete ihm einen Pfad auf
und einen Steg, damit er an seinen Ort emporsteige:
„Komm, komm, Mäna,
komm, steig auf deinem Pfad empor.
Komm, steig auf deinem Pfad empor,
komm, tritt auf deinen Weg des Lebens.
Komm, tritt auf deinen Weg des Lebens,
denn ich wurde dir zum Helfer.
Ich holte dich aus der Welt der Finsternis,
richtete hoch deinen Thron auf.
Deinen Thron richtete ich hoch auf,
weil du die Verfolgung in der Welt ertrugest.
Weil du die Verfolgung ertrugest,
werden wir dir alle Sünden erlassen.“
Sei gnädig, sei gnädig,
Herr der hehren Seligkeit,
Herr der hehren Seligkeit,
der dasitzt und die Uthras recht hält‘). —
Und gepriesen sei das große Leben.
t) Wohl INN) zu lesen, siehe weiterhin. 2) Siehe die vorhergehende Anmerkung.
3) Für Yy lies 7. Man wäre auch geneigt, Su bzw. ONNT zu NYNW „er schuf“
abzuändern, doch siehe Text 71,17; 72,14. E
4) Die letzten beiden Verse sind wohl ein Schlußgebet, das an das höchste Wesen
gerichtet ist.
25
20
474 Linker Teil. 2,2358, 14
Dreizehntes Stück.
Ein Mäna bin ich des großen Lebens,
ein Mäna bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänaä bin ich des großen Lebens.
Wer hat mich hierher gebracht?
Wer hat [53] hierher mich gebracht
unter die finsteren Empörer?
Wie soll mein Herz es ertragen '),
wie soll ich die Verfolgung der Welt erdulden?
Wie soll ich mit Löwen hausen,
mit fressenden Drachen?
Wie soll ich mit den Bösen) hausen,
die täglich Böses loslassen?
Täglich lassen sie Böses los,
täglich lassen sie Schrecken los.
Täglich lassen sie Schrecken los
und sprechen: „Wir wollen den Mänä ängstigen.
Ja, ängstigen wollen wir ihn,
so wird er bei uns erniedrigt werden.
So wird er bei uns erniedrigt werden,
und wir stehen dann über ihm.
Ja, wir wollen ihn erschrecken,
dann wird er unter den Werken unserer Hände wohnen können.“
Der Mänä mit seinem lauteren Munde
sprach dann zu den Planeten:
„Durch die Kraft meines hohen °®) Vaters
wird euer Schrecken nicht über mich kommen.
Durch die Kraft der Sprüche meines Vaters
trifft mich eure Beängstigung nicht.
Durch die Kraft meines großen Helfers‘)
werde ich über euch stehen.
Ich bin besser als ihr,
und meine Rede ist wundersamer als die eurige.
Wundersam sind die Sprüche,
die aus dem Schatze meines Vaters gekommen sind.“
Alle jammern
und streuten Staub auf ihr Haupt.
!) Lies NIT, bzw. NITD.
®) Siehe Joh. II, p. 106.
®) Leid. hat NH”.
#, Hier, in Parallele mit IN. kann ISIN) auch „mein Schöpfer bedeuten.
53, 14— 94. 6 Zweites Buch. Dreizehntes Stück. 475
Staub streuten sie auf ihr Haupt
und zerrissen die Gewänder ihrer Wollust.
Sie erglühten in ihrer bösen ') Glut
und zürnten gegen sich selber:
„Wie konnten wir sagen,
daß wir den Mäna unter uns vernichten würden?“
Als die Planeten so sprachen,
kam eine Stimme aus dem Hause des großen Lebens.
Eine Stimme kam aus dem Hause des großen Lebens,
manayı çağırdı ve onu uyandırdı.
Adamı aradı ve uyandırdı.
kalktı ve onun üzerinde durdu.
Kalktı, onun üzerine yükseldi
ve onlara karşı bir kınama ilan etti:
"Uzaklaş ve benden kaybol,
onların kötüleri, kesildi, yok oluyor.
Işık karanlığın bir parçası sayılmaz,
günahkarlara hiçbir sertlik verilmez.
Günahkarlara sağlamlık verilseydi,
yani zulmün hiçbir ...... 2).
Zulüm bir ...... 3
burada bırakılmazdı."
tr ... ®) ve [54] ondan hiçbir şey kabul etmedi,
farklı kısımlara dağıtmak için.
Gözlerini yedekleyen adam
yargıladı ve yerine yükseldi.
Sonra yardımcım geldi, bana geldi,
bana ulaştı') ve benim için bir koruyucu oluşturdu.
Melekleri azarladı ---
Keşke gelip geçen sözlerle bana ulaşmasaydın.
Büyük (hayat) çok iyi biliyordu
güçlüler iyi biliyordu
büyük biliyordu
Mana'nın birçok şeye takdire şayan bir şekilde dayandığını,
erkeklerin çoğu dayandı
bu yüzden koruyucusu geldi ve ona geldi.
Yardımcısı onu kurtardı
ona sarıldı ') ve onu kaldırdı').
1) NN'yi okuyun. 2) Bkz. Yuhanna II, s. 67n.
2) ale! \ P) muhtemelen iyi değil: "küçümseme" uymuyor.
%, Emin değilim, bkz. Joh. II. P. %148. 5) acı çekmek. FIIRIRIN? N TIER}:
$) IIDN'yi okuyun.
wi
25.
30.
>)
ww.
Biz
sen
I76 Sol kısım. 54, 7-23
Dayandı ve uzun süre dayandı,
böyle ') burada sebat etmişti:
"Haydi, mana,
seni büyük (hayat) evine getirmek istiyoruz.
Seni büyük eve getireceğiz;
yukarı, güçlü olana söyle.
Yukarı söyle büyük olanı
yedi sana ne yaptı:
kendini kesmek istediklerini
senin üzerinde durmak için."
Ja, der Mänä brach mit seinem Uthra auf
und begab sich vor das gewaltige (Leben).
Er trat vor das Gewaltige
und erzählte ihm, was die Sieben ihm angetan:
„Weißt du nicht, Großes,
weißt du nicht, Gewaltiges,
weißt du nicht, Großes,
daß ich Tadel gegen die Sieben richtete?
Trotz ihrer Kraft tadelte ich sie,
und die Sieben sanken unter mich hinunter.
Unter mich hinunter sanken die Sieben,
und ich stand über ihnen.
Über ihnen stand ich,
da gelangte und kam zu mir mein Helfer.
[Mein Helfer] kam zu mir und erreichte mich,
es kam zu mir und erreichte mich mein Geleiter.
Es langte an und erschien mir mein Geleiter,
mein Beschützer, Helfer und Geleiter.
Er umarmte mich, und ich kam zu dir,
erzählte dir, was die Sieben mir angetan.“
Darauf segnet mich das Große
und bewahrt mich das Gewaltige:
„Wie hast du ausgehalten und ausgehanrt,
bis der Auftrag an dich sich erfüllte!
Bis dein Scheiden eintrat
und du aus den Händen der Zöllner befreit wurdest.“
Das Große sah ihn an und liebte ihn,
die Uthras des Lichtes ehrten ihn. —
Und gepriesen sei das Leben.
‘) Der Erlöser (Hibil)?
54, 24—55. 17 Zweites Buch. Vierzehntes Stück.
Vierzehntes Stück.
Ein Mänä bin ich des großen Lebens,
ein Manä bin ich des gewaltigen Lebens,
[55] ein Mana bin ich des großen Lebens.
Sie trieben ihn fort aus dem Hause seiner Brüder ')
und sandten ihn in diese Welt.
In diese Welt sandten sie ihn,
zu kommen und in der öden Einöde zu wohnen,
zu kommen und die Einöde zu bewachen;
die Planeten spähten aus und erblickten ıhn.
Es spähten aus und erblickten ihn die Planeten,
die verkehrt und verdreht sind.
Offen ist ihr Mund;
er gleicht dem Süf-Meere.
Ihre Lippen gleichen dem verzehrenden (Feuer?) °).
Ihr Geruch ist häßlich und widerlich.
Wie böse und verworfen sind sie!
un
Ich erblickte sie, da geriet ich in Angst, und Furcht kam über
Ich geriet in Angst, und Furcht kam über mich,
weil mein Helfer nicht bei mir ist.
Nicht ist mein Helfer bei mir, nicht ist er da;
wenn ich nur nicht abgeschnitten werde!
Doch das große (Leben) wußte,
daß Angst über den Mänä gekommen war.
Da kam der Ruf des großen Helfers,
der dem Mänä in der Welt zurief.
Er sprach zu ihm:
„Was schautest du, Adam, daß du in Furcht gerietest,
warum kam Angst und Bangen über dich?
Wenn du die häßlichen Engel geschaut hast,
so will ich dir ihre Niederwerfung gewähren.
Wegen der häßlichen Dews, die dich ängstigten,
will ich dir sagen’), womit sie gefesselt werden.
Über ihren Mund, der dem (Meere) Süf gleicht,
wird ihre eigene Finsternis kommen.
Über ihre Lippen, die dem verzehrenden (Feuer?) gleichen,
büyük bağ gelecek."
Bu nazik mananın sesidir
kim yardımcısına seslenir.
Ona dedi ki:
1) acı çekmek. NN'ye sahiptir.
2) Veya "bir kulüp"? Bkz. Yüksek Il, s. 166 °. ®) TRÖNIINEN'i okuyun.
ben mi.
ty
wi
40
o
-1
9.0)
sen
Ur
[®)
3)
4o
Sol kısım. 55. 17-56, 12
"Em baba! Doğru düzen galip geldiğinde
Ptahil neden yerinden çıktı?
Ptahil neden yerinden çıktı,
neden kötü tohumlar ekti
ve değersiz diller mi yarattı? *
Sonra büyük yardımcının sesi geldi
dünyadaki adama seslenen:
"Sakin ol ve sus Adem,
ve iyiliğin geri kalanı seni kucaklasın.
Ne zaman incindiğini ve korktuğunu gör
Ptahil'e küfretmediğine dikkat et ').
Ptahil Uthra'yı lanetleme,
kendini aramızdan ayıran Uthra,
aramızdan ayrılan Uthra
ve sonra değersiz dilleri yarattı.
Abatur'un oğludur,
ebeveynleri [56] onu karanlığa mahkum etmeyen.
Bu dünya geçtiğinde
ve meleklerin kubbesi sarılır
kıvrıldığında melek semaya dönüşür
ve güneş ve ay geçer,
güneş ve ay uzaklaştığında
ve [parlaklık ve] parlaklık onlardan alınır.
Onlardan parlaklık ve parlaklık alındığında,
gardiyanlar ilgilenir
ve yıldızlar artık bir parıltı değil,
bu eserler yok olduğunda
Ptahil'in cübbesi serilecek.
Ptahil'in cübbesi serilecek,
ve burada, Ürdün'de vaftiz edilecek.
Burada Ürdün'de vaftiz edilecek
ve çektiği tüm zulmü unutacak.
Sonra Ptahil ve sen, Manna,
bir skina'da sevinmek,
o zaman senin kralın olacak
o Mana, çağrılacak."
Also sprach der Helfer,
und der Mana verließ sich auf ihn.
\Wenn er Verfolgung und Bosheit erdulden mußte.
fluchte er doch Ptahil nicht,
sondern er verzieh ihm seine Sünden und Vergehen.
!} Siehe auch p. 367 unt.: 311f.,
b6, 12—57, 2 Zweites Buch. Fünfzehntes Stück. 479
Er sprach:
„Blick auf mich, Helfer, blick auf mich,
erreiche mich, komme zu mir und erlöse mich,
zeige mir meinen Weg,
den alle meine Brüder gehen.“
Als der Helfer seinen Ruf hörte,
erhörte er ihn') aus den Früchten des Glanzes.
Er faßte ihn bei der Fläche der Rechten
und führte ihn an den Wachthäusern vorbei.
An den Wachthäusern vorbei führte er ihn
und ließ ihn die Wage passieren.
Die Wage ließ er ihn passieren
und brachte ihn in die Nähe der Söhne des Heils.
In die Nähe der Söhne des Heils brachte er ihn’)
und führte ihn über die Wasserbäche.
Onu su akıntıları boyunca yönlendirdi
ve onunla birlikte hayatın evine gitti.
Hayat onu gördüğünde, onu sevdi,
onu sardı ve tahtına oturttu. -
Ve övülen hayat olsun.
r
On beşinci parça.
ben harika bir hayat adamıyım
ben harika bir hayat adamıyım
Ben harika bir hayatın adamıyım.
"Yedi Evi'ne git!
yedinin evine git
karanlığın kibirli isyancıları.
Karanlığın kibirli isyancıları') karanlık,
ve aralarında ışık yoktur."
Beni Yedi'nin evine gönderirsen,
bana uyguladıkları işleri öğret.
[Boş] işler yaparlar,
ve hayatın akışı onlarla birlikte değildir.
%) Belki NN okunabilir: geldi.
*) Cefa. OXDW 82 DO Fnnp TIIRp NaNdWw RD DR'ye sahiptir.
3) acı çekmek. NIYWTT RTIRD NORD NIEND RONITT RITIND'e sahiptir.
Io
20.
30.
35
A480 sol kısım. 57.2-18
Güzel misin
ve hayatın akışı onlarla mı?
Güzel misin
sonra seni onların arasına göndereceğim. "-
"Bunun için size gönderiyoruz,
böylece işleriniz güzel olur.
Git gövdene düş
ve sebepsiz olacaklar."
Adam hiçbir şeyi değiştirmedi.
ne büyük ') ona söyledi.
onların ortasından ayrıldı
gitti ve gezegenlerin evine geldi.
Gitti, gezegenlerin evine geldi
ve eserlerinin değersiz olduğunu gördüler.
İşleri hiçbir şeye yaramaz,
ve hayatın akışı onlarla birlikte değildir.
Geldi ve gövdeye düştü
ve hepsinden daha fazla parlıyordu.
ağızlarını açtılar
yine de hepsi yollarında oturmaya devam ettiler.
Hepsi yollarında [oturmuş halde],
ve lanetli ona ne diyeceğini bilemez.
Sonra mana ağzını açtı
ve donuk lanetli dedi ki:
"Ey kör lanetliler,
habt ihr einen Mäna gleich mir?
Habt ihr einen Mana,
habt ihr eine Gestalt gleich meiner Gestalt?
Seid ihr gut,
ist eure Gestalt recht?
War unter euch der Ausfluß des Lebens,
war unter euch ein Mänä gleich mir ’)?*
Die Sieben neigten ihr Haupt
und tuschelten miteinander:
„Lasset uns den Mana packen’),
wir wollen ıhn binden und in unser Netz werfen.
') Wiederum ist die Bedeutung von XY27% unsicher. Obwohl weiterhin vom Leben
die Rede ist, scheint mir doch nach der Art, wie im vorhergehenden Absatze die Auftrag-
geber angeredet werden und vom Ausfluß des Lebens gesprochen wird, daß hier die Großen,
die oberen Wesen gemeint sind. Der Ausdruck MNDND2 ID PNDJ ist nicht maßgebend,
siehe Text 18,8; 58,18; 61,19; 64,3: 91,8.
®) Lies m5"7. 3) Leid. hat yaypbm.
57, 18—58, 11 Zweites Buch. Fünfzehntes Stück. 481
Wir wollen ihn in unser Wurfnetz ') einschließen,
in unser Blei’) und unsere Finsternis legen °).“
Darauf öffnete der Mana seinen Mund
und sprach zu den Planeten:
„Ich werde euch, Planeten, dahin bringen,
daß eure Hand nicht auf mich fällt.
In euer Netz werde ich nicht geraten,
von eurem Wurfnetz nicht gefangen werden.
Eure Finsternis wird mich nicht verschlingen
und euer Blei mich nicht hinlegen.
Ihr alle, so viel ihr seid,
werdet in eure Maschen und Netze verwickelt werden.
Ich richtete meinen Sinn nach dem Leben,
und mein Gemüt stützte sich auf die Kraft und die Erleuchtung,
die das große (Leben) aus meinem Orte mir beigegeben.
Während [58] eure Gestalt häßlich ist,
ist meine Gestalt wundersam.
Ich war siegreich, da das große (Leben) mich beauftragt hat,
und siegreich sind®) in hohem Maße die emporsteigen.
Ihr seid verächtlich und schandbar,
woher habet ihr Wurzel und Sieg, daß ihr damit siegreich seiet?
Ich steige zu meinem Ort empor,
ihr werdet hinabsteigen ohne emporzukommen.“
Der Mana kleidete sich ın weıß,
stieg empor und setzte sich auf die Höhe.
Auf der Höhe sitzt der Mäna
und ruft den Mann, den Helfer:
„Komm, mein Helfer, hebe mich empor,
sie konnten mich in ihrer Wohnung nicht zurückhalten.
Ich entkam ihrem Netze
und ihrem Blei, in das sie mich legen wollten.
Du sprachest zu mir, und ich hielt stand,
nun komm rasch zu mir und hebe mich empor.“
Der Helfer beriet sich mıt dem Leben,
ihm lichten Glanz zu bringen:
„Gewähre mir Glanz,
ich will hingehen und den Mäna darin kleiden.
Den Maänä will ich emporheben,
zu dir ihn bringen.
>) Vgl. Joh. I, p. 148°. ®) Leid. hat TI) IRIIAm. ö) Lies DIN.
Lidzbarski, Ginza. 31
15
35
20
25
35
482
Linker Teil. 58, 1159, 4
Ich will ihn zu dir bringen, und freue dich seiner,
denn er ist ihrem Netze entronnen,
denn ihrem Netze ist er entronnen
und blieb in ihrem Blei nicht liegen.
Der Mana hüpft und freut sich,
er sprang auf und kleidete sich in weiß.
Er sprang auf und kleidete sich in weiß,
er stieg empor und setzte sich auf die Höhe.
Der Maänä sitzt auf der Höhe,
er spricht und ruft mich und spricht zu mir:
„Ich blieb fest und harrte aus,
nun komm rasch zu mir und hebe mich empor.“ —
„Auf, geh hin, bring den Mana her,
bring ihn her, damit er bei uns aufgerichtet werde.
Er weile bei unserer Lobpreisung, er werde unter uns aufgerichtet,
wir wollen uns seiner freuen, und er liebe uns und segne uns
[mit unserer Lobpreisung.* —
Für dich wurde das Leben des Lebens voll'),
und der Manä fand, was er suchte. —
Und gepriesen sei das Leben.
Sechzehntes Stück.
Ein Mänä bin ich des großen Lebens,
ein Manä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens,
der im leuchtenden Schatze sitzt.
Im leuchtenden Schatze sitzt er
und spricht mit der Rede der Uthras.
Er spricht [59] mit dem Lobpreis der Gewaltigen,
und sie sprechen zu ihm mit Worten,
deren eines wundersamer ist als das andere.
Wie der Mänä dasteht und sich aufzuklären sucht,
verlangte nach ihm das gewaltige (Leben)°) und hob ihn empor
Es sprach zu ihm:
„Komm, ich will zu dir sprechen, Mana,
begib dich zu mir, ich will dich belehren.“ --
!) So nach D. Leid. hat 07 wsHny, auch hier ohne SI NDR.
®) Von hier an wohl so aufzufassen.
59, 4—19 Zweites Buch. Sechzehntes Stück.
„Ich bin vor dir erschienen,
sage, was du wünschest.“
Darauf sprach es zu ihm:
„Die Welt ist durch Blendwerk geschaffen,
auf, steige hinunter und gehe zu Ihr.
eğer aşağı inmezsen
ona kim asistan olmalı,
onlara kim parlamalı?
Onlara kim parlamalı?
ve bagajın kesilmesine izin vermiyor musunuz?
Yakıcı ateş şiddetlendi')
ve ateşi tutuşturdu '). "-
“Yola çıkmak ve dünyaya inmek istiyorum;
ne tür işler yapmamı istersiniz?"
"Ayrıl, dünyaya in,
git ve bedende büyü.
Oraya git, vücutta büyü
giymeniz emrolunan o giysinin içinde.
Git ve gizemlerin altında büyü
ve gizemlerin senin içinde parlamasına izin ver.
Gizemler senin içinde parlamalı,
kabilene güç verilecek.
Kabilenizin yerine yükselmesine izin verin,
ve dünyanın ölçüsü yerine getirilsin.
Dünyanın ölçüsü yerine getirilsin
ve onları korumak için iki ışık vardır.
İki ışığı korumaları gerekiyor
ve büyük ölçüde parlıyor.
Ev senin ihtişamınla korunacak,
ve senin aracılığınla dünya kurulacak.
Dürüst muhafızlar tarafından korunmalısın,
kökleriniz sarılır ve yukarı doğru yükselir.
Zafer yükselir,
senin yerine dağıttığım."
!) Yukarıda Sielle, s. 206 °.
483
içinde
25.
®) Anlamı belirsiz. Ateş, toplam ateş anlamına geliyor gibi görünüyor,
"yaşayan" eklemek zordur. INNNDN, NYD'den bir aphelion gibi görünüyor
genellikle "uçmak" (MD) duygusuna sahiptir, ancak bu uymuyor. Biz R 376.9 NINTPNN NND'den beri
18 numaralı gövdeden bir afelin mevcut olması mümkündür, bu nedenle örneğin “yakma” ve
belki yukarıda böyledir, s. 105 ° tartışıldı ÄNON) açıklamak için: "Biz istiyoruz
karıştırmak'.
il
20.
30.
484
Sol kısım. 59, 19-—60, 12:
Adam hiçbir şeyi değiştirmedi.
was das große (Leben) ihm befohlen.
Er trat in den Körper ein,
in jenes Gewand, das es ihm anbefohlen.
Er wohnte im Rumpfe,
und die Mysterien leuchteten durch ihn.
Er verneigte sich vor dem Großen
und beugte sich vor dem Gewaltigen.
Er verneigte sich vor dem Großen,
das sich dir und mir‘) erkenntlich zeigen wird.
Dir und mir wird es sich erkenntlich zeigen,,
denn [60] zwischen dir und mir war kein Lug. —
Und gepriesen sei das Leben.
Siebzehntes Stück.
Ein Mäna bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens,
an dem Untreue’) und Tücke nicht ist.
Nicht ist an mir Untreue und Tücke,
nicht Rede der Vergewaltigung.
Ich winkte und zwinkerte nicht
und weilte nicht als Schuldiger unter den Schuldigen.
Worin habe ich gegen das Leben gesündigt,
gegen das Große, das dort thronet?
Worin habe ich gegen das Verborgene gesündigt,
daß es mich in die Gefangenschaft und Verbannung warf,
in die Gefangenschaft, in die die Äonen mich gebracht,
in den Raub, den die Welten an mir begangen?
Wenn sie mich nur nicht hingesandt hätten, in eurem Gewande zu
im Raube, den die Äonen begangen! [wohnen,
„Wir haben nicht gesagt, daß du, Mänä,
in die Gefangenschaft der Äonen°) geraten sollest,
daß du geraten sollest‘) in die Gefangenschaft der Äonen’),
nicht daß die Welten dich rauben sollen.
ı) In der ersten Person spricht wohl wieder der Mänä, die zweite bezieht sich wohl
auf den „Helfer“. ?) Siehe Joh. II, p. 42%.
®) Leid. hat MIN 77. #) Leid. hat zweimal NINWN.
60, 12—61, 4 Zweites Buch. Siebzehntes Stück. 485
Vielmehr ist es uns lieb,
daß du fest bleibest und ertragest und nicht gefangen werdest.
Höre auf den Ruf, den wir dir zurufen,
zu ihm habe Vertrauen.
Im Vertrauen auf uns‘) 5
wirst du mit uns an deinen Ort emporsteigen.
Du wirst hinter uns°) aufgerichtet werden,
und wir werden dich segnen.“
„Entsprechend dem, was du, großes (Leben), mir sagtest,
komme täglich eine Stimme zu mir.
Täglich rufe mir eine Stimme zu, 10
die mich wecket, damit ich nicht strauchle.
Wenn du mir zurufest,
fangen mich nicht die bösen Welten.
Die bösen Welten fangen mich nicht,
und ich gerate nicht in den Raub der Äonen.“ 15
Dem großen (Leben) gefiel,
was ich zu ihm gesprochen.
Täglich Stimme, Kraft und Rede
schuf und sandte es mir.
Es schuf und sandte mir 20
Stimme, Kraft und Rede,
und was das Große mir sandte,
weckte mir das Herz, so daß ich nicht strauchle.
So lange er den Ruf des Lebens hörte,
veränderte er nicht, was das Gewaltige ihm aufgetragen. 25
Ich ertrug so lange, ich harrte so lange aus,
als das Große es wünschte.
Wenn das Große mich wünscht,
wird es mich in seinem Schatze bewahren.
[61] Es wird zu mir sagen: „Komm, Mana, 30
der du dich belehren ließest und von der Welt her (vieles) er-
Wir werden dich stützen [duldetest.
und dir Sünde und Schuld erlassen.
Sünde und Schuld werden wir dir erlassen,
weil du auf uns hörtest und von der Welt her (vieles) er- 35
Und das Leben ist siegreich. duldetest.* —
!) Leid. hat 1807 RINYIIDN. °) Lies INIMNI „an unserem Orte‘ ?
25
30
486
Linker Teil. 61,523
Achtzehntes Stück.
Ein Mänä biu ich des großen Lebens,
ein Mana bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Wer brachte mich aus dem Hause des Lebens?
Aus dem Hause des Lebens brachte mich wer,
wer sandte mich in die Tibil und ließ mich in ihr wohnen?
Wer ließ mich in der Tibil wohnen,
wer mich im Hause meimer Feinde sitzen?
Wer ließ mich im Hause meiner Feinde sitzen,
daß meine Schatzmeister‘) nichts von mir wissen?
Meine Schatzmeister wissen nicht von mir,
daß man mich in das Haus meiner Feinde gesetzet.
Der Uthra zog hin und kam,
bis er zum körperlichen Rumpfe gelangte.
Er gelangte zum körperlichen Rumpf,
da sprach er zum verborgenen Adam’):
„O verborgener Adam,
wer hat dich aus dem Hause des Lebens hergebracht?
Wer hat dich hergebracht aus dem Hause des Lebens,
wer hat dich in die Tibil gesandt und dort wohnen lassen?
Wer sandte dich hin und ließ dich in der Tibil wohnen,
wer dich im Hause deiner Feinde sitzen?
Wer ließ dich im Hause deiner Feinde sitzen,
daß deine Schatzmeister nichts von dir wissen?
Nicht wissen deine Schatzmeister von dir,
daß man dich in das Haus deiner Feinde gesetzet.
Wenn das Große von dir wüßte,
wenn das Gewaltige von dir wüßte,
wenn das Große von dir wüßte,
hätte es dich nicht aus seiner Mitte weggeheißen.
Nicht hätte es dich aus seiner Mitte weggeheißen,
dich nicht in dieser Tibil wohnen lassen.
Nicht hätte es dich in dieser Tibil wohnen lassen,
dich nicht in das Haus deiner Feinde gesetzet.“
Darauf sprach der verborgene Adam
und erwiderte dem Manne, der ihn gefraget:
') Seine Hüter im Schatzhause, in dem er früher aufbewahrt war, siehe den Schiuß.
*) Der im körperlichen Adam (vgl. p. 242,18) verborgene innere Adam, die Seele. Aus
NIDND DNIN ist DNINTIN gekürzt, siehe p. 239, 13.
61, 23—62, 15 Zweites Buch. Neunzehntes Stück.
„Mein Vater, das Große weiß von mir,
das Gewaltige weiß von mir,
das Große weiß von mir:
487
die Welt, [62] die werden soll, können wir nicht unterdrücken ').“
Als er dies von ihm hörte,
freute er sich seiner über die Maßen.
Er, ja er?) hatte ihn hierher gebracht,
nun ward er ihm zum Geleiter ins Jenseits.
Er zog ihm [sein Gewand] aus und bekleidete ihn mit seinem eigenen
er führte ihn hin, hob ihn empor und richtete ihn im Hause des :o
Er faßte ihn bei der Rechten
und übergab ihn seinen eigenen Schatzmeistern.
Seine Schatzmeister freuten sich seiner;
sie wurden ihm zum Hüter.
Zum Hüter wurden sie ihm,
führten ihn in ihr Schatzhaus ein und verbargen ihn darin. —
Und das Leben ist siegreich.
Neunzehntes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens.
Vom Schatze des Lebens ruht etwas auf mır.
Ich leuchte durch die Rede meines Vaters,
durch die Lobpreisung des Mannes, meines Schöpfers.
Wann auf mir etwas von seinem (des Lebens) Schatze ruhte,
verlangte es nach mir [aus seinem Schatze].
Wann es nach mir aus seinem Schatze verlangte,
sandte es mich nach dieser Welt.
Onun hazine evinden çıktığımda
Dünyaya baktım ve gördüm.
Dünyaya baktım ve gördüm;
çirkin ve şekli bozuk.
Ben azarlarım ve atarım '),
Onları yaratan erkeklerden nefret ettim.
Seninle konuşuyorum:
1) Bkz. 388.17. Cefa. T®217'ye sahiptir, bkz. Nöld., s. 216 unt.
2) acı çekmek. BI1 gibi.
3) acı çekmek. Frwabe'yi buldu.
[Giysiler'),
[muazzam (hayat) devam ediyor.
*) Bkz. s. 428".
15.
35
20.
25.
30.
35
488
Sol kısım. 62, 16-63, 9
"Sessiz gizemleri nasıl bırakabilirim?
ve kışkırtıcı gizemlere adım atmak?
Atalarımın övgüsünü nasıl bırakayım
ve boş giysinin kederlerine düşmek mi?
Büyüklerin gerçeğini nasıl terk etmem gerekiyor?
ve yıpranmış bedende mi yaşıyorsun?"
Adam nasıl duruyor ve kendini aydınlatmaya çalışıyor
adam geldi, yardımcısı.
Büyük yardımcı ona geldi
der ihn in ein Stück reichen Glanzes hineintrug.
Er sprach zu ihm:
„Ziehe dein Gewand an,
damit du in deinem eigenen Glanze feststehest.
Vergiß nicht, was das große (Leben) dir befohlen,
und werde nicht ein Schuldiger bei ihm genannt.
Tritt ein und wohne‘) in diesem Rumpfe,
aus dem der Stamm hervorgehen soll.
[Aus ihm] soll der Stamm [63] hervorgehen
und Bestand erhalten.“
Darauf öffnete Adam den Mund
und sprach zu seinem Helfer:
„Welche Kraft verleiht ihr mir in Fülle,
daß ich dieses Gewand anziehe?
Mit welcher Stütze stützet ihr mich in der Tibil,
daß ich im hinfälligen Hause wohnen soll?“
Da erwidern sie ihm):
„Deine Kraft ist die Kraft des großen (Lebens),
deine Erleuchtung ist von ihrer Stätte her geschaffen.
Die Männer, die dein Gewand geschaffen,
dienen dir, bis du abscheidest.“
Darauf kam ich hin und wohnte darin
und wich nicht ab von dem, was meine Helfer mir befohlen.
Ich wusch mir die Hände und betete das Leben an,
ich ging hin und kam in die Welt.
Es machten halt und segneten mich
die Bösen, Ahbgeschnittenen, Vergehenden.
Doch ich schalt und verwarf sie,
ich verachtete sie, jeden einzeln.
‘) Im Texte steht: „ich werde eintreten und in ihm wohnen.“
”) Der Plural bezieht sich allgemein auf die oberen Wesen.
63, 9—64, 3 Zweites Buch. Neunzehntes Stück.
Ich spreche zu ihnen:
„Wer mit dem Segen der Großen gesegnet ist,
bedarf nicht des Segens der Vergänglichen.“
Als sie dies von mir hörten,
sahen sie sich als unterlegen an.
Als unterlegen sahen sie sich an,
und alle verfielen in Nachdenken.
In böse Gedanken verfielen alle
und schmieden böse Pläne gegen mich, Adam.
Sie sprechen:
„Wohlan, wir wollen ihn bearbeiten, wir wollen ihn hemmen
und ihn uns gleich machen.
Wir wollen ihn gleich uns machen,
denn jetzt steht er abseits von uns.“
Adam singt Hymnen
und sucht sich in seinem Sinne aufzuklären.
Er spricht:
„Was wollet ihr Beschämenswerten mir antun,
wo meine Augen zu meinem Orte emporschauen?
Meine Augen schauen zu meinem Orte empor,
und ich glänze durch die Lobpreisung meines Schöpfers.
So lange ich unter euch bin,
was sprechet ihr über mich bei eueren Plänen?
Bald kommt zu mir der große Uthra'),
kommt der Mann, mein Helfer.
Er spricht zu mir:
„Steh auf, steh auf mit mir, Adam,
489
daß sie dich nicht mit den vergehenden Mysterien abschneiden.
Nicht sollen dich die Mysterien des lodernden Feuers gefangen nehmen ’),
das brennt und lohet.
Steh auf, ziehe das Gewand des lebenden Feuers an,
das der Herrlichkeit gleicht.
Steh auf, steige zu deinem Schatzhaus empor,
[64] komme nicht an ihren Anstößen und Verschuldungen zu Falle.“
Adam stand dann auf und stieg zum Hause des Lebens empor,
er verließ die Mysterien dieser Welt.
Adam sprach zum großen (Leben):
„Ich war außerhalb von dır.
ı) NUINRD NIMNY, siehe Lit., p. 279 s. WNIN, hier p. 146°, 370,2 und L 94, 24.
2) Lies 7RY2WNRD. Die Lesung ist durch NPNIW Text 64,2 beeinflußt.
15
25
30
35
ur
20
490 Linker Teil. 64,319
[Außerhalb] von dir [war ich]'), dann wurde ich erlöst und stieg empor;
gesegnet sei der Mann, der mich erlöst und emporgehoben hat.
Gesegnet seiest du, großes Leben,
da du mir diesen Helfer gesandt hast.“ —
„Schön bist du emporgestiegen,
und wer nach dir kommt, wird schön emporsteigen.
Das Zeitalter wurde mangelhaft,
und Verfolgung wird reichlich gegen sie?) losgelassen.
Schön bist du, Adam, emporgestiegen,
und wer vermag, wird nach dir emporsteigen.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist Mandä dHaije und seine Helfer.
Zwanzigstes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mana bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens.
Ich weilte unter verborgenen Pflegern.
Unter verborgenen Pflegern weilte ich,
die wundersam, gesegnet und gefestigt sind.
Wer mit ihrem Segen gesegnet wird,
geht nicht zu Grunde,
wer ihre Rede hört, kommt nicht zu Falle.
Wer sich durch ihren Lobpreis aufklärt,
kommt auf den Leitern der Äonen nicht zu Falle’).
Demama. .... spricht zu den Sieben:
„leh wohne nicht unter euch.
[Unter euch] wohne ich nicht
und strauchle nicht durch eure Anstöße.
Ich gerate nicht in eure Gefangenschaft
und nehme von euch nichts an.
Mich machte nichts klug von eurer Klugheit,
und euer Blendwerk wird bei mir nicht bewahrt.
t) Fraglich, ob so zu ergänzen ist.
2) Gegen die Gläubigen.
®) Ich vermute N52%D2. Es sind wohl Leitern, auf denen die Seele emporsteigen
soll, siehe auch oben, p. 208f. Leid. hat X’93ND7. Vielleicht hat hier die Wendung XOI3RDT
NTINT (siehe p. 457!) eingewirkt. Weiterhin hat Leid. statt NyD, das hier nicht paßt,
das noch schlechter passende NY)Y.
s
64, 19—65, 12 Zweites Buch. Einundzwanzigstes Stück.
Ich lerne nichts von eurer häßlichen Lehre
und übe nichts von euren Werken insgesamt:
denn ich bin nicht von euch.
Ich spitzte meine Lippen über euch
und verachtete alle eure Werke‘).
Ich entspringe euch,
den Fangstricken, die ihr in die Welt geworfen,
allen euren Stricken und euren Reifen
und allen euren Ketten.
Ich begebe mich an meinen Ort
und höre [65] die Rede meiner Pfleger.
Die Rede meiner verborgenen Pfleger höre ich,
die wundersam, gesegnet und gefestigt sind.
Ich glänze durch ihr Gewand
und bin weise durch ihre Weisheit.
Ich lerne, was sie in ihrem Herzen haben,
und tue alles, was sie tun.“ —
Und das Leben ist siegreich.
Einundzwanzigstes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mana bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Manä bin ich des großen Lebens,
der ich durch die Lobpreisung meines Schöpiers glänze.
Wenn sie mich in die Gefangenschaft brachten,
mich in diese Welt sandten und brachten,
da sandten sie mich in die Welt der Verbrecher,
die alle abgeschnitten und dem Untergange geweiht sind,
in die Welt, deren Gestalt häßlıch ist
und deren ....... °) nicht leuchtet.
Ihre Diener haben keinen Gang,
alle ihre Geschöpfe haben keinen Glanz.
Sıe sind nicht sanft, nicht ruhig,
und keine Gemeinsamkeit ist unter ihnen.
Finster ist ihre Gestalt’),
ve görünümleri karanlıktır.
1) Pamndy ve nannmayd'ı okumalısınız.
®) Metinde uygunsuz 07319 Abllevrer var. ®) NINMINS'i okuyun-
491
wi
30.
35
20.
30.
>
492 Sol kısım. 65, 12-66, 2
Evleri battı
ve hepsi vahşi doğada oturuyor.
Siyaha döndüler ve siyaha döndüler,
hepsi çirkin ve siyah ').
Hepsi orada durup fısıldayarak
dolu kötü suçlular # »+++ * +» +).
Sana kefil olmamın bana ne faydası var?
ve aranızda sayılmak?
Senin kötülüğün tarafından kesilmeliyim
ve altınızda batar mısınız?
Senin pusunu görmek bana ne iyi gelir
onu gören herkesin düştüğü yere?
Senin eserlerini görmem ne güzel bana,
Kimin gerçek adı yok?
ben hayatın evine gidiyorum
neden daireni seveyim?
gezegenler orada
kelepçelenir ve konuşur:
"Adem bizden kaçtığında,
muhafız evlerimizi kırdı.
Adem bizden yükseldiğinde
parlaklığımız hızla elimizden alındı.
Parıltımız hızla elimizden alındı,
ve bizimki') sanki hiç orada bulunmamış gibiydi."
Ayağa kalktı ve hayatın evine gitti,
onu Ürdün'de yıkadılar ve ona baktılar.
Onu yıkadılar ve Ürdün'de ona baktılar
haklarını ona verdiler.
Onu vaftizleriyle vaftiz ettiler
ve onu [66] saf sözleriyle güçlendirdi. -
Hayat yüksek ve muzaffer tutulur
ve muzaffer buraya giden adamdır.
u) TIDR "ye" uymuyor; diğer yandan muhtemelen bir DIN "siyah ol" biçimine sahiptir.
durdu.
?) 0YW12, KB) yerine 27 "Kötülükle dolu suçlular" okunmalıdır.
°) Bkz. Nöld., S. 242.4, ancak açıklama bana pek kesin görünmüyor.
*) Bkz. John IL, s. 66 °.
66, 3-20 İkinci Kitap. Yirmi ikinci parça.
Yirmi ikinci parça.
ben harika bir hayat adamıyım
ben harika bir hayat adamıyım
Ben harika bir hayat adamıyım.
Gizli hazine evindeydim.
gizli hazine evindeydim
sevgili hazineciler arasında.
Hazineyi henüz görmemiştim.
Yaratıcımın açtığı ve hayret ettiği.
Hazineyi henüz görmemiştim.
henüz aydınlanmamda ilan edilmedi ').
Hazineyi henüz görmemiştim.
beni oraya getirdiler ve bu dünyaya gönderdiler.
ne güzel ben izledim
sonra bana gösterdiğin şey ne kadar çirkin!
Aydınlanmayı bolca görmüştüm'),
beni oraya getirdiler ve karanlığı gösterdiler.
ne zaman kaçmalıyım
bana gösterdiği karanlık?
Ondan ne zaman kaçmalıyım
gidip ötede gördüklerimi göreyim mi?
Also sprach der Mäna,
und seine Stimme stieg zum Hause des Lebens empor.
Zum Hause des Lebens empor stieg seine Stimme,
493
wa
seine Ergebung stieg zum Hause des gewaltigen (Lebens) empor.
Es sprach zu ihm:
„Ertrage du vieles,
dann wirst du bald deinen Schatz schauen.
Bald wirst du deinen Schatz schauen,
den dein Vater öffnete und anstaunte.
Richte du deine Gedanken weg von der Tibil,
und wir werden von hier unsere Gedanken auf dich richten.
Bete du von der Tibil her,
und wir werden für dich beten (ein Gebet) reich und groß®). 35
Du Mänä, der du das Leben geschauet,
siehe zu, daß du nicht den Tod liebest.
Siehe zu, daß du nicht den Tod liebest
und verkehrte Rede bezeugest.
ı) Einen Ruf der Überraschung. ®2) Man beachte den Widerspruch.
3) Siehe p. 389 unten.
494 Linker Teil. 66, 20—67, 13
liebe nicht Dinge der Lust
und lasse nicht den lichten Glanz im Stich.
Vergiß nicht die Großen,
vergiß nicht was du schauen wolltest und nicht schautest.*
ä Als der Mänä dies hörte,
spitzte er seine Lippen über die Welten.
ir verachtete Jorabba
und die sieben Gestalten, die bei ihm wohnen.
Er verachtete die Planeten,
10 wie sie in ihren Wagen [67] sitzen.
Er verachtete die Buhlerin '),
von der alle häßlichen Dinge ausgehen.
Er verließ sie voller Verachtung,
er begab sich fort und ging an seinen Ort,
15 während alle seine Wächter verblüfft dasaßen.
Er sprach:
„leh will hingehen und nach dem sehen, was das große (Leben) mir
sehen den Schatz des gewaltigen (Lebens). (aufgetragen,
Ich will hingehen und die Kostbarkeit?) schauen,
20 die mein Vater öffnete und anstaunte.“
Bald kam der reine Bote,
er nahm mich von hier weg, befreite mich von hier
und hob mich zu seinem Schatzhaus empor.
Er sprach:
25 „Komm, komm, Maänä,
komm, schaue die Kostbarkeit.
Komm, schaue die Kostbarkeit,
die du schauen wolltest und nicht schautest.
Du hast gut ausgehalten, Mänä,
39 du hast dich gut befreit und bist emporgestiegen.“
Der Manä freut sich der Kostbarkeit
und segnet das gewaltige (Leben).
Er spricht zu ihm:
„Wenn ich emporgestiegen bin), werde ich dir sagen,
was aus deinem lebenden Feuer wird.
Wenn dein ...... im Gerichte der Welten zurückgelassen wird,
wird ein Teil deiner Weinlese ‘) in die Hand der Planeten geraten.“ —
eF7
wı
!) Rüha, siehe p. 80%.
?) Dies scheint hier der Sinn von XMNY zu sein.
®) Eine Frage paßt hier nicht, man erwartet 72 oder ah apäle) Y.
*) Siehe p. 330, 34.
67, 13—68, 7 Zweites Buch. Dreiundzwanzigstes Stück. 495
„Du hast gesprochen und verwirklicht, Mäna,
geh, setze dich auf deinen Thron.
Wir wissen wohl,
daß dies vom Zweiten ausgeht.“ —
Und gepriesen sei das Leben.
Dreiundzwanzigstes Stück.
Ein Mänä bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mänä bin ich des großen Lebens,
der ich in teurem Glanze leuchte.
Wer hat mich gepflanzt, mich hingesandt
und in die Täuschung dieser Welt gebracht?
Wer hat mich in den Rock, den körperlichen Rock, geworfen,
daß ich aus den Schmerzen und Gebrechen nicht herauskomme ')?
Wer hat mir ihre Täuschung gezeigt,
wer mich in ihr Blendwerk versetzt?
Wer hat mich aus dem Glauben entfernt,
wer mich unter die verkehrten Zungen geworfen?
Wer warf mich unter die verkehrten Zungen,
an denen kein Schatten von Gradheit ist?
Wer warf mich unter die Wüteriche,
die alle voll Wut, [68] Lüge und Täuschung sind?
Wenn ich nur nicht hingehe und dann nicht schaue
meinen Ort, den Ort des Lichtes.
Wenn ich nur nicht sie (die Oberen) vergesse
und nichtige Werke verübe.
Wenn ich nur nicht die Sanftheit vergesse,
die das Leben mir zugerufen und gelehrt hat.
Die verderblichen Geheimnisse drückten auf mich,
und die Geheimnisse des Lichtortes können mich nicht sehen.
Die Stimme meines lauteren Erlösers ist es,
die Stimme des Mannes, meines Helfers,
die Stimme meines lauteren Erlösers,
der mit seiner Stimme lehrte und mich vernehmen ließ.
Er lud mir eine reine Last auf,
bei dessen Anblick die Welten erbeben.
1) Wohl NIPYDRIND zu lesen.
un
15
530
496 Linker Teil. 68, 7—23
Er spricht:
„ich habe dich versehen, wohl versehen,
wenn du willst, steige hierher empor.
Wenn sie dich erblicken,
5 unterwirf du dich ihnen.
Wenn sie zürnen und erzürnen,
sei du, Mänä, voller Ruhe.
Erhitze dich nicht, zürne nicht und sündige nicht (Mana,)
und nimm keinen Fehler auf dein Gewand.
10 Ducke dich unter deiner reinen Last
und suche Ruhe in der Erleuchtung, die man dir gewähret.
Siehe nach deinem verborgenen Glanze
und entrinne dem fehlerhaften Rocke.
Bekenne die rechten Gläubigen,
15 die alle vor dir aufhören’).
Wenn du so handelst,
wird dein Gewand an seinem Orte aufgerichtet werden.
An seinem Orte wird dein Gewand aufgerichtet werden,
und du wirst bei uns gefestigt werden.“
20 Als der Mänä dies hörte,
richtete ihm das Leben den Sinn auf.
Es sprach zu ihm:
„Sei gläubig und standhaft,
dann wirst du emporsteigen und die Gewaltigen schauen.* —
25 Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Vierundzwanzigstes Stück.
Ein Manä bin ich des großen Lebens,
30 ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens,
den sie [aus dem Hause des großen (Lebens)] brachten.
Sie brachten mich aus dem Hause des Großen;
ich bin gekommen, um den Stamm zu ...... ih
!) Man kann sich bei dem Verse nichts Rechtes denken. Vielleicht hat am Ende ein
anderes Verb gestanden.
®) Etwas wie „gründen“ muß dagestanden haben. PNDYI „emporsteigen“ gibt keinen Sinn.
68, 23—69, 16 Zweites Buch. Vierundzwanzigstes Stück. 497
den Stamm zu ...... kam ich
und fernzuhalten’) das Fehlerhafte, das da war.
Als Adam aus dem Hause des Lebens kam,
[69] schauten die Planeten hin und erblickten ihn.
Es schauten hin und erblickten ihn die Planeten,
die verkehrt und verdreht sind.
Als die Planeten ihn erblickten,
wußte Adam nicht, was er ihnen sagen sollte’).
Wie er an seiner Stelle steht, ängstigte er sie,
alsdann ging er vorbei (?) und sprach zu ihnen:
„O ihr verdrehten Augen,
warum erhebet ihr euch zu den reinen °)?
OÖ du böser Mund,
was willst du der rechten Zunge sagen‘)?
OÖ die ihr ein Ende nehmet,
was wollet ihr von den wahrhaftigen Lippen lernen?
Ö ihr Mangelhaften, Abgeschnittenen,
was wollet ihr von der leuchtenden Gestalt lernen?
Nicht euch zuliebe bin ich hierher gekommen,
sondern das Leben hat mich hergesandt.
Nicht euch zuliebe bin ich hierher gekommen,
denen vom Leben kein Rat erteilt wurde.
Des Zweiten wegen bin ich gekommen,
damit seine Werke nicht zu Grunde gehen.
Seine Werke sollen nicht zu Grunde gehen,
weil seine Rechte rein ist.“
Als sie dies von ihm hörten,
wurden sie ihm zu Pflegern.
Einer schuf Wasser,
ein anderer schuf Wind.
Einer schuf Wind
und fügte eine Krone zusammen für alle°).
Jeder einzelne‘) gewährte ihm Glanz,
und sie zogen ihn mit Speise groß.
Er wiederum erleuchtete sie
ohne Aufhör’).
0) xD) „füllen“ paßt schlecht; vielleicht XC)DO) zu Y3, siehe Joh. 46, 13ff.
2) Wohl arla Niahhi zu lesen.
3) Lies NDNIONTD; Leid. hat NDNINTND.
*) Lies YxH'Nn. Der Gegensatz zu NIPNN BINWD sind die NYIOY NWNWD Text 67,23.
5, Für alle Winde? 6) Leid. hat N 87.
?) Wahrscheinlich fehlt hinter SONDN) etwas.
Lidzbarski, Ginza. 32
15
35
5
298 Linker Teil. 69. 17--70 8
Sie waren ihm Pfleger,
doch von Zeit zu Zeit ließen sie Angst gegen ihn los.
Da betet der Mäna in Erleuchtung,
und die Angst wird gegen ihn nicht losgelassen.
Lobpreisend betete Adam zum großen Leben:
Sende mir diesen Helfer.
Nur kurze Zeit weilte er unter ihnen,
bald entwich er ihren Händen.
[Er entwich] dem Mangel,
er stieg weg von den Anschlägen empor.
Sıe sehen seinen reichen Glanz,
wie helles Licht ihn umgibt’).
Er stieg empor und schaute die reine Vollkommenheit,
die zu ihm herankam.
Er sprach zu ihr:
„Komm, komm, sanfter Helfer,
denn dir zuliebe [70] wohnte ich’) in der Welt.
Deines Glanzes und deiner Rede wegen
wurde keine Angst gegen mich losgelassen.“*
Sie faßte Adam bei der Rechten,
stieg empor und richtete ihn in ihrer Skina auf,
an der Stätte, an der das große (Leben) wohnet
und ihr Glanz und ihre Gestalt hell sind:
„ Jener Adam, den du mir übergabest,
ist wieder bei dir”) aufgerichtet‘).“
Das Leben segnete ihn mit seinem reinen Munde
und sprach freundlich zu ihm:
„Gesegnet seiest du und dein Schöpfer, der dich geschaffen hat,
diesen, Manä°), brachte ich zu dir®).“ —
Und gepriesen sei das Leben.
Fünfundzwanzigstes Stück.
Ein Mänä bin ich des großen Lebens’),
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
') Lies FIIRIRINM. ®) Lies MIRT RD DMOIEN.
®»*) Diese Worte nach Leid.: INDNINY (lies RSMONIYT) FOYnannıyT ONIN ın
TDIRNND.
*) Die Worte sind von der Adam geleitenden „Vollkommenheit“ gesprochen.
®) Hier ist der Mänä als Seele von Adam getrennt.
-6) Leid. hat -NIMDN. ?) Siehe auch den Anfang des vierten Stückes.
70, 9-71, 2 Zweites Buch. Fünfundzwanzigstes Stück. 499
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Wer brachte mich von meinem Orte weg?
Von meinem Orte brachte wer mich weg,
wer ließ mich im Hause der Planeten wohnen?
Im Hause der Planeten ließ wer mich wohnen,
daß die Bösen auf mich zürnen?
Die Bösen zürnen auf mich,
und täglich sinnen sie auf Böses gegen mich.
Sie sinnen in Bosheit gegen mich und sprechen:
„Wir wollen ihn abschneiden und bei uns lassen.
Wir wollen ıhn abschneiden und bei uns lassen
und von seinem Herkunftsorte absperren.
Absperren wollen wir ihn von seinem Herkunftsorte,
und er soll unser Anteil genannt werden.“
Adam sinnt nach und spricht:
„Vielleicht verdammen sie mich.
Vielleicht verdammen sie mich hier
und schneiden mich vom Herkunftsorte meines Vaters ab.“
Wie Adam dasteht und nachdenkt,
kommt sein Helfer zu ihm heran.
Heran zu ihm kommt sein Helfer,
der Uthra, der ihn hierher gebracht hat.
Er spricht zu ihm:
„Nach dem Hause, in dem du wohnest,
warum fragest du?
Du weißt nicht, Adam,
daß es so geschieht, wie du sagtest ')?
Wir im Verborgenen, wir wissen,
daß du bald daraus scheidest
und zu uns emporsteigest.
Du steigest zu uns empor
und wohnest in unserer Skina.“
Als Adam dies hörte,
fragte er nicht mehr nach den Vergänglichen.
Er fragte nicht mehr nach denen, die das hinfällige Haus gebauet;
er harrte aus und wohnte darin.
Doch bald [71] flog er empor und gelangte an seinen Ort,
die Stätte, aus der er geschaffen worden war,
die Stätte, aus der er geschaffen
und in der seine Gestalt aufgeleuchtet war.
!) Siehe oben, p. 456, 25f.
ke
20
25
30
35
40
25
30
500
Linker Teil. 71, 3—20
Adam freut sich in seinem Sınne,
klärt sich in seinem Sinne auf:
„Wie wundersam ist, was mein Vater mir gesaget,
wie wundersam, was das große (Leben) mich gelehret.
Gehet, gehet, ihr Planeten,
seid ein Anteil eurer eigenen Häuser.
Gehet, seid ein Anteil eurer Häuser,
und eure Häuser seien euer Anteil.
Ich steige mit der Wurzel meines Vaters empor,
während das Haus euch gelassen wird.* —
Gepriesen sei das Leben, siegreich ist das Leben, das die Freunde
seines Namens nicht verdammt.
Sechsundzwanzigstes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mänä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Hier unter den Äonen weilte ich.
Hier weilte ich unter den Äonen,
und Hibil war mir ein Pfleger.
Ein Pfleger war mir Hibil,
und er war mein lauterer Helfer.
Der Sohn des reichen Glanzes,
und seine Kraft‘) war mir eine Stütze.
Er war mir eine Stütze, er festigte mich,
und er erlöste mich von der Welt.
Er erlöste mich aus der Hand
und den Werken der Sieben.
Allzeit zeigte er mir den Weg
und schuf mir einen Pfad zum Lichtort.
Er hob mich mit sich empor
und ließ mich nicht in der nichtigen Wohnung zurück.
Er bekleidete mich mit einem Gewande des Glanzes |
und holte mich mit Gepränge aus der Welt. —
Und das Leben ist siegreich.
!) Leid. hat Fin, diese Auffassung wird auch durch Text 72, 12,17 gestützt.
71, 21— 72.10 Zweites Buch. Siebenundzwanzigstes Stück. 501
Siebenundzwanzigstes Stück.
Ein Mana bin ich des großen Lebens,
ein Mana bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Wer brachte mich von meinem Orte weg? 5
Von meinem Orte brachte wer mich weg,
wer stürzte mich zwischen die Berge’)?
Wer stürzte mich zwischen die Berge,
und: wer warf mich in den Ort des Todes?
In den Ort des Todes warf wer mich, 10
vom Leben trennte wer mich?
Wer trennte mich vom Leben,
das überreich, ohne Mangel ist?
[72) Wie der Mana nachsinnt,
kam zu ihm sein Helfer heran. 15
Sein Helfer kam zu ihm heran,
zeigte ihm den Kranz, den man ihm anvertrauet,
zeigte ihm den lauteren Schatz,
der an seiner Stätte?) gegründet und geschaffen war:
„Wenn du dich vom Leben lossagtest, 20
hätte es dir diese Kränze nicht zuerteilt.
Nicht hätte es dir zuerteilt diese Kränze,
noch diesen Schatz dir geschaffen.
Dir, Mänaä, ist es bestimmt,
daß du ausharrest und in der Welt wohnest. 25
Zu nichte werden sollen die Werke,
die dein Vater, der Zweite, geschaffen.
Jedesmal, wo es dir schwer wird,
wird unser Ruf zu dir gelangen.
Er wird zu dir gelangen; 30
ändere nichts an dem, was wir dir sagten.“
Die drei Uthras stützten den Mäna’),
und er, der Mänaä, fand Ruhe in seiner Erleuchtung.
Er, der Mäna, fand in seiner Erleuchtung Ruhe,
er erhielt fest und gesetzt seinen Sinn. 35
", Mit ihren unebenen, schwierigen Wegen?
2) Wohl NN217 (FNDT) zu lesen. Das angehängte }' ist vielleicht durch das folgende
rn beeinflußt.
s) Drei Uthras als Beschützer und Hüter der Seele oben, p. 92,8f.; 96.237. und sonst,
siehe auch Brandt, Rel., p. 122.
502
15
20
25
30
Linker Teil. 72,11—73,1
Seinen Sinn erhielt er fest,
er harrte aus und wohnte in der Welt,
der Welt, deren Widerwärtigkeit kein Ende nimmt.
Sie faßten den Mäna mit all ihrer Kraft
und hielten ihn mit beiden Händen fest.
Sie holten ihn aus dem Körper
und richteten ihn an seinem Orte auf.
Sie öffneten ihm das Tor des Lichtes
und zeigten ihm die Wege der Sicherheit.
Er geht dahin, während seine Kraft immer wächst),
und preist die Männer, die ihn unterwiesen haben.
Er preist den Turban, den sie ihm gezeiget,
die Gewänder des Glanzes, die sie ihm angelegt.
Er preist seinen Helfer,
durch dessen Kraft er in der Welt hat wohnen können. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Achtundzwanzigstes Stück.
Eın Manä bin ich des großen Lebens,
ein Manä bin ich des gewaltigen Lebens,
ein Mana bin ich des großen Lebens.
Wer brachte mich von meinem Orte weg?
Von meinem Orte brachte wer mich weg,
im Hause der Planeten ließ wer mich wohnen?
Wer ließ mich im Hause der Planeten wohnen,
wer hat mich in die Mangelhaftigkeit geworfen?
Wer warf mich an den Ort, der voller Schändlichkeiten ist,
wo alle voller Täuschung und Trug sind?
Wer schloß mich in ihre Mysterien ein,
wer fesselte mich mit ihren Ketten?
Wer legte mich in ihren großen Fußblock,
wer [73] zeigte sie mir’)?
Wer warf mich in ihr Gemäuer,
wer schloß ihr Tor vor mir?
1) Lies FORT RIND) NNDND?
2) no ist kaum ursprünglich. Sollte vielleicht das assyrische medilu „Riegel“ darin
stecken ?
73, 2—19 Zweites Buch. Achtundzwanzigstes Stück. 503
Wer tat mich mit ihren Zöllnern zusammen
und führte mich an ihren Wachthäusern vorbei?
Als ich sie erblickte, erschrak ich,
und Angst überkam mich.
Ich erschrak, mich überkam Angst,
und ich sagte mir, daß ich vergesse, was das gewaltige (Leben)
[mir befohlen.
Wie der Mänä dasteht und nachsinnt,
kam sein Helfer zu ihm heran:
„ieh bin zu dir gekommen,
damit du unter den Werken deiner Hände wohnest.
Wenn du unter ihnen weilest,
sieh dich vor, deine Seele zu verderben.
Sieh dich vor, ihre (der Bösen) Sünden zu begehen,
daß du mit zu ihrem Ende gezählt werdest.
Wenn du dich abseits von ihnen hältst,
werden sie dir nichts anhaben können.
Sie werden dich mit ihren Verschlüssen nicht festhalten,
werden dir nicht auf dem Wege vorangehen.
Ich werde dich rasch von ihnen erlösen
und von den nichtigen Wachthäuslern,
sowie von den finsteren Mauern,
die ein Anteil der Vergänglichen sind.
we ..:; das Leben deine Werke;
in wahrhafter Liebe werde ich dich emporheben.
Ich werde dir Sam, den verborgenen '), offenbaren,
sowie seinen guten Namen, in dem du weiltest.
Ich werde dir die drei reinen (Dinge) zeigen,
die wundersam und außerweltlich sind.
Dein Herz, das dich schmerzt, wird Ruhe finden,
und du wirst die Verfolgung der Welt vergessen.“
Der Mänä segnet
und preist seinen großen Helfer:
„Wenn du mir diese Dinge zeigest,
warum soll ich mit den Vergänglichen wohnen?“
Sein Maß wurde voll, und seine Zeit kam,
da stieg der Mana an seinen Ort empor.
Der Mana stieg an seinen Ort empor,
und die sanften Uthras gingen ihm entgegen.
») N'DND DND findet sich nur an dieser Stelle, doch steht das Beiwort den häufigen
Bezeichnungen %D DND und NY’OD NIND DND nahe.
5
20
25
30
504 Linker Teil. 73, 19—74, 2
Die Uthras gingen ihm entgegen,
sie brachten ihm Glanz, Licht und Leuchten.
Sie bekleideten ihn mit Glanz
von dem, womit sie sich an ihrer Stätte kleiden.
5 Sie bedeckten ihn mit einem Turban von Licht,
von der Art, wie sie an ihrem Orte bedeckt sind,
[und öffneten ihm] die Pforte mit ihrer Lobpreisung.
„Ja, so’) liebten und ehrten wir dich,
weil du dich befreitest und von der Welt emporgestiegen bist!
> Du hast dich befreit, bist von ihnen emporgestiegen
und wurdest unter uns [74] in Herrlichkeit aufgerichtet.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
') DNDN heißt in der Regel „wie“, dies paßt aber hier schlecht. Es hat wohl hier
den Sinn „so“ wie oben, p. 62,1. MNIDN 87 könnte für MNIINT stehen, das B hat, siehe
auch R 239, ]. ult. mit Varr.
N E-,
eo) & =}
FH
Drittes Buch.
Das Buch enthält eine bunte Sammlung von Gedichten, die sich alle mit dem Schicksal
der Seele befassen. Einige finden sich auch im Qolastä. Die Seele wird vorwiegend NOW)
statt NDOW) genannt, siehe Lit., p. 121. Auf die längeren Gedichte folgen in der Regel
kurze, die man sich als Responsionen der Gemeinde zu denken hat. Die liturgische Ver- 5;
wendung der Sammlung bei einem Todesfalle ergibt sich aus der Randglosse am Anfange
des Buches in A: „Wenn man das Buch lesen will nach dem (Tode eines) Abgeschiedenen,
mag der Abgeschiedene ein Mann oder ein Weib oder ein Priester sein, so verrichte er (der
Priester) erst ein Gebet für sich und die ganze Generation!).“ Vor Stück 14 steht in C am
Rande: „Wenn du anlangst bei „Als die Finsternis Pläne schmiedete“, dann legt man den 10
Abgeschiedenen ins Grab, wenn er ein Priester oder Ganzibrä (siehe p. 150°) ist.“
Im Namen des großen Lebens werde die Gemeinschaft und die Selig-
keit des Lebens, sowie ein Sündenerlasser zuteil mir NN, meiner Gattin
NN und meinen Kindern NN, sowie den Seelen unserer Väter, unserer
Meister, unserer Brüder und unserer Schwestern, die aus ihrem Körper ge- 1;
schieden sind und die noch in ihrem Körper weilen.
OÖ sanfter Mänä,
o geordneter, wohlgeordneter Mänä,
o sanfter Mänä,
mögen mit dir Helfer kommen, 20
bis daß die Wage wäget
Werke und Lohn.
Erstes Stück.
Im Namen des großen Lebens
sei verherrlicht das hehre Licht. — 25
Nachdem das Firmament ausgespannt,
nachdem die Erde gedichtet,
ı) Für „Gebet‘‘ steht N’OMNN, das auch „Gebete“ bedeuten kann. Vielleicht ist nur
das kurze Gebet; gemeint, das an der Spitze des Buches steht.
1o
20
25
30
35
40
506
Linker Teil. «4. 15—75, 12
nachdem die Sonne gekommen,
nachdem der Mond sich offenbaret,
nachdem die Sieben gekommen
und diese Zwölf hierher gegangen waren,
formten sie den Körper Adams,
doch legten sie keine Seele in ihn.
Wegen des Körpers Adams
kam die Seele aus dem Hause des großen Lebens.
Aus dem Hause des großen Lebens kam die Seele,
und die drei Uthras kamen mit ihr.
Mit ihr kamen die drei Uthras
und stellten sie außerhalb des Körpers hin.
Außerhalb des Körpers stellten sie sie hin;
sie wollen sie in den Körper einführen, doch sie tritt nicht ein.
Sıe wollen sie in den Körper einführen, doch sie tritt nicht ein,
sie weint, jammert und ergießt sich (in Tränen):
„Zu euch spreche ich, ihr Uthras, meine Brüder,
lasset mich nur eine Stunde am Tage warten.
Nur eine Stunde am Tage [75] lasset mich warten,
damit ich meine Stimme zum Lichtort emporsteigen lasse.
Ich will zu den Uthras, meinen Brüdern, sprechen:
‚Was habe ich unter euch gesündigt?
Was habe ich gesündigt unter euch,
daß ıhr mich betörtet und aus eurer Mitte wegbrachtet?
Ihr habt mich aus meinem Heime weg in die Gefangenschaft gebracht,
mich betört und aus meinem Vaterhause weggeholt.‘
Ich will zu Manda dHaije sprechen:
‚Sende rasch einen Guten zu mir.
Rasch sende einen Guten zu mir,
daß er mich aus der Welt erlöse.
Er zerstöre den Bau
und übergebe den Körper seinem Herrn.
Er hebe mich zum Orte des Lebens empor,
wo meine Wurzel vorher stand,
damit die Bösen mich nicht blind,
die Sünder mich nicht taub machen.
Damit die Bösen mich nicht blind machen
und nicht wissen, woher ich gekommen bin.
Damit sie mich nicht durch ihre Ekurs taub machen
und ich nicht höre, was sie von mir sagen.
Jetzt bedrücken mich die Völker, Grenzen und Zungen
und werfen mich in das Meer der Galle.
75, 12—76,5 Drittes Buch. Erstes Stück.
Jetzt bedrückt mich das Götzentum,
und ich liefere mich jeglicher Stadt aus’).
Jetzt knüpfen die Bösen Bilüre zusammen,
und verwünschte Schalmeien sprechen durch meinen Mund.
Sie lehren mich die Stimme des Abfalls,
und ich vergesse meinen Herrn aus meinem Sinne.
Sie werfen mich in einen tiefen Brunnen,
in den die Bösen fallen, ohne emporzukommen.
Die Drachen verschlingen mich,
507
und sie nehmen mich in den Wohnsitzen der Schwelgerei in
[Musik gefangen.“
Ein jeder spricht zu ihr:
„Des Lebens schuldlose Seele!“
Ein jeder spricht zu ihr:
„Botin aller Leuchten!“
Ein jeder spricht zu ihr,
zu des Lebens schuldloser Seele:
„O Seele, steh auf, geh hin,
tritt in den Körper ein
und laß dich im Palaste gefangen halten.
Der grimme Löwe wird durch dich gefangen genommen werden,
der grimme, grimmige Löwe’).
Der Drache wird durch dich gefangen genommen werden,
der Böse wird an seinem Orte getötet werden.
Durch dich wird der König der Finsternis gefesselt werden,
dessen Kraft niemand gewachsen ist.“ —
(Ein jeder spricht zu ihr:
„Des Lebens schuldlose [76] Seele!“
Ein jeder spricht zu ihr,
zur Botin aller Leuchten!)
„Guter, wenn du wünschest, daß ich hingehe,
in den Körper eintrete
und im Palaste gefangen sei,
gib mir eine hohe Waffe,
daß ich meine Verfolger von mir abwehre.“
Ein jeder spricht zu ihr:
„Botin aller Leuchten!*
Ein jeder spricht zu ihr:
„Des Lebens schuldlose Seele!
1) Ich muß hingehen, wohin man mir beiiehlt?
2) Siehe p. 433 unt.
10
20
25
35
vr
25
35
Linker Teil. 76, 5—77,1
Was für eine hohe \Vaffe wünschest du, Seele,
daß wir sie dir aus dem Schatze des Lebens gewähren?
Deine Waffe ist das Näsaräertum,
die wahren Worte, die zu dir aus dem Lichtort gekommen sind.“
Ferner sprachen sie zu ihr:
„Dir zuliebe, Seele,
wurde dieses Firmament ausgespannt ’),
wurde ausgespannt dieses Firmament
und wurden Sterne in ihm gebildet.
Dir zuliebe, Seele,
ist dieses Festland entstanden,
ist entstanden dieses Festland,
bildete sich die Verdichtung und fiel ins Wasser.
Dir zuliebe, Seele, kam die Sonne,
dir zuliebe, Seele, offenbarte sich der Mond,
dir zuliebe kamen die Sieben
und gingen diese Zwölf hierher,
wurden die vier Winde geschaffen
und der Äther, der auf dich weht,
goß man dir Weisheit ins Herz,
daß du deines Herrn gedenkest und ihn preisest.
Jetzt kommt die Zeit und der Termin,
kommt der Termin und die Zeit.
Jahre schwinden hin wie Schatten,
und Monate fliegen dahin wie das Morgengrauen.
Jahre, Tage, Monate, Zeiten, Stunden und Sosse
sinken hin und vergehen, als ob sie nie dagewesen ‘).
Die Weinstöcke der Freude werden ausgerissen,
und ihr Gesang geht dahin und verliert- sich.
Das Gold geht verloren,
und das Silber wird gesucht und nicht gefunden.
Die Edlen und Herren
scheiden in ihrem Herzenskummer von der Welt.
Sıe erwerben und lassen es ihren Kindern zurück,
sie gehen dahin und sieden im Feuer.
Die Kinder der Elenden und Verfolgten
verlassen in Wehleid die Welt.
Die Tibil vergeht und nimmt ein Ende
in den Tiefen des Gestankes der Finsternis.“
Auf den Namen meines Herrn Manda [77] dHaije hin,
Onun gücüyle gittim ve bedene girdim.
ı) orak yaktı, 9.223! 2) Bkz. Yuhanna II, s. 180.
'1-19 Üçüncü Kitap. İkinci parça. 509
gittim ve cesede girdim
ve beni saraya hapsetti.
Bedene girdiğim günden beri
Çağlarda onun eşiydim.
Eşi ben, 5 yaşındaydım.
ve kötüler derinlerden bana kızdılar.
Derinlerden kötüler bana kızdı
ve hayatın ruhunun altlarından geçmesini isterler.
onu gördüğümde
Onu dünyadan ayrı tuttum. 10
Manda dHaije beni gördüğünde
bana güç verdi.
Bana parıldayan elbise giydirdi
ve pahalı ışıkla örtün.
Üzerime bir zafer çelengi koydu
kimin yaprakları parlıyor.
O konuştu:
"Ey nefs, sözüne dikkat et,
seni vergi görevlisinin evine bağlamasınlar." -
Hayat desteklendi ve muzaffer oldu, 20
ve muzaffer buraya giden adamdır.
aklım hayatı sevdi
ve ruhum ışığın yerini itiraf etti.
İkinci parça).
Yanlışlıkla, yanlışlıkla, 25
ışığın uthrasları bana sağladı.
yanıldım hayat beni yanılttı
Yanılıyorum, ışığın Uthras'ları bana bunu sağladı.
Kusta'nın seyahat erzakını bana verdiler.
beni bütün bilgelikleri ile donattılar. 30.
Neden Ptahil'di
dünyayı neden yarattı?
Plan neden ortaya çıktı?
ve beni yerimden mi aldılar?
1) Ayrıca, s. 161.
25.
35
40
510
Sol kısım. 77.19-78, 14.
Beni dürtüler dünyasına gönderdiler
hepsi düğüm ve mühürlerle dolu.
O tamamen ateşle dolu
mit Dornen und Disteln besäet.
Sie ist ganz voll Blendwerk,
ganz voll Trug und Lug.
Die Planeten, die in ihr wohnen,
sınnen täglich auf Böses gegen mich.
Sie sinnen [gegen mich] in Bosheit
und sagen: wir wollen seinen Sinn zwiespältig machen.
Von meinem Herzen, das mit Kustä erfüllt ist,
sagen sie: wir wollen es von uns her [78] straucheln lassen.
Von meinen Augen, die zum Licht emporschauen,
sagen sie: sie sollen (unkeusche) Winke geben.
Von meinem Munde, der das Leben preist,
sagen sie: er soll Lüge sprechen.
Von meinen Händen, die Almosen spenden (und Kustä darreichen),
sagen sie: sie sollen morden.
Von meinen Knien, die sich vor dem Leben verneigen,
sagen sie: sie sollen sich vor den Sieben verneigen.
Von meinen Füßen, die die Pfade der Kustä (und des Glaubens) wandeln,
sagen sie: sie sollen barfuß gehen.
Ich hob meine Augen zur Höhe empor,
mit meiner Seele schaute ich zum Hause des Lebens hin ').
Als das Leben meinen Ruf hörte,
sandte es mir einen Geleiter entgegen.
Der Geleiter, der mir entgegen kam,
brachte mir ein prächtiges Gewand.
Er enthüllte Glanz und zeigte ihn mir,
und ich legte den stinkenden Körper ab.
Er faßte mich bei der Fläche meiner Rechten
und führte mich über die Wasserbäche.
Über die Wasserbäche führte er mich,
er leitete mich hin und stützte mich auf das Abbild des Lebens*).*
Das Leben stützte das Leben,
das Leben fand das Seinige.
Das Seinige fand das Leben,
und meine Seele, die des NN dieses Aufstieges, fand, was sie er-
Das Leben ist siegreich, [hoffte. —
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
!) Var. MNDD „meine Seele schaute zum Hause des Lebens hin“.
%) Siehe p. 452*,
«8, 15— 79. 4 Drittes Buch. Drittes Stück.
Die Seele spricht zu den Uthras:
„Meine Brüder, ihr Uthras, die ihr dort sitzet,
bei eurem Leben, ihr Uthras, meine Brüder,
saget mir, woher ') Hibil-Ziwa’s Wohnsitz ist.
Er betörte mich und führte mich in den Körper ein,
dann ließ er mich zurück und stieg an seinen Ort empor.“
Drittes Stück .
Heil dir, Heil dır, Seele,
daß du die Welt verlassen hast.
Du hast die Verwesung verlassen
und den stinkenden Körper, in dem du weiltest,
die Wohnung, die Wohnung der Bösen,
den Ort, der lauter Sünder ist,
die Welt der Finsternis,
des Hasses, der Eifersucht und der Zwietracht,
die Wohnung, in der die Planeten hausen,
die Schmerzen und Gebrechen bringen.
Schmerzen bringen sie und Gebrechen,
\ und täglich erregen sie Unruhe.
Steh auf, steh auf, Seele,
steig zu deiner Urheimat empor.
Zu deiner Urheimat steig empor,
*zu dem Orte, aus dem du gepflanzt wurdest,
zu dem Orte, aus dem du wurdest gepflanzt’),
zu deiner guten Wohnung der Uthras.
Rege dich, ziehe dein Gewand des Glanzes an
und lege [79] deinen prangenden Kranz auf.
Setze dich auf deinen Thron des Glanzes,
den das Leben am Lichtort aufgerichtet hat.
Steig empor‘), wohne in den Skinäs
zwischen den Uthras, deinen Brüdern.
Wie du gewohnt bist, segne
deine Urheimat
und verwünsche diesen Ort
des Hauses deiner Pfleger.
!) Man erwartet eher „wo.
®*) Dies nur nach dem Qolastä.
®) Steht auch Lit., p. 159.
* Dies nach dem Golastä.
20
25
30
Io
30
35
ou
I}
Linker Teil. 719. 4—22
Denn die Jahre, dıe du in diesem weiltest,
waren die Sieben deine Gegner.
Deine Gegner waren die Sieben,
und die Zwölf waren deine Verfolger. —
Das leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Sonntag, Kustä und Almosen,
ihr seied Zeugen der Seele,
ihr seied ihr Zeugen
und bringet sie am Hause der Zöllner vorbei.
Viertes Stück ').
Geh ın Frieden, Auserwählte, Reine,
Sündenlose ohne Fehl.
Du hast deinen’ Platz aus der Tibil heraus erwählt,
und dein Los ist aus den Zeitaltern herausgesprungen ).
Herausgesprungen aus den Zeitaltern ist dein Los,
über aller Welt stehest du.
Du sagtest, Auserwählte, Reine:
ich bin eine Seherin, Unterscheiderin.
Eine Seherin bin ich, eine Unterscheiderin,
und die Welten versammeln sich zum Gericht.
Zum Gericht versammeln sich die Welten,
und ihnen wird Recht gesprochen.
Recht wird ihnen gesprochen,
die nicht die Werke eines wahrhaften Mannes geübt haben.
Du allein, Auserwählte, Reine,
du hellglänzender Mana,
du wirst nicht zum Gerichtshofe gehen,
yargılanmayacaksın.
yargılanmayacaksın
gerçek bir adamın işlerini uyguladığından beri.
Dayandıkları ve tahammül ettikleri (burada)
senden önce seçilmiş birini bulamayacaksın.
Şiddetten kaçış
gezegen, bu dünyanın hükümdarı.
!) Ayrıca lit., s. 157
2) Artık bu dünyanın zamanlarına bağlı değildir, ayrıca bkz. Yuhanna II, s. 1178.
79, 22-80, 16 Üçüncü Kitap. Beşinci parça. 513
Al, parıldayan cüppeni giy
ve muhteşem çelenkinizi takın.
Vücudunuzu bükün, eğilin ve gerin
ve güçlü yaşamı övün.
Yaşamın yerini ödüllendirir, 5
atalarınızın [80] taşındığı yer.
Sen seçilmiş kişi buradan gelmedin
ve plantasyonunuz buradan ekilmiyor.
Senin yerin hayatın yeridir
ikametgahınız net ikametgahtır. 10
Senin için bir huzur tahtı kuruldu,
öfke ve öfkenin olmadığı yerde.
Kaydedilmiş bir kemerin var
..... ') ve hata değil.
Hayat evine gel, 15
aydınlık rezidansa git.
Işık lambaları arasında
kandilleriniz çekilip parlasın.
Saatinizde ve randevunuzda yükselin
ve ışığın yerine bak. - 20.
Hayat yüksek ve muzaffer tutulur
ve muzaffer buraya giden adamdır.
Aydınlanmam ”) ve övgüm beni yönlendiriyor.
Muhafızdan geçen sen, beni yönet
ışık bulutu ve yükseliyor 25
ışık yerine muzaffer.
Beşinci parça).
Dinlenme ve kurtuluş kuralı
Adem'in doğru inşa ettiği yolda,
Dinlenme ve kurtuluş kuralı 30
ruhun yürüdüğü yolda.
Git, ruh, muzaffer
ekildiğin yere göre,
neşe yerine,
hangi yüzün üzerine işlenmiş. 35
ı) NJDN kelimesi görünüşte çarpıtılmıştır, bkz. Ref., s. %158.
®) Ayrıca yanıyor, s. 156. 3) Sapmalar ile birlikte Ref., P. 101.
Lidzbarski, Ginza. 3
199)
içinde
514
Sol kısım. 30.16-81.9
Ruh zinciri çözdü
bağları kopardı.
Fiziksel eteğini çıkardı
sonra döndü, onu gördü ve ürperdi.
O, hayatın ruhunun sesidir.
hangisi çöpün gövdesinden [ayırır]?).
Ruhu gevşeten âşık ağlar
ona izin vermediklerini, onları çözdüğünü ').
Ruh uçar ve hareket eder
ta ki hayat evinin kapısına gelene kadar.
Hayat evinin kapısına geldiğinde
Uthras onunla buluşmaya gider ve onu kutsasın '):
"Barış içinde gel, seni asil doğan,
kötülerin konutunda hizmetçi olan.
Komm in Frieden, du Duftspendende,
die du den stinkenden Körper duftend machtest.
Komm in Frieden, du reine Perle,
die du aus dem Schatze des Lebens geholt wurdest’).
Komm [81] in Frieden, Erwählte, Reine,
die du das finstere Haus erleuchtetest.“
Die Seele fliegt und zieht hin,
bis sie an das Tor des Hauses des Lebens kam.
Als sie an das Tor des Hauses des Lebens kam,
kommt ihr der Geleiter entgegen.
Einen prangenden Kranz trägt er in der Hand,
auf beiden Armen ein Gewand:
„Rege dich, Seele, ziehe dein Gewand an
und setze deinen prangenden Kranz auf.
Steig empor, gehe zur Skina,
der Stätte, an der die Uthras sitzen.
Zur Stätte, an der die Uthras sitzen
und deine Brüder in ihren Skinas untergebracht sind.*
Das Leben reichte ihr die Hand, es schloß mit ihr Gemeinschaft,
wie die Auserwählten sie am Lichtort schließen. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
’) Siehe Nöld., p. 54*. Der Sinn ist nicht sicher, siehe oben, p. 843,
2) So nach Text 132,18, oder NYDND ist nach 97,9 zu wiederholen, dann „weinet“.
s) Für das erste NW” hat Leid. MW. Der Satz paßt hier schlecht.
4) Das dahinter stehende vom bzw. O4) ist zu streichen.
5) So besser nach einer Handschrift des Qolastä als MNIYINY „gepflanzt wurdest“.
81, 10— 82,4 Drittes Buch. Sechstes Stück. 515
Sechstes Stück.
Ruhe und Heil walte
auf dem Wege, den Adam recht gebauet.
Ruhe und Heil walte
auf dem Wege, den die Seele gehet:
„Gehe, Seele, siegreich
nach der Wohnung, aus der du gepflanzt wurdest,
nach dem Orte der Freude,
an dem das Antlitz pranget.
Das Antlitz pranget an ihm, 10
die Gestalt wird leuchtend und verfinstert sich nicht.“
im
Die Seele löste die Kette,
sie sprengte die Bande.
Sie legte den körperlichen Rock ab,
dann wandte sie sich um, sah ihn und erbebte. 15
Die Versorger rufen ihr zu,
die Männer, die die Seele versorgen.
Die Versorger rufen ihr zu,
sie versorgen sie und segnen sie '):
„Komm in Frieden, du Lichtspendende, 20
die du das hinfällige Haus erleuchtetest.
Komm in Frieden, du Duftspendende,
die du den stinkenden Körper duftend machtest.
Komm in Frieden, du Perle,
(die du aus dem Schatze des Lebens geholt wurdest’). 25
Komm in Frieden, du Edelgeborene,
die man in der Wohnung der Bösen eine Magd genannt.
Komm, rege dich, ziehe dein Gewand an
und setze deinen prangenden Kranz auf.
Binde deinen Gürtel um, 30
in dem es keine Schmerzen und Gebrechen gibt.
Komm, wohne in den Skinas
unter den Uthras, deinen Brüdern, wie sie dasitzen.* --
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist. ER
[82] Singet Hymnen
und lasset diese Seele vernehmen,
daß ihr Maß voll
und ihr Gang nach dem Orte des Lebens gerichtet ist.
1) Vielleicht so; vorm) paßt auch hier nicht, siehe p. 514,12. ®2) Siehe p. 514, 17.
33*
Linker Teil.
Siebentes Stück ).
Am Tage, da die Seele hinauszieht,
am Tage, da die Vollendete emporsteig!,
am Tage, da die Seele hinauszieht
weg von unterhalb der Räder des Todes,
De ei ist Streit geworfen
in die Tibil der Vergänglichkeit.
Rüha sıtzt in Trauer,
die Sieben sitzen in Erstarrung da.
Der Rock der Sterne ist zerfetzt,
Staub ist auf das Haupt der Rüha geworfen.
Die Glöckner weinen,
die Wachthäusler sind erschrocken.
Der Mann, der mich hierher brachte,
brachte mir ein prächtiges Gewand.
Er bekleidete mich mit einem Gewande des Glanzes
und bedeckte mich mit einem Turban des Lichtes.
Er setzte mir einen Kranz aus Äther auf
und was sonst das große (Leben) den Uthras gewährte.
Er hob mich zum Hause des Lebens empor,
zur Wohnung, die ohne Grenze ist.
Er richtete mich unter den Uthras auf,
stellte mich unter den Vollendeten auf. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Du von erprobter Gerechtigkeit,
ich komme mit dir und geleite dich,
bis daß die Wage wäget
Werke und Lohn.
Achtes Stück.
Am Tage, da die Seele hinauszieht,
am Tage, da die Vollendete emporsteigt,
am Tage, da die Seele hinauszieht,
ist Streit in die Tibil geworfen.
’) Steht auch Lit., p. 163.
82,5—22
82, 23-83, 15 Drittes Buch. Achtes Stück. 517
In die Tibil ist Streit geworfen,
Aufruhr ist in sie geworfen und Unruhe.
Es versammelten sich und ..... ”)
die Schatzmeister dieser Welt.
Sie sprechen: 5
„Wer hat die Perle hinausgebracht,
die das hinfällige Haus erleuchtete?
[83] Im Hause, das sie verlassen hat,
barsten die Wände und stürzten ein.
Seine Wände barsten und stürzten ein, 10
und die Pfosten seines Tores fielen zur Erde.
Seine Fenster wurden geschlossen,
und seine Lampen erloschen und leuchten nicht.
Meine Augen sehen nicht mehr,
was man in den Zeitaltern treibt. 15
Meine Ohren hören nicht mehr,
was man in den Zeitaltern spricht.
Meine Füße schreiten nicht mehr
in den Zeitaltern und ..... nicht °).“
Die Seele spricht und geht dahin, 20
mit ihr auch wer des lichten Wohnsitzes würdig ıst:
„Nackt brachte man mich’) in die Welt,
und leer holte man mich‘) aus ihr.
Leer holte man mich‘) aus ihr,
wie einen Vogel, den nichts begleitet’). 25
Meine Lohnzahlung geht mir voran,
meine Almosenspende folgt mir.
Die Wasserwogen‘) halte ich in meiner Hand
und richte mich im lichten Wohnsitz auf.“
Als die Sieben die Seele erblickten, 30
stellten sie sie wieder am abgeschnittenen Orte, im Hause der
Sie zerstoßen sie, doch sie wird nicht süß‘), [Zöllner, auf.
sie drängen sie und suchen sie hinzuwerfen, doch sie fällt nicht.
Sie zerreißen ihr das Gewand am Halse,
doch sie ist mit dem Glanze des Lebens bekleidet. 35
1) IRUNINY „wurden hingemordet‘‘ paßt nicht. Man erwartet hier am ehesten ANINDDY,
doch liegt es graphisch von SRDNINY zu weit ab.
2) „Wiederholen“ paßt für KINN ebensowenig wie für INN R 366,14, siehe oben,
p- 389°.
») Wohl BON zu lesen, obwohl auch Text 97,9 Sonn hat.
4) Leid. hat NDR. 5) Lies ÜonD.
6) Die des Jordans, in dem sie die Taufe empfing.
?) Schlecht angebrachtes Zitat aus p. 186, 2, 30.
ID}
un
Linker Teil. 83, 13— 84,5
Sie fragen sie aus,
die Toten, die das Leben nicht geschauet:
„Mit wessen Kraft bist du hinausgegangen,
und wessen Name ist über dich ausgesprochen?“ —
„Ich bin mit der Kraft des Lebens hinausgegangen,
und der Name des Obersten der Glanzwesen ist über mich aus-
Die Wasserwogen halte ich in meiner Hand [gesprochen.
und richte mich im lichten Wohnsitz auf.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
An den Wegen steht die Seele
und spricht zu den Uthras:
„Wisset ihr nicht, ihr Uthras, meine Brüder,
daß ich unter euch gewohnt habe?“
Neuntes Stück.
Zwischen dem Verborgenen und dem Glanze'),
zwischen dem Geoffenbarten und dem verborgenen Orte
stehen die Kundigen aus dem Vaterhause.
Die Großen, die Weisheitskundigen,
stehen da und fragen die Seele aus,
die die Welt verlassen hat.
Sie sprechen zu ihr:
[84] „Die Guten gehen dahin;
wer soll den Glanz der Guten ertragen?
Den Glanz der Guten soll wer ertragen,
wer ihre Erscheinung dämpfen °)?“
Darauf erwiderte die Seele und sprach
zu den Großen, den Weisheitskundigen:
. „Die Großen, die von erprobter Gerechtigkeit sind,
werden durch die Täuschung dieser Welt nicht zurückgehalten.
Die Armen und die Jünger
werden durch die Täuschung dieser Welt nicht zurückgehalten.
!) Siehe auch Stück 20.
°) Die Bedeutung von NMNY hier ist unsicher. „Gesellschaft“ paßt schlecht, siehe
auch p. 529,15
84, 5—25 Drittes Buch. Neuntes Stück. 519
Die Kinder der Armen und der Jünger
werden durch die Täuschung dieser Welt nicht zurückgehalten.
Doch die Vögte und Häscher
werden durch die Täuschung dieser Welt zurückgehalten.
Die Edlen und die Herren
verlassen in ihrem Herzenskummer die Welt.
Sie erwerben und lassen es ihren Kindern zurück,
sie gehen dahin und sieden im Feuer.“ —
"Ruh, kendini silahlandır
maaşlarınla, emeklerinle ve sadakalarınla.
Çünkü gitmen gereken yol
geniş ve sonsuzdur.
üzerinde mil yok
üzerine ölçmek için yol-taşları konmamıştır.
Üzerinde nöbetçiler kaldı,
ve icra memurları ve vergi tahsildarları onun yanındadır. "
"Dün ne gibiydin, ruh,
bugün nasılsın? "-
"Dün inşaatçının ustaca yaptığı yüksek bir binaya benziyordum.
bugün çöktü ve çöktü '). "- [listelenen,
"Dün ne gibiydin, ruh,
bugün nasılsın? "-
"Dün yedim ve içtim,
Bugün düşüncelerim dolu.
Dün süpürdüm ve suladım
bugün çöplüğe gittim.
Dün saçımı yıkayıp taradım
Blesist ...... benim taranmış ').
Dün dalında bir gül gibiydim
bugün yerinde kurudu."
"Üzgün olduğunda, ruh,
gövdenize yeniden girer.
Gövdenize geri adım atın
kaldığın fiziksel bagaja. "-
"Kardeşlerim, bana şunu söyleme:
'Göğsünüze geri dönün.
Gövdenize geri adım atın
içinde yaşadığın vücut gövdesine.
1) Buradaki metin bazı hatalı tekrarlar içermektedir.
2) IRNPYID ve nnwmo değiştirilmelidir. İkincisi için bkz. NYY'D “Un-
sıçan “LEVY, Neuhebr. Wrtb. IV, s. 145a. NIND yerine) kederi vardır. x772). Var
İsim x12% (lafzen, s. 76,7; 77, 12) ve özel isim 1023 (R 208,3; L 27,15), ancak bir
Fiil} 2) sadece burada. Anlam belirsizdir; belki "dağılmak" anlamına gelir.
sanal gerçeklik
15.
20.
30.
35
520 Sol kısım. S4. 25-85, 17
Bedenim [85] yırtıcı bir denizdir,
kuzuları soyan ve yiyen.
O kötü bir ejderhadır'),
kimin yedi başı var.
Yedi başı var
akılsız ve duygusuz mu?). "
(„Wenn es dir um ihn leid tut, Seele,
tritt wieder in deinen Rumpf ein.
Tritt wieder ein in deinen Rumpf,
in den körperlichen Rumpf, in dem du weiltest.
Denn das Leben gedachte deiner in Güte.
In Güte gedachte das Leben deiner,
und die Uthras des Lichtes fragten nach dir.*)
„Sie trieben mich heraus und verschlossen die Türen vor mir
und versperrten die ....... 2"
Sie versperrten mir die beiden Fenster‘),
die die Rede des Lebens aufnehmen.
Sie löschten mir die beiden Lampen?) aus,
die Tag und Nacht leuchten.
Das große Tor°) wurde versperrt,
das täglich das Leben preiset.
Die beiden Wag(schal)en ’) wurden zerbrochen,
die Lohn und Almosen spenden.
Sie spenden Lohn und Almosen
und reichen Kustä in vollkommener Weise,
e beiden Säulen ‘°) stürzten‘) und fielen hin,
die Festigkeit des ganzen Palastes.
Der Körper hat seinen Herrn überlistet,
und das ganze Haus ist mit Dunkelheit angefüllt.“
D;
_
D;
=
e Seele fliegt und zieht hin
allein durch den Äther, ohne sich zu fürchten.
Als die Bösen davon hörten,
stellten sie sie wieder am abgeschnittenen Orte, im Hause der
Sie sprechen zu ihr: [Zöllner, hin.
„Mit wessen Kraft bist du hinausgegangen, Seele,
und wessen Name ist über dich ausgesprochen?*
') RWONIN 2 ist wohl zu streichen. ?) Ich vermute NORD NENYT.
’)RYNWD (Var. N'DWNWD), das sich nur hier findet, muß auch etwas wie Tür"
bedeuten. Leid. hat 0292 n2wm5, was hier keinen Sinn gibt.
4) Die Ohren. 5) Die Augen. ©) Der Mund. ”) Die Hände.
®) Die Beine. 9) RINWy gehört zu yAW.
4
85, 17— 86, 9 Drittes Buch. Neuntes Stück. 521
Darauf erwidert sie ihnen:
„leh bin mit der Kraft des Lebens hinausgegangen,
und der Name des Mandä dHaije ist über mich ausgesprochen.“
Da sprechen sie zu ihr:
„O Seele, du steigest zum Hause des Lebens empor,
du stehst vor Gericht und siegest oh.
Wenn du zum Hause des lebens gehest,
gedenke unser vor dem Leben.“
Darauf erwidert sie ihnen:
„Wenn ich zum Hause des Lebens emporsteige
und zum lichten Wohnsitz hinziehe,
wenn das große (Leben) mich fraget,
wenn das gewaltige (Leben) mich fraget,
wenn das große (Leben) mich fraget,
werden Zeugen kommen und zeugen.
Wahrhafte Zeugen sind es,
wahr ist alles, was sie sagen).
Ich werde euch antun, ihr Planeten,
daß eure Augen [86] kein Licht schauen werden.
Eure Augen werden kein Licht schauen
und eure Füße keine Festigkeit finden.
Ich und die Uthras, meine Brüder,
werden emporsteigen und den Lichtort schauen,
den Ort, dessen Sonne nicht untergeht
und dessen Lichtlampen nicht dunkel werden.
An jenen Ort
sind eure Seelen gerufen und geladen ’).“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
OÖ sanfter Manä,
o geordneter, wohlgeordneter Mänä,
o sanfter Mana,
mögen mit dir Helfer kommen,
bis daß die Wage wäget
Werke und Lohn.
1) Siehe Lit., p. 34.
®2) Siehe Lit., p. 101.227. Der letzte Vers ist an die Gläubigen gerichtet.
30
35
19)
wa
us
wi
40
Linker Teil.
Zehntes Stück.
Das Haupt der Kundigen bin ich unter den Erwählten,
das Haupt der Gläubigen bin ich.
Von Anfang an bin ich mit dem Zeichen gezeichnet,
und ich ging an das Ufer des Jordans.
Von Anfang an bin ich mit dem Zeichen gezeichnet.
Die Dämonen stehen auf den Straßen.
Sobald die Sieben mich erblickten,
stellten die Sieben sich hin und bewaffneten sich.
Sie sprechen:
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns demen Kopf und dann geh hinaus.
Mann, gib uns deinen Kopf,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ —
„Meinen Kopf gebe ich euch nicht,
auf meinem Kopfe ist mir das Zeichen aufgerichtet.“
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns deine Augen und dann geh hinaus.
Mann, gib uns deine Augen,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ —
„Meine Augen gebe ich euch nicht,
meine Augen sind des Lichtes voll.“
Von Anfang an bin ich mit dem Zeichen gezeichnet,
und ich ging an das Ufer des Jordans.
Die Sieben erblickten mich und bewaffneten sich,
alle meine Feinde nehmen die Straßen ein:
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns deine Ohren und dann geh hinaus.
Mann, gib uns deine Ohren,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ -——
„Meine Ohren gebe ich euch nicht,
meine Ohren hören Hymnen.“
„Du gehst hinaus, Mann,
gıb uns deinen Mund und dann geh hinaus.
Mann, gib uns deinen Mund,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ —
„Meinen Mund [87] gebe ich euch nicht,
mein Mund ist voll von Kusta.*
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns deine Hände und dann geh hinaus.
86. 10-87, 2
87.2—21
Drittes Buch. Zehntes Stück.
Mann, gib uns deine Hände,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ —
„Meine Hände gebe ich euch nicht,
meine Hände geben Almosen.
Almosen geben meine Hände,
und sie reichen Kusta.
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns dein Herz und dann geh hinaus.
Mann, gib uns dein Herz,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.* —
„Mein Herz gebe ich euch nicht,
in meinem Herzen wohnt das Wissen ').“
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns deine Kniee und dann geh hinaus.
Mann, gib uns deine Kniee,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ —
„Meine Kniee gebe ich euch nicht,
meine Kniee beugen sich vor dem Leben.“
„Du gehst hinaus, Mann,
gib uns deine Füße und dann geh hinaus.
Mann, gib uns deine Füße,
vielleicht kommst du dann zu uns zurück.“ —
„Meine Füße gebe ich euch nicht,
meine Füße gehen die Wege der Kusta.
Die Wege der Kustä gehen meine Füße
n
vom Orte der Finsternis zum Orte des Lichtes.“
Auf den Wegen der Kustä und des Glaubens
werdet ihr emporsteigen und den Lichtort schauen. —
Siegreich warst du, Manda dHaije,
und verhalfest allen deinen Freunden zum Siege. —
Und das Leben ist siegreich.
Der Maänä°) freut sich der Schätze
und der Erleuchtung des Lebens, die auf ihm ruhet.
Ich bekannte dich, (Mann) von erprobter Gerechtigkeit,
denn du befreitest meine Seele von den Sündern.
!) Hier NND. 2) Steht auch Lit., p. 159.
or
in
wu
102)
>24 Linker Teil. 87, 22--88, 13
Elfites Stück.
In Güte werde gedacht des großen (Lebens) '),
in Güte werde gedacht des gewaltigen (Lebens),
in Güte werde gedacht des großen (Lebens),
das mich erlöste und aus der Welt holte,
aus der Welt des Mangels
und aus den nichtigen Werken.
Es schuf mich und bekleidete mich [88] mit Glanz,
wie die erwählten Männer sich damit kleiden.
Damit kleiden sich die erwählten Männer,
die wahrhaften, gläubigen.
Ich steckte meinen Kopf hinein,
da wurde ich der Weltenfülle gleich.
Ich öffnete meine Augen darin,
da wurden meine Augen des Lichtes voll.
Ich schwang meine Flügel?) darin,
da bildete man mir Flügel des Glanzes.
Flügel des Glanzes bildete man mir
und die sonstigen Gebilde gut und leuchtend.
Ich singe Hymnen und gehe
zu allen Seelen hin.
Als sie mich erblickten,
versammelten sie sich und gingen mir entgegen ‘).
Sie versammelten sich und gingen mir entgegen,
und alle begrüßten mich.
Sie sprechen:
„Sohn Guter! Sprich zu deinem Vater:
Wann werden die Gefangenen erlöst werden?
\Wann werden die Gefangenen erlöst werden
und wird es den Beengten, denen enge ist, weit werden?“
„Bevor ich zu meinem Vater spreche,
will ich es euch sagen:
Alle, die häßliche Werke taten,
bleiben hier in Fußblöcken sitzen,
bis der Euphrat an der Mündung austrocknet
und der Tigris seinen Lauf verlegt (?),
‘) Eine alte Segensformel, siehe meine Nordsemitische Epigraphik, p. 16%.
?) D. h. meine Arme.
*) Diese Stelle ist im Scholienbuche des Theodor bar Khöni zitiert. siehe POGNoNn,
Inser. Mandaites, p. 233 ff.
88, 13—89. 6 Drittes Buch. Zwölftes Stück.
St
IV
Sy
bis alle Meere austrocknen
und alle Flüsse, Bäche und Quellen sich ausgießen.
Dann wird derjenige, der in den Brunnen geworfen ist, emporkommen,
und wer mit der Fessel gefesselt ist, wird frei werden.
Es wird weit werden den Seelen,
die hier im Hause des Leides wohnen.
Es wird weit werden den Edlen,
die früher besaßen und jetzt nichts mehr haben ').
Es wird weit werden den Witwen,
die Bedrängnis in der Tibil ertragen. io
Sie ertragen Bedrängnis in der Tibil,
dann sollen sie aus der Hand der Sieben erlöst werden.
Aus der Hand der Sieben sollen sie erlöst werden;
es wird weit werden den Beengten, denen enge ist.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich, 15
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
wi
„Ich wünsche mit den beiden Uthras zu gehen,
die zu mir gekommen sind.
Ich fürchte, daß ich mit den Weachthäuslern gehen muß,
die am Wege lagern.“ — >o
„Warum fürchtest du dich, Seele,
wo Uthras dich begleiten?“
Zwölftes Stück.
[89] Wie sehr freue ich mich,
wie sehr freut sich mein Herz,
wie sehr freue ich mich
auf den Tag, da mein Rechtsstreit geschlichtet wird,
auf den Tag, da geschlichtet wird mein Rechtsstreit
und mein Gang nach dem Orte des Lebens ist!
Ich fliege und ziehe hin, en)
bis ich zum Wachthause der Sonne komme.
Ich rufe:
„Wer wird mich am Wachthause der Sonne vorbeiführen?” —
„Deine Lohnspende und deine Werke, dein Almosen und deine Wohltat
werden dich am Wachthause der Sonne vorbeiführen.“ 35
!) Siehe p. 393.
40
826
Linker Teil. 89, 6— 23
\Wie sehr freue ich mich,
wie sehr freut sich mein Herz,
wie sehr freue ich mich
auf den Tag, da mein Rechtsstreit geschlichtet wird,
auf den Tag, da geschlichtet wird mein Rechtsstreit
und mein Gang nach dem Orte des Lebens ist!
Ich fliege und ziehe hin,
bis ich zum Wachthause des Mondes komme.
Ich rufe:
„Wer wird mich am Wachthause des Mondes vorbeiführen?* —
„Deine Lohnspende und deine Werke, dein Almosen und deine Wohltat
werden dich am Wachthause des Mondes vorbeiführen.“
Wie sehr freue ich mich,
wie sehr freut sich mein Herz,
wie sehr freue ich mich
auf den Tag, da mein Rechtsstreit geschlichtet wird,
auf den Tag, da geschlichtet wird mein Rechtsstreit
und mein Gang nach dem Orte des Lebens ist!
Ich fliege und ziehe hin,
bis ich zum Wachthause des Feuers komme.
Ich rufe:
„Wer wird mich am Wachthause des Feuers vorbeiführen?* —
„Deine Lohnspende und deine Werke, dein Almosen und deine Wohltat
werden dich am Wachthause des Feuers vorbeiführen.*
Wie sehr freue ich mich,
wie sehr freut sich mein Herz,
wie sehr freue ich mich
auf den Tag, da mein Rechtsstreit geschlichtet wird,
auf den Tag, da geschlichtet wird mein Rechtsstreit
und mein Gang nach dem Orte des Lebens ist!
Ich fliege und ziehe hin,
bis ich zum Wachthause der Sieben komme.
Ich rufe:
„Wer wird mich am Wachthause der Sieben vorbeiführen?* —
„Deine Lohnspende und deine Werke, dein Almosen und deine Wohltat
werden dich am Wachthause der Sieben vorbeiführen.“
Wie sehr freue ich mich,
wie sehr freut sich mein Herz,
wie sehr freue ich mich
auf den Tag, da mein Rechtsstreit geschlichtet wird,
89. 23—%. 17 Drittes Buch. Dreizehntes Stück. _ 527
auf den Tag, da geschlichtet wird mein Rechtsstreit
und mein Gang nach dem Orte des Lebens ist!
Ich fliege und ziehe hin,
[90] bis ich zum Wachthause der Rüha komme.
Ich rufe:
„Wer wird mich am Wachthause der Rühä vorbeiführen?* —
„Deine Lohnspende und deine Werke, dein Almosen und deine Wohltat
werden dich am Wachthause der Rühä vorbeiführen.“
Wie sehr freue ich mich,
wie sehr freut sich mein Herz,
wie sehr freue ich mich
auf den Tag, da mein Rechtsstreit geschlichtet wird,
auf den Tag, da geschlichtet wird mein Rechtsstreit
und mein Gang nach dem Orte des Lebens ist!
Ich fliege und ziehe hin,
bis ich zu den Wasserbächen komme.
Als ich bei den Wasserbächen ankam,
kam der Ausfluß des Glanzes mir entgegen.
Er faßte mich bei der Fläche meiner Rechten
und führte mich über die Wasserbäche.
Man brachte Glanz und bekleidete mich damit,
ışık getirdi ve beni onunla kapladı.
Yaşam sürdüren yaşam
hayat kendini buldu.
Bulunduğu hayat
ve ruhum, bu yükselişin NN'sinin ruhu, ne olduğunu buldu
Hayat desteklendi ve muzaffer oldu [umut edildi. -
ve muzaffer buraya giden adamdır.
Oğlum iyi adam
bana geldiğin yolu göster
ve babanın yükseldiği yükseliş
ışık yerine.
On üçüncü parça.
İyilik için umut bana geldi
çünkü diyorlar ki: Dışarı çıkmalısın.
3
20.
20.
35
4o
528
Sol kısım. 90, 17-91, 9
Sonra umut bana tekrar geldi
çünkü derler ki: Oraya gitmelisin.
Kardeşlerime gönder ve onlara söyle
gelip benim için dua etmeleri.
kardeşlerim ne kadar iyi
kendi kendilerine geldiklerini!
"Kardeşlerim, hayatınızda,
'Siz çocuklar, hepinizin canları adına!
Wenn ihr etwas Häßliches schauet,
lasset von eurer Last nicht ab.
Wenn ihr abermals etwas Häßliches schauet,
lasset nicht nach, sondern tuet ein Übriges.
Denn wer beladen ist, steigt empor,
wer leer ist, wird hier abgeschnitten.
Ich bin beladen und steige empor,
meine Werke und meine Lohnspende gehen mir voran,
und ich stütze mich auf mein Wohltun.“
Meine Seele, warum betrübt es dich,
daß du das Haus verlässest?
[91] [Das Haus] fällt der Zerstörung anheim,
und der Rechtsstreit der Gefangenen soll geschlichtet werden.
Das Haus der Planeten [soll verfallen],
und die Werke ihrer Hände sollen vergehen.
Ich fliege und ziehe hin,
bis ich zu den Planeten komme‘).
Am Tore der Planeten
stehen sie da und tuscheln.
„Warum tuschelt ihr, ihr Sieben ?
Ich gehöre nicht zu euch.“
Ich fliege und ziehe hin,
bis ich zum Hause des Lebens komme.
Wie ich zum Hause des Lebens komme,
geht mir das Leben entgegen.
Es holte Glanz heraus und bekleidete mich damit,
es brachte Licht und bedeckte mich damit.
Es schloß mich in seine Rechnung ein,
und das Gute stellte mich in seiner Mitte auf.
Mein Licht bereitete das Pihta,
und mein Sinn stellte sich hin und pries das Leben.
Findest du einen Guten,
so nähere dich ihm,
1) Vielleicht NINIW M25 RDDN zu lesen, siehe weiterhin.
91, 9—92, 2 Drittes Buch. Vierzehntes Stück. 5239
findest du einen Bösen,
so halte dich von ihm fern.
Zwischen den Lampen des Lichtes
werden deine Lampen emporgezogen werden und leuchten )).
Ihr wurdet aufgerichtet und gefestigt 5
durch das Wort der Wahrheit, das zu euch gekommen ist.
Das Wort der Wahrheit ist zu den Guten gekommen,
das wahrhafte Wort zu den Gläubigen.
An den Ort, der ganz Leben ist,
sind eure Seelen gerufen und geladen’). — 10
Und das Leben ist siegreich.
Die Guten gehen dahin,
der Rechtsstreit der Erwählten wird geschlichtet.
Die Guten gehen dahin;
wer soll den Glanz der Guten ertragen’)? 15
Vierzehntes Stück.
Als die Finsternis Pläne schmiedete,
verließ Adam seinen Körper.
Adam verließ seinen Körper,
in Glanz und Licht wurde die Seele geborgen. 20
Die Seele wurde in Glanz und Licht geborgen,
und das Herz der Rühä verfinsterte sich.
Rühä spricht:
„Die Seele ist zum Hause des Lebens aufgestiegen.“
So lange die Seele in der Welt der Bösen war, =)
saß die ganze Finsternis in Bedrängnis.
In Bedrängnis saß die ganze Finsternis,
und Rühä verhüllte ihr Haupt.
[92] Sie sprach:
„Wehe mir, daß ich nichts wußte 2)
von ihren Schätzen ‘), die ich begehrte.
Ich will (der Seele) antun,
daß ich sie in die Martern der Erde stürze.
1) Siehe p. 513,17; Lit., p. 104,7; 214,3. ?) Siehe Lit., p. 214.
3) Siehe oben, p. 518. 25. *, Der oberen Wesen, siehe auch p. 530, 28.
Lidzbarski, Ginza. 34
40
530
Linker Teil. : 92.2—21
In die Martern der Erde will ich sie stürzen
und an den Pforten der Finsternis zurückhalten.
Ich will sie zurückhalten an den Pforten der Finsternis
und in den Wachthäusern fesseln.
Den ganzen Stamm wollen wir bei uns verächtlich machen,
zur Finsternis se“ ...2.2..20%
drang ihre Stimme zum Hause des großen Lebens.
Als das große (Leben) dies hörte,
sandte es einen Boten des Lichtes.
Das Große sprach zu Hibil-Ziwa '):
„Guter Uthra lieblichen Namens!
Erlöse Adam aus der Finsternis
und hebe ihn hierher empor.“
Ich bekleidete mich mit Glanz aus meinem Orte
und kam aus meiner Stätte.
Ich holte Adam aus der Welt der Bösen
und führte ihn an jedem häßlichen Gebilde vorbei.
Ich machte finster das Licht der Bösen
und zerbrach alle ihre Wachthäuser.
Rüha dQudsa kommt und findet
den Körper Adams, wie er ohne Seele ist.
Rühä klagt und schlägt sich
und ruft die Astarten, die mit ıhr waren.
Sie spricht zu den Liliths und Astarten:
„Kommet, wir wollen klagen und weinen,
die Astarten sollen schreien’),
aaß dies der fremde Mann getan hat,
während ich von ihren Schätzen nichts wußte.“
Ich brachte Adam an jedem häßlichen Dinge vorbei
und gelangte vor die Skina des Ptahil.
Als ich an der Skina des Ptahil anlangte,
stand Ptahil von seinem Throne auf.
Ptahil stand von seinem Throne auf
und betete mit einer Verneigung vor dem Leben.
Er betete mit einer Verneigung vor dem Leben
und reichte Kusta der Seele.
Der Seele reichte er Kustä
und sprach zu ihr:
„Dein Maß ist voll, Seele,
und du hast die Welt der Bösen verlassen.“
!) Das erste NYMY fehlt auch in Leid.
2) acı çekmek. NP'ye sahip) SANYNDY \; metin muhtemelen burada yanlış.
92, 21-93, 16 Üçüncü Kitap. On dördüncü parça. 531
Sonra ona dedi ki:
"Otur, saf düşünceli Uthra,
kim Tibil'den hiçbir şey anlamıyor."
Ptahil tahtına oturdu,
ve Abathur'un Skina'sına geldim.
[93] Abatur tahtından kalktı
ve yaşam için bir yay ile dua etti.
Hayata bir yay ile dua etti
ve Kusta'ya ruhu verdi.
Kusta'yı ruha teslim etti;
sonra onu Josamin'in yanından geçirdim.
Josamin ruhu gördüğünde
tahtından kalktı.
Josamin tahtından yükseldi
ve yaşam için bir yay ile dua etti.
Hayata bir yay ile dua etti
ve Kusta'yı ruha teslim etti.
Kusta'yı ruha teslim etti;
[sonra onları Enos-Uthra'nın yanından geçirdim].
Enos-Uthra ruhu gördüğünde,
hayat için bir yay ile dua etti.
Hayata bir yay ile dua etti
ve Kusta'yı ruha teslim etti.
Kusta'yı ruha teslim etti;
sonra onu Kurtuluşun Oğulları'nın yanından geçirdim.
Als die Söhne des Heils die Seele erblickten,
beteten sie mit einer Verneigung vor dem Leben.
Sie beteten mit einer Verneigung vor dem Leben
und reichten Kustä der Seele.
Sie reichten der Seele Kustä;
[dann führte ich sie vor das Leben].
Als das Leben mich erblickte,
gewann es mich lieb.
Die Uthras des Lichtes freuten sich meiner’),
das Leben segnete mich,
und Manda dHaije war mir dankbar.
Sie sprechen zu ihr:
„Gesegnet seiest du, Seele,
und gesegnet sei der Mann, der dich erlöst und emporgebracht
Und zu ihm sprachen sie: [hat.“
sicher.
1) Diese von NÖLDEKE Gram., p. 46,8 angenommene Bedeutung scheint mir nicht
Die Lesungen schwanken sehr. Leid. hat NIANYTY, was sicher unrichtig ist.
ad
20
25
35
40
533 Linker Teil. 93. 16-94, 10
„Du hast die Seele hergetragen, du hast sie hergebracht,
und du warst ihr ein Helfer.“
Er schuf ihr Glanz an seiner Stelle
und bekleidete sie mit seinem eigenen Gewande.
5 Mit seinem eigenen Gewande bekleidete er sie
und setzte sie auf den Thron, den er ihr errichtet.
Er schuf ihr Glanz an seiner Stelle,
und sie bekleidete sich mit seinem‘) Gewande.
Mit seinem Gewande bekleidete sie sich
10 und setzte sich auf den Thron, den er ihr errichtet.
Als sie auf dem Throne saß, den er ihr errichtet,
da hüpfte sie in Glanz und Licht.
Als sie in Glanz und Licht hüpfte,
da sprang sie auf und erhob sich von ihrem Throne.
15 Sie sprang auf, erhob sich von ihrem Throne
und betete mit einer Verneigung vor dem Leben.
Sie betete mit einer Verneigung vor dem Leben
und [94] pries das große Leben.
Sie pries Mandä dHaije,
20 der sie erlöst und hierher emporgebracht hat’).
Die Seele preist und spricht: „Auf diesem Aufstiege, auf dem ich auf-
gestiegen bin, sollen die wahrhaften, gläubigen und trefflichen Näsoräer,
sowie die vollkommenen Frauen aufsteigen, wenn sie aus ihrem Körper
scheiden.“ —
25 Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Ich erblickte mein Gewand und meinen Kranz,
da fühlte meine Seele sich gerüstet für den Lichtort.
Fünfzehntes Stück.
30 „Mein Maß ist voll, und ich ziehe hinaus.* —
Der Geist spricht zur Seele:
„Wenn du hinausziehest, warum tut es dir leid?
Wenn es dir leid tut, warum ziehst du hinaus?“ —
!, AWONJT ist hier widersinnig aus dem Vorhergehenden übernommen.
2) Das war Hibil-Ziwä! Vgl. p. 438, 16.
94, 11—95, 6 Drittes Buch. Füntzehntes Stück. 533
„Ziehe ich hinaus, so stehen die Dämonen da,
kehre ich um, meine Zahl ist ja voll.
Wo ist das Leben, das ich geliebet,
wo ıst das Leben, das mich geliebet?
Wo ist der Mann von erprobter Gerechtigkeit,
auf dessen Namen ich Almosen gespendet?
Wo ist Mandä dHaije,
auf dessen Namen ich zum Jordan gegangen bin?
Wo gehst du, Herr der Kusta, hin,
wo die Dämonen meinen Körper umringen?
Die Dämonen umringen meinen Körper,
und die Sieben stehen da und sinnen auf Böses.
Die Sieben sinnen gegen mich
und schmieden geheime Pläne gegen mich.
Sie sprechen:
‚Wenn er von uns weggeht '),
wollen wir ihn im Hause der Zöllner fesseln.
Wenn er ruft, wer wird ihm antworten,
und wer wird ihm ein Erlöser sein?
Wer wird ihm ein Erlöser sein,
wenn er im Hause der Zöllner gefesselt ist?“
Auf der Stelle entstand ein Beben
in dieser Welt.
Zu mir wurde ein Uthra gesandt,
ein Mann, der hervorragend in der Welt ist.
Zu mir wurde ein großer Uthra gesandt,
ein Mann, der mir ein Helfer sein soll.
[95] Ein Helfer soll er den Männern sein,
die den Stamm festigen.
Er zerbrach ihre Wachthäuser
und schlug eine Bresche in ihre Burg.
In ihre Burg schlug er eine Bresche,
und die Sieben flohen weg’) aus seinem Wege.
Er brachte Glanz und bekleidete mich damit
und holte mich mit Gepränge aus der Welt.
Die Sieben mit ihren Dämonen und Hmurthäs
sitzen trauernd da.
Alle sitzen da und trauern
um den Mann, der der Tibil entsprungen ist,
\) Lies DEN).
?) Leid. hat 177. Doch heißt 777 „wegstoßen“. Entweder ist Nr77Yy (Ethpeel) zu
lesen. oder NT „sie eilten zitternd fort‘, siehe Lit., p. 24, 6.
Bi
20
25
30
55
Io
15
20
25
534
Linker Teil. 95,6—24
um den Mann, der entsprungen ist der Tibil
und in ihre Burg eine Bresche schlug.
Er schlug eine Bresche in ihre Burg,
und man holte ihn mit Gepränge aus der Welt.
Als die Sieben dies sahen,
sahen sie sich als unterlegen an,
sie kehrten um und setzten sich an ihrem Wege hin.
Doch die Auserwählten (und die Uthras) stiegen mit ihrem Lobpreis
und schauten den Ort des Lichtes. — [empor
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Die Seele erblickte den Glanz,
sie steht an ihrem Herkunftsort und pranget.
Sechzehntes Stück.
Die Seele in der Frucht des Lebens
blüht und erblühet.
Sie blüht und erblühet.
Die Uthras traten hin und fragten sie aus:
„Als du in der Tibil warest,
im hinfälligen Hause,
als du unter den Sieben warest,
den Söhnen der nichtigen Wohnung,
was haben dir die Sieben angetran,
als du unter ihnen warest?*
Darauf erwidert sie ihnen:
„Sie nannten mich einen Sklaven, der keinen Herrn hat,
und täglich holten sie mich zum Gericht.
Sie verkehrten‘) das Gericht gegen mich,
sie spitzten ihre Lippen gegen mich.
Sie nannten mich einen Sklaven, der keinen Herrn und keine Herrin
ein jeder, der ihn erreicht?), schlägt ihn, [hat:
ein jeder, der ihn trifft, erbost ihn,
und ein jeder, der zu ihm kommt, verachtet ihn.
t) NIDDN gibt keinen Sinn; es ist wohl durch 1ND°D beeinflußt. Ich vermute NYIDON.
®) Leid. hat SYYIR7T IND 912; lies ANNRTT.
95, 24—96, 18 Drittes Buch. Sechzehntes Stück.
Sie nannten mich einen Fluß ohne Übergang‘),
der sich gehoben hat und an der Mündung verstopft ist.
Er hat sich gehoben und ist an der Mündung verstopft,
[96] und die Pflanzen an ihm verdursten und sterben vor Durst ab.
Sie nannten mich einen Gefangenen ohne Heimatsort,
der keinen Vater hat.
Keinen Vater hat er
und keinen Pfleger.
Weh und leid war mir,
daß ich so lange auf meinen Helfer hoffen mußte.
Auf meinen Helfer mußte ich hoffen,
- den Mann, der mich seine Stimme hat vernehmen lassen,
daß er komme und mich von den Bösen losmache,
mich von den Sündern losmache,
daß er mich von den Vögten losmache, die Horcher loslassen,
die über den Zorn in der Tibil eingesetzt sind,
daß er mich von den Wachthäuslern losmache, mich von den Richtern
die ein falsches Urteil fällen. [losmache,
Ich sagte mir: Wann werde ich herauskommen
aus der wüsten Einöde’)?
Ich sagte mir: Wann werde ich aus ihr herauskommen
und den Lichtort schauen?“
Wie ich an meinem Orte stehe,
erblickte ich meinen Helfer.
Ich erblickte den sanften Uthra,
den Mann, der mich seine Stimme hat vernehmen lassen.
Er schrie und ließ mich seine Stimme vernehmen
und stützte mein Herz auf seine Stütze.
Als ich meinen Vater, den Uthra, erblickte,
den Mann, der mir ein Helfer ist,
als ich meinen Vater, den Uthra, erblickte,
erstrahlte ich (in meiner Überlegenheit) über die Welten.
Er sprach und redete
zu den Söhnen der nichtigen Wohnung:
„Ich bin ein Sklave, dessen Herr Einer ist,
keinen Edlen gibt es, der mir gliche.
Ich habe zum Vater einen Uthra,
ich habe einen Pfleger.
Ich habe zum Vater einen Richter,
der meine Rechtssache mit meinen Verfolgern versieht.
t) Siehe Nöld., p. 430°. ?) Leid. hat NY7032 0217.
10
20
25
30
35
40
536 Linker Teil. 96. 18— 97,12
Ich habe einen Herrn der Pflanzen,
der seine Pflanzen mit Wasser versieht.“
Die Planeten stehen da,
sie tuscheln und sprechen:
5 „Mit wessen Kraft steht er da,
daß sein Sinn ihm so fest gestützt ist?
Wer ist sein Herr, wer sein Helfer,
wer ist der Richter, der seine Rechtssache mit seinen Verfolgern
versieht?*
10 Darauf erwiderte ich den Sieben,
die sich selber verdammt haben‘):
„Der Sklave des Fremden bin ich,
des Mannes, der seine Freunde festigt.
[97] Der Sklave des Fremden bin ich,
15 des Mannes, der ein Helfer ist.
[Ein Helfer] ist er den Männern «x ++ xx +»,
und er festigt seinen Stamm.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
20 Als ich unter euch weilte,
kümmertet ihr euch nicht um mich.
Jetzt will ich dahingehen,
was habe ich mit euch gemein?
Siebzehntes Stück.
25 Die Stimme der Seele des Lebens höre ich,
die aus dem Körper des Kehrichts weinet.
Sie spricht:
„Nackt brachte man mich?) in die Welt,
und leer holte man mich aus ihr.
30 Leer holte man mich aus ihr,
wie einen Vogel, den nichts begleitet.“
Die Stimme der Seele ist es,
die an ihrem Orte jammert und weint.
2) 38397 Leid. ist eine Verschlimmerung, vgl. R 54,2; 117,23
2) Siehe oben, p. 517, 22.
97.12—98, 7 Drittes Buch. Siebzehntes Stück. 537
Sie spricht:
„Was soll ich mit. dir, mein Körper,
in jener’) Welt anfangen?
Wärest du, mein Körper, ein Gewand von Glanz und Licht,
so zöge ich dich an,
und du stiegest mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du ein Gürtel von Glanz und Licht,
so wärest du mir um die Hüften gebunden,
und du stiegest mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du ein Kranz von Glanz und Licht,
so wärest du mir auf das Haupt gelegt,
und du stiegest mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du ein Stab von Glanz und Licht,
so hielte ich dich in der Hand,
und du stiegest mit mir zum Hause ir Lebens empor.
Wärest du Sandalen von Glanz und Licht,
so wärest du mir an die Füße gelegt,
und du stiegest mit mir zum Hause des Lebens empor.“
Also sprach und sprach die Seele,
und der Körper begleitete sie nicht.
Die Stimme des Gesandten des Lebens höre ich,
der der Seele des Lebens zuruft:
„Komm, komm’), du Lichtspendende,
die du das finstere Haus erleuchtetest.
Komm, komm, du Duftspendende,
die du den stinkenden Körper duftend machtest.
Komm, komm, du Edelgeborene,
[98] die man in der Wohnung der Bösen eine Magd genannt.*
Die Seele wendet sich um und schaut
nach dem Körper und dem Palaste, aus dem man sie geholet.
Sie spricht zum Körper:
„Wärest du nicht ein Körper,
aus einem Lehmklumpen geformt!
Aus einem Lehmklumpen bist du geformt,
und die Sieben, die dich verfolgten, blieben als Unterlegene stehen.
Die Sieben, die dich verfolgten, blieben als Unterlegene stehen
innerhalb dieser Welt.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
t) So, nicht „in dieser“, wie dasteht, siehe auch p. 3383
2) Siehe oben, p. 5i4f.
20
25
30
35
20
30
Linker Teil. 98, 8—23
Die Seele steht auf dem Wege
und geht den Wahrhaften entgegen.
Sie spricht zu ihnen:
„Kommet, esset und trinket, ıhr Guten,
ich werde bei euch sein).
Achtzehntes Stück.
Obwohl noch jung, wurde mein Maß voll,
obwohl noch jung, fand mein Ausgang statt;
obwohl noch jung, wurde mein Maß voll
weg von dieser Welt.
Gehe ich hinaus, so stehen die Dämonen da,
kehre ich um, meine Zahl ist ja voll.
Wie töricht sind die Äonen,
wie einfältig sind die Welten,
wie töricht sind die Äonen,
die um mich in Trauer dasitzen.
In Trauer um mich sitzen sie da
und essen ...... ?) um mich.
Um mich essen sie ...... ;
und um mich liegen sie auf Matten.
Sie liegen um mich auf Matten
und zerreißen ihren Schatz um mich’).
Um mich zerreißen sie ihren Schatz,
und um mich vergießen sie Tränen.
Tränen vergießen sie um mich
und raufen sich um mich die Haare aus.
Ein jeder, der um mich sein Kleid zerreißt,
wird den Fehler an seinem Gewande behalten.
Ein jeder, der Tränen um mich vergießt,
wird Meere und Flüsse vor sich finden‘).
Einen jeden, der sich die Haare um mich ausrauft,
wird man in den Finsterberg einschließen °).
Mein Maß wurde voll, meine Zeit kommt,
und ich ziehe zum Lichtort hin. —
ı) Die Worte klingen wie die Einladung eines Gottes zum Kultmahl.
2) Zu X'2%) und zum Folgenden siehe p. 21 ob.; 466 unt.
3) Scheint hier so viel wie Gewand zu sein, siehe das Folgende.
“4, Auf seinem Wege zum Jenseits. 5) Leid. hat MINDN.
98, 23—99, 16 Drittes Buch. Neunzehntes Stück. 539
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
[99] Als ich im körperlichen Gewande wohnte,
wurde mir mein Gewand nicht genommen;
jetzt, wo sie mich daraus weggeholt,
ist mein Vertrauen auf das Leben gerichtet.
Neunzehntes Stück.
Auf meiner Höhe stehe ich,
und meine Augen schauen nach der Tibil.
Ich schaue hin und sehe die Seele,
wie sie weint, klagt und sich (in Tränen) ergießt
und mit ihren Haaren die Straßen fest.
Mit ihren Haaren fegt sie die Straßen,
mit ihren Nägeln gräbt sie Erde aus.
Mit ihren Nägeln gräbt sie Erde aus,
mit ihren Tränen befeuchtet sie den Erdkloß.
Den Erdkloß befeuchtet sie mit ihren Tränen,
mit ihren Händen fügt sie Gewölbe zusammen.
Gewölbe fügt sie mit ihren Händen zusammen,
so steht sie da und führt den Bau auf.
Sie baute ihn und putzte ıhn ab,
dann stieg sie in die Höhe und setzte sich auf die Ringmauer').
Sie zog den Rosenrock aus
und staunte ob seiner Schönheit.
Sie spricht zu ihm:
„Wehe dir, Körperpracht,
es ist recht, daß dich das Höllengewürm frißt.
Wehe dir, Rosenrock,
den die Vögel in der Luft zerfetzen.“
Ruh oturur ve bekler:
belki bir eskort gelir.
Belki bir eskort gelir
ve onlarla gidiyorum.
Ruh yukarı bakar ve görür
kötülerin eskortu nasıl gelir.
t) Şüpheli, bkz. Yuhanna II, s. 30 °.
20.
30.
20.
25.
35
Sol kısım. 99, 16-100, 7
Karanlık onlardan önce gider
Karanlık onları takip eder.
Onlara eşlik eden şeytanlar,
Lilithler onların eskortlarıdır.
Bir buçuk mil ') orada
ağlamasının sesine nüfuz eder.
Orada bir buçuk mil
kokularının kokusuna nüfuz eder.
Ruha geldiklerinde
onlara hayatın masum ruhu dedi ki:
"İşleriniz nedir, ey kötüler,
seyahat malzemelerinin buna benzediğini mi?"
Ona cevap verirler:
"Başımız toprağa girdi")
bu dünyanın içinde.
Gözlerimiz ipucu verdi
bu dünyanın içinde.
Kapıları dinledi kulaklarımız
bu dünyanın içinde.
Ellerimiz cinayet işledi
bu dünyanın içinde.
Kalbimiz [100] kararsızdı
bu dünyanın içinde.
bedenlerimiz zina
bu dünyanın içinde.
Dizlerimiz yediye eğildi
bu dünyanın içinde.
Ayaklarımız yalınayak gitti
bu dünyanın içinde."
Sonra onlarla konuştu
hayatın masum ruhu:
"Eğer bunlar sizin işlerinizse, ey kötüler,
böylece seyahat malzemeleriniz mükemmel bir şekilde uyuyor.
Gidin, gidin, sizi kötüler,
Seninle şirkette gelmiyorum."*
Ruh orada oturuyor:
belki bir eskort gelir.
Belki bir eskort gelir
ve onlarla birlikte şirkete gidiyorum.
) D. bh. bir mil ve ötesi, un corsaire et demi'ye benzer.
®2) Yeryüzü mantikini dinlemek veya uygulamak için mi? Ayrıca bkz. R 63, 16.
100, 8-101, 1 Üçüncü Kitap. On dokuzuncu parça.
Ruh yukarı bakar ve görür
iyilerin eskortu nasıl gelir.
Parlaklık onlardan önce gider
Işık onları takip eder.
Onlara hayatın uthras'ları eşlik eder,
Parıltı melekleri onların rehberleridir.
Orada bir buçuk mil
onun kokusu nüfuz eder.
Da onlarla konuştu
hayatın masum ruhu:
"Eğer siz, benim iyi kardeşlerim, lütfen,
şirketinde bana yol göster,
İyilik için bir şirket istiyorum
müminlere eskort ol."
Sonra ona diyorlar ki:
"İşlerin neler, can,
şirketimizde bizimle birlikte size yol gösterdiğimizi? *
Sonra onlara dedi ki:
"Babam ekmek dağıttı,
ve annem sadaka bağışladı:
kardeşlerim ilahiler söyledi
ve kız kardeşlerim Kusta'yı verdi."
Sonra ona diyorlar ki:
"Ekmek dağıtan baban,
kendisi için yaptı;
sadaka veren annen,
ruhu için yaptı.
ilahiler söyleyen kardeşlerin
kusta yollarında yükselecek;
Kusta'yı veren kız kardeşlerine,
Manda dHaije bir yardımcı olacak.
Was sind deine Werke, die du für dich getan,
daß wir dich mit uns in unserem Geleite hinführen?“
Da erwidert sie ihnen:
„leh will euch sagen, meine Brüder,
ich will euch sagen, wahrhafte, gläubige Männer;
ich will euch sagen, meine Brüder,
ich will euch sagen, wie es war.
Meine Brüder nach ihrem Willen,
meine Schwestern [101] nach ihrem eigenen Willen,
meine Brüder nach ihrem Willen
machten mich zur Braut der Bösen.
41
4c
=D Linker Teil.
Zur Braut der Bösen machten sie mich,
die Lohnzahlung und Almosen nicht gewähren.
Lohnzahlung und Almosen gewähren sie nicht,
daher werden sie in der Finsternis gefesselt.
Doch bei mir, die ich das Leben geliebet,
nahm Manda dHaije im Sinne Platz.
Wenn der Samstag am Abend ausging,
wenn der Sonntag zum Guten eintrat‘),
nahm ich Almosen in meine Tasche,
nahm ein Stück Brot in meine Hand.
Ich nahm Almosen in meine Tasche
und ging an das Tor des Tempels.
Das Almosen tat ich unter die anderen Almosen ‘)
101,2—18
und das Stück Brot zur gemeinsamen Speisung (für die Armen) ’).
Fand ich eine Waise, so sättigte ich sie
und füllte die Tasche der Witwe.
Fand ich einen Nackten,
so legte ich ihm um den Nacken ein Gewand.
Fand ich einen Gefangenen,
so löste ich ihn aus und schickte ihn in seinen Heimatsort zurück.
Ich löste ihn aus, schickte ihn zurück in seinen Heimatsort
und versah ihn mit Reisezehrung auf den Weg.“
Da brachten sie Glanz und bekleideten sie damit,
brachten Lieht und bedeckten sie damit.
Sie banden ihr ein großes Diadem des Glanzes um
und legten ihr einen prangenden Kranz auf.
Sie banden ihr einen Gürtel um,
der ganz in hohem Maße Glanz ist.
Sie legten ihr einen Übergang über die Meere,
legten ihr einen Damm durch die Flüsse.
Sie faßten sie an der Fläche der Rechten
und führten sie über die Wasserbäche.
Das Leben stützte das Leben,
das Leben fand das Seinige.
Das Seinige fand das Leben,
und meine Seele, die des NN dieses Aufstieges,
!) Siehe auch Lit., p. 220, LIV.
2) Wohl in die Sammelstelle für Almosen.
Stelle zusammengebracht und die Armen dort gemeinschaftlich gespeist.
das vielleicht durch das arabische sebdil „milde Gabe“ beeinflußt ist.
S) Ihn NÖSD vermute ich ovpßoAr, das auch im syrischen &D2ND und im talmudischen
nbyaD (Levy, Neuhebr. Wtb. IH, p. 468b) vorliegt. Die milden Gaben wurden an einer
[erhoffte. —
fand, was sie |
Leid. hat NO2D,
101, 18—102, 9 Drittes Buch. Zwanzigstes Stück. 543
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Am Wege steht die Seele ')
und schaut aus nach ihrem Helfer:
Nach dir lasse ich meine Augen ausschauen,
Herr, der du ganz Gnade bist.
Zwanzigstes Stück’).
” Zwischen dem Verborgenen und dem Glanze,
zwischen dem Lichte und den Uthras,
zwischen dem Verborgenen und dem Glanze
stehen sie da und fragen die Seele aus.
Sie sprechen:
„Sage, sage, Seele,
wer dich gebildet hat.
Wer hat dich gebaut, wer dich gebildet‘),
wer war [102] der Mann, dein Schöpfer?“
„Einer hat mich gebaut, Einer mich gebildet,
Einer war der Mann, mein Schöpfer.
Einer von den Söhnen des Heils
nahm gütig einen Teil.
Er wickelte mich in einen Wickel des Glanzes,
nahm und übergab mich Adam.
Adam in seiner Einfalt
schämte sich, da er nicht wußte, schämte sich, da er nicht ver-
Adam in seiner Einfalt [stand.
nalım und legte mich in den körperlichen Rumpf.
Er nahm und legte mich in den körperlichen Rumpf
von Wermut, Bitterkraut und ...... W
Die Seele sitzt da und behütet
die körperliche Herberge’), die man ihr anvertrauet.
Sie sitzt da und behütet sie,
bis ihr Maß und ihre Zahl erfüllt ist.
!) Leid. hat NIOWYI NO’ND. 2) Steht auch Lit., p. 99.
3) 122 gehört hier wohl nach dem ganzen Zusammenhange zu 032, nicht zu 2, obwohl
man ININD Text 46,14 (hier p. 464,41; Nöld., p. 270,23) zu 12 zu ziehen hat.
4) Vale Bit, p. 1008. 5) Leid. hat wie Qol. NN’EW.
30
35
544
1) Siehe Joh. II, p. 47®, ?) Siehe oben, p. 540.
Linker Teil. 102. 9—103, 4
Als ihr Maß und ihre Zahl erfüllt war,
ging der Löser zu ihr.
Der Löser ging zu ihr und löste sıe,
es führte sie fort, der sie gebunden hatte.
Der die Seele gelöst hatte, ging ihr voran,
der sie gebunden hatte, folgte ihr.
Die Seele lief [und erreichte] den, der sie gelöst hatte,
der sie gebunden hatte, lief, doch er erreichte sie nicht.
Die Seele allein und ihr Löser
gehen zum Orte des Lebens hin. —
Und das Leben ist siegreich.
Was frommt es mir, daß ich kam und wohnte
im trügerischen, nichtigen Rumpfe?
Was frommt es mir, daß ich kam und in ihm wohnte,
wo er nicht mit mir zum Lichtort emporsteigt?
Einundzwanzigstes Stück.
Die Seele geht hinaus,
ihr Maß ist voll, und ihre Zeit ist gekommen.
Voll ist ihr Maß, gekommen ist ihre Zeit,
und sie hat ihr Auge voll des Lösers').
Voll des Lösers hat sie ihr Auge,
und ihr Herz ist voll Weinens.
Voll Weinens ist ihr Herz,
und der Löser nimmt keine Bestechung an.
Er nimmt keine Bestechung an
und tauscht nicht den Körper um die Seele ein.
Man löste die Seele und führte sie hin,
man stellte sie vor dem Richter auf.
Der Richter fragt sie aus
[103] nach ihren Sünden und Verfehlungen:
„Was für Werke hast du, Seele, getan
in der Welt der Täuschung, in der du weiltest?“
„Du bist mein Zeuge, Richter,
daß ich um meinetwillen keine Schlechtigkeit begangen habe.
Ich habe keinen Ehebruch getrieben °)
und nicht nach dem Willen der Bösen gehandelt.
103, 4—23 Drittes Buch. Einundzwanzigstes Stück. 545
Ich habe keinen Mord begangen
und keines Adamssohnes Blut vergossen.
Mein Haupt drang nicht in die Erde ein,
und meine Hände begingen keinen Diebstahl.
Ich habe keine Zauberei getrieben 5
und nicht die Seele im Körper gequält.
Ich habe nicht den Knecht in die Hand seines Herrn ausgeliefert,
nicht die Magd in die Hand ihrer Herrin,
auch habe ich kein falsches Zeugnis abgelegt.
Ich habe keine Grenzen verschoben, 10
keine Grenzsteine verrückt.
Meine Augen gaben keine Winke,
ve ağzım yalan söylemedi.
Falcılar bana doğruyu söylemedi
ve aldatıcı Keldaniler beni caydırmadı. 15.
Çifte sadaka yemedim')
ve iki beyefendiye ibadet etmedi.
fakirlere sadaka verdim,
ve ben kör adama bir rehberdim.
Aç birini bulsam doyururum 20
ve dul kadının cebini doldurdu.
çıplak buldum
bu yüzden boynuna bir bornoz sardım.
bir mahkum buldum
bu yüzden onu serbest bıraktım ve memleketine geri gönderdim. 25.
Onu serbest bıraktım, memleketine geri gönderdim.
ve yolda ona seyahat erzakları sağladı.
Hasta adamla yatağına tırmandım,
Merhumla mezarlığa gittim.
"Eğer bunlar senin eserlerinse can, 30
O halde tanıklarınız gelip tanıklık etsinler."
Ruh yargıcın önünde durduğunda
tanıkları uçup yanına geldi.
Ürdün ve iki bankası
ruh için tanıklık etti'). 35
Vaftiz edildiği vaftiz
Pihta, Kustä ve Mambügä
ruh için tanıklık etti.
Ücret ödemek ve sadaka vermek (ve vaftiz)
ruh için tanıklık etti. 40
1) Farklı mahallelerden sadaka almadım mı?
®) Bkz. Ref., S. 33f.
Lidzbarski, Ginza. 35
Io
25.
546
Sol kısım. 103, 23-104, 17
Ruhu sağ elin yüzeyinden kavradılar,
onları kaldırdı ve mükemmellik evinde kurdu,
güneşin batmadığı yerde
ve ampulleri kararmayan. -
Hayat yüksek ve muzaffer tutulur
ve muzaffer buraya giden adamdır.
Yaşlılıkta biri onu ') kanatlarını oluşturdu,
ayağa fırladı ve bir parıltı bulutunun içine oturdu.
Yirmi ikinci parça.
Kurtuldum, ölçüm dolu,
Kurtuldum, numaram dolu
Kurtuldum, ölçüm dolu. -
Ruh bedeni soyduğunda
gövde ağzını tutar (kapalı),
oda?) uyuşukluk gösterir.
yedi gezegen
vücudumu çevrele ve orada otur.
Onunla konuşurlar (ruhla):
"Dışarı çıktığınızda '°), ruh,
sizi gümrük memurlarının önüne çıkaracağız. "-
"Eğer dışarı çıkarsam'), iblisler orada durur,
Geri dönüyorum, numaram dolu.
koştuğum koşu nerede
ellerimin ulaştığı selam nerede
ayaklarımın sandaletleri nerede
arkadaşlarımdan vazgeçtiğimi?
Nereye gidiyorsun, Kusta Lordu,
şeytanların vücudumu sardığı yer neresi?
Şeytanlar vücudumu sardı
ve gözlerim kafamda renkli."
gözlerimi yukarı kaldırdım
ruhumla hayat evine baktım').
1) Ruh olan ZbINy'yi okuyun. 2) yani vücut.
3) Önceki PD “Dışarı çık” burada yersiz ve Metin 116.12.
Gezegenler ruhun bedenden ayrılmasını istemezler. bu pek ironik değil
" anlamına gelen.
*) PDY'yi okuyun. 5) acı çekmek. NNID'ye sahip, bkz. s. 510!.
104, 17-105, 9 Üçüncü Kitap. Yirmi üçüncü parça. 547
gözlerimi kaldırdım
ve adamı gördüm, yardımcım.
"Bana yardım et, bana yardım et", ruhu çağırır,
"Onlardan bana yardım et ve beni yüzüstü bırakma ')."
Yedinin ortasından bana yardım etti, 5
beni vergi tahsildarlarının üstüne çıkardı
beni büyüttü ve beni dolu evde yargıladı
Hayat desteklenir ve muzaffer olur, [sona erer. -
ve muzaffer buraya giden adamdır.
Adam mutlu, neşe duyuyor, 10
daß Hibil-Ziwa kommet
aus dem Hause des Lebens zu ihm.
Dreiundzwanzigstes Stück.
Eine Stimme rief aus der Höhe
und aus dem oberen Königreiche. 15
[105] Eine Stimme rief aus der Höhe, die sprach:
„Die Gefangenen sollen befreit werden.“
Sie sprach: „Die Gefangenen sollen befreit werden,
und den Beengten, denen enge ist, soll es weit werden ’’).“
Ich zog hin und kam, 20
bis ich zu ihrem Gefängnis gelangte.
Als ich bei ihrem Gefängnis anlangte,
kam der Aufseher der Gefangenen’) mir entgegen.
Ich redete und sprach
zum Aufseher aller Gefangenen: 25
„Was ist die Speise,
und was ist das Getränk der Gefangenen?“ —
„Die Speise der Gefangenen ist Wermut, Bitterkraut und ..... Ä
das Getränk der Gefangenen ist schwarzes Wasser und Schmutz.“
Darauf redete ich und sprach 30
zum Aufseher aller Gefangenen:
„Nimm Pflöcke und Schlüssel
und öffne das Tor des Gefängnisses.
!) Ich lese YI’R2%9 statt 139, siehe Text 116, 25.
®2) Siehe p. 393, 22; 525 ob. 3) Siehe p. 405 unt.
So
20
25
30
35
548
Linker Teil. 105, 9—106, 4
Das Tor des Gefängnisses öffne
und die Gefangenen, die eingeschlossen sind, lasse frei.
Lasse die Gefangenen frei, die eingeschlossen sind;
es soll weit werden den Beengten, denen enge ist.“
Darauf spricht er zu mir:
„Wieviele soll ich dir herauslassen von tausend,
wieviele soll ich dir herauslassen von zehntausend?*
Er öffnete mir das Tor
und setzte das Zeichen auf das Dokument‘).
Er sucht die Ehebrecher und Diebe aus
und führt sie hinaus zur Pforte der Seol.
Er sucht die Zauberer und Hexen aus
und führt sie hinaus zur Pforte der Seol.
Er sucht die Wahrsager und Winker aus
und führt sie hinaus zur Pforte der Seol.
Er sucht die, die Grenzen verschieben und Grenzsteine verrücken, aus
und führt sie hinaus zur Pforte der Seol.
Ich ging durch das Gefängnis
und fand (dort) keinen wahrhaften Mann.
Darauf redete ich und sprach
zum Aufseher aller Gefangenen:
„Schließe die Bösen wegen ihrer Werke ein
und achte auf die Seelen,
bis daß das große (Leben) zu Gerichte sitzet;
dann sollen die Bösen kommen und geprüft werden.“
Die Gefangenen singen Hymnen und freuen sich,
denen die Fessel abgenommen ward.
Die Gefangenen weinen und heulen,
auf denen die Fessel gelassen ward.
Sie sprechen:
„Wir haben von dir gehört, Guter‘), [dammest.* —
daß du nicht (die Leute) auf den abgeschnittenen Berg ver-
„Meine Söhne, einen abgeschnittenen Berg gibt es nicht,
und niemanden gibt es, den sein Herr auf ihn verdammte.
[106] Nein, eure Angehörigen haben euch verdammt,
die in der Täuschung der Welt leben. [anstaltet
Sie haben für euch keine Totenmessen, nicht meine Gedenkfeier ver-
und den Tisch’) des Almosens und der Messe nicht aufgestellt.“ —
Und das Leben ist siegreich.
t) Hier doch wohl 3%} babyl. göttu „Dokument“. Es ist das dem Erlöser mitgegebene
Geleitschreiben.
2) Vgl. Joh. II, p. 106'. ») Leid. hat NINNDDN.
106, 5— 18 Drittes Buch. Vierundzwanzigstes Stück.
O sanfter Mana,
o geordneter, wohlgeordneter Mana,
o sanfter Mana,
mögen mit dir Helfer kommen.
Vierundzwanzigstes Stück.
Am Tore der Gefangenen bin ich vorbeigegangen,
mein Glanz ging über ihrem Gefängnisse auf.
Über ihrem Gefängnisse ging mein Glanz auf,
und sie wurden durch meinen Duft wohlriechend.
Durch meinen Duft wurden sie wohlriechend,
und die Seol leuchtete durch meinen Glanz.
Die Seelen nahmen es wahr,
da weinen sie und heulen und ergießen sich (in Tränen).
Ich rufe dem Gefangenenaufseher zu:
„Öffne den Seelen das Tor.“
Darauf spricht er:
„Wieviele soll ich dir herauslassen von tausend,
wieviele soll ich dir herauslassen von zehntausend?“
Er öffnete mir das Tor
und setzte das Zeichen auf das Dokument.
Er öffnete mir das Tor
und gab ihnen den Lohn für ihre Ketten‘).
Brot legte er für die Armen hin,
Gastmähler teilte er an die Verfolgten aus’),
er wies ihren Tischen den Lohn für ihre Ketten zu.
Die Seelen wurden ausgesondert
aus dem Orte der Finsternis zum Orte des Lichtes. —
Und das Leben ist siegreich.
1) Er entschädigte sie für die in den Ketten erlittenen Leiden.
2) Lies YINDD oder JOND.
549
20
25
20
25
30
35
550
Linker Teil. 106, 19—107, 10
Fünfundzwanzigstes Stück.
Eine Seele habe ıch in der Tibil,
sie liegt eingehüllt in der Welt da.
Eingehüllt liegt sie in der Welt da,
ein Uthra trete an ihren Pfühl').
An ihren Pfühl trete ein Uthra
und rüttle sie aus dem Schlafe:
„Steh auf, steh auf, Seele,
steh auf, schaue zum Hause des Lebens hin.
Steh auf, schaue zum Hause des Lebens hin
und hebe dein Antlitz zum Lichtort empor.
Siehe, die ganze Welt
ist ein Ding ohne Wert.
Ein Ding ohne Wert ist sie
und verdient kein Vertrauen.
[107] Siehe das große Meer,
durch das es keinen Übergang gibt.
Siehe den Fluß Hitpüun),
durch den kein Damm gelegt ist.
Siehe das Wachthaus,
an dem Rebellen stehen.
Siehe die Feuerbrände,
deren Qualm emporsteigt und das Firmament erreicht.
Siehe die Doppelgruben,
die Rüha auf dem Wege gegraben hat.
Siehe den hohen Berg,
auf dem kein Weg geebnet ist.
Siehe die Mauer, die Eisenmauer,
die wie ein Kranz die Welt umgibt.
Wie ein Kranz umgibt sie die Welt,
und keine Bresche ist in sie geschlagen.
Wenn du, Seele, hörest, was ich dir sage,
und meiner Rede nicht zuwiderhandelst,
so wird dir über dieses große Meer
ein Übergang gelegt werden.
Durch diesen Fluß Hitpün
wird dir ein Damm gelegt werden’).
Y) Vgl. p. 430, 32.
2) Bedeutet „sie rissen mich fort‘. Vielleicht hat man sich N% „Wasser“, das Plural
ist, als Subjekt zu denken.
®) Vielleicht stehen 789%, ROTYD (TROINYH) für ROY, INIMYDY „ich werde
dir legen“, siehe weiterhin 7x5W ID (RUND).
107, 10—108, 1 Drittes Buch. Sechsundzwanzigstes Stück. 551
Ich werde dich am Wachthause vorbeiführen,
an dem die Rebellen stehen.
Ich werde dich an den Feuerbränden vorbeiführen,
deren Qualm emporsteigt und das Firmament erreicht.
Ich werde dich an den Doppelgruben vorbeiführen, 5
die Rühä auf dem Wege gegraben hat.
Auf diesem hohen Berge
werde ich dir einen Weg ebnen.
In diese Mauer, die Eisenmauer,
werde ich dir eine Bresche schlagen. 10
Ich will mit meiner ganzen Kraft dich fassen
und mit meinem ganzen Körper dich strecken ').
Mit meiner ganzen Kraft will ich dich fassen
und mit mir zum Lichtort emporheben.“ —
Und das Leben ist siegreich. 15
Kommen die Auserwählten aus der Erde Tibil,
so kommen sie und werden von meinem Weinstock umschlungen.
Sie kommen, werden umschlungen von meinem Weinstock
und steigen empor, schauen den Lichtort.
Sechsundzwanzigstes Stück. 20
Wessen Seele ist diese,
die so gebaut, wohlgebaut ist”)?
So gebaut, wohlgebaut ist sie,
so wahrhaft und gläubig.
So wahrhaft und gläubig ist sie, 25
so gerüstet, wohlgerüstet.
Sie ängstigt und fürchtet sich nicht,
sie kennt keine Angst und Furcht.
Nicht vor den Zöllnern fürchtet sie sich,
nicht vor den verkehrten Engeln. 30
Man legte ihr einen Ätherkranz auf das Haupt
und holte sie aus der Welt.
Diese Seele fliegt und zieht dahin,
[108] ta ki vergi memurunun evine gelinceye kadar.
1) Aslında farklı bir şey bekliyorsunuz.
2) Burada, 34. parçada olduğu gibi, 32'nin 832'ye ait olduğu tam olarak kesin değildir (bkz. Nöld.,
P. 307.17 ve üzeri, s. 543 °); aynı zamanda} 1I'ye de ait olabilir, bkz. yukarı s. 391, 14.
20.
25.
30.
35
952
Sol kısım. 108, 1-20
Baş gümrük memuru ruhu gördüğünde
ona sordu:
"Kimin gücüyle yola çıktın can,
ve kimin adı senin üzerinde telaffuz edilir? "-
"Hayatın gücüyle dışarı çıktım
ve Manda dHaije'nin adı üzerimde telaffuz ediliyor."
"[Neyle] karşılaştırayım seni, ruh,
bu dünyada kıyaslamak?
Seni günün güneşiyle karşılaştırıyorum
Seni gecenin aya benzetiyorum.
Seni kuzey havasıyla karşılaştırıyorum'),
dünyada hareket ettiğinde).
Seni suyun dalgalarına benzetiyorum
kuzey havası üzerlerine estiğinde."
Ruh, günün güneşinden daha fazla parladı,
gecenin ayından daha parlaktı.
Kuzey havasından daha güçlüydü
dünyada kıpırdadığında.
Suyun dalgalarından daha hoştu
kuzey üzerlerine estiğinde.
Baş gümrük memuru başını eğdi,
ve ruh ona yükseldi:
"Git, ruh, tırman,
git, uç ve oraya git. "-
Hayat yüksek ve muzaffer tutulur
ve muzaffer buraya giden adamdır.
Ne kadar mutluyum '),
kalbim ne kadar mutlu
ne kadar mutluyum
anlaşmazlığımın çözüleceği güne
yasal anlaşmazlığımın çözüleceği güne kadar
ve yürüyüşüm yaşam yerine!
Yirmi yedinci parça »).
Bu iyi mühürlenmiş bir mektup
dünyadan kim gider
?) Siehe über diese p. 281 ob. ° Lies FIIR'RYNH, siehe auch p. 4405.
®) Siehe auch Stück 12. * Steht mit einigen Abweichungen auch Lit., p. 111.
108, 20—109, 13 Drittes Buch. Siebenundzwanzigstes Stück.
ein Brief, geschrieben mit Kustä,
gesiegelt mit dem Siegelring Großer.
Vollkommene haben ihn geschrieben,
gläubige Männer ihn gesichert.
Sie hängten ihn um den Hals der Seele
und sandten ihn an das Tor des Lebens.
Woher kam es, daß Daium sah,
daß die Seele den Brief trug?
Woher kam es, daß Daium sie sah,
während ihre sieben Söhne um sie versammelt waren?
[109] Diese sprechen:
„Wer schrieb den Brief,
dessen Geheimnis wir nicht kannten?
Der Brief ist mit Kusta geschrieben,
mit dem Siegelring Großer gesiegelt.
Fromme, Vollkommene haben ihn geschrieben,
gläubige Männer ihn gesichert.
Sie hängten ihn um den Hals der Seele
und sandten ihn an das Tor des Lebens.“
Die Seele in ihrer Weisheit
breitete Glanz über ihn und verwahrte ihn,
hüllte ihn in Licht und wickelte ihn ein.
Die Sieben neigten ihr Haupt,
und die Seele stieg auf sie.
Man legte ihr einen Ätherkranz auf das Haupt
und holte sie aus der Welt.
Die Seele fliegt und zieht dahin,
bis sie zu den Wasserbächen kam.
Als sie bei den Wasserbächen anlangte,
ging der große Ausfluß des Glanzes ihr entgegen.
Er faßte sie bei der Fläche der Rechten
und führte sie über die Wasserbäche').
Sie richteten sie in ihrer Skina auf,
an der Stätte, an der die Uthras sitzen.
Das Leben stützte das Leben,
das Leben fand das Seinige.
Das Seinige fand das Leben,
und Bar-Haije führte das Seinige hin. —
Und das Leben ist siegreich.
553
2) Leid. hat 728. Dahinter steht hier noch N’YDRD KM MN) NT NNWDIDN PIOIN
Sie holten Glanz heraus und bekleideten sie damit,
sie brachten Licht und bedeckten sie damit.
25
35
25
30
Linker Teil. 109, 14—110, 2
Meine Erleuchtung und meine Lobpreisung führen mich hinüber.
Der du durch die Wache hindurchführest, führe mich hinüber,
die Lichtwolke, und sie steige empor
siegreich zum Orte des Lichtes.
Achtundzwanzigstes Stück.
Ich scheide von meinem Körper,
meine Zeit ist gekommen, und mein Maß ist voll.
Mein Maß ist voll, meine Zeit ist gekommen,
und das Scheiden aus dem Körper ist nahe.
Die Wache zieht eilig hinaus.
Der Rumpf hielt den Mund (geschlossen),
das Zimmer zeigte Erstarrung.
Der körperliche Rumpf erbebte.
Die Unholde durchbohren mein Herz’).
Wer von den Bösen sagte ihm:
„Rüste aus und stelle Engel auf dem Wege auf)?“
Ziehe hinaus, du scheidest, Seele,
man wird dich vor den Richter hineinbringen.
Deine Werke und deine Taten
werden dich vor den Richter hineinbringen.
Steh auf, gehe mit ihm,
mit dem König®) des großen (Lebens), der zu dir gekommen ist.
Der Weg, den ich gehe,
ist weit und endlos.
Durch die Durchfahrt, durch die ich hindurchziehe,
dringt kein Steuer.
Die Sonne geht darüber nicht unter,
die Lampen [110] des Lichtes werden nicht dunkel.
Die Männer, die dort sind,
legen sich prangende Kränze auf.
Mit einem Glanze sind sie bekleidet,
ein Licht ist über alle gebreitet ‘).
') Statt NIDIDDND lies NISYNWND. Ich ziehe NWINT der Lesung NYWINT (auch
Leid. so) vor. Zu WI = W)7 siehe Nöld., p. 41,6. Dann IND statt 027.
?) Die Worte sind wohl an ein unterirdisches Wesen gerichtet. Auch die „Engel“
sind hier schlimme Genien, siehe p. 4.
®) „König“ ist auch hier so viel wie himmlisches Wesen, siehe p. 6°.
*) Lies DD.
110, 3—19 Drittes Buch. Neunundzwanzigstes Stück.
Sie stehen in gleicher Größe da
und nehmen voneinander das Maß an.
Wenn die Guten sprechen,
ist ihre Rede eins. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Seele, steh auf, gehe
mit dem König des großen (Lebens), der zu dir gekommen
Neunundzwanzigstes Stück.
Ich wurde erlöst, mein Maß wurde voll,
das große (Leben) sandte nach mir.
Ich spreche zu meinen Sprossen
und belehrte die Großen '').
Zu meinen Sprossen spreche ich,
den Großen gab ich Verordnungen:
„Meine Sprosse, ich verlasse euch;
was werdet ihr, meine Sprosse, tun?“
Ich setzte mich in den Schatten meiner Weinstöcke‘),
und mein Glanz ging über meinen Weinstöcken auf.
Über meinen Weinstöcken ging mein Glanz auf,
und meine Weinstöcke sprachen von ihrer Stätte aus.
Sie tragen vor und sprechen:
„Du scheidest von uns, Mann,
was gibst du uns auf?
Sprich uns von deinem Namen,
eine lebendige Rede, ausgedehnt und endlos.
Sprich uns von den verborgenen Reden
und vom festen Mana, wenn er hinausgeht’).
Sage uns, was das große (Leben) ihm aufgegeben ‘),
wenn er aus der Welt scheidet.“
„Ich will euch von den verborgenen Reden mitteilen
und vom festen Mana.
L) Hier im Sinne „Vornehme, Edle‘. „Große, Erwachsene“ heißt N%27% nicht.
2) Das sind seine Sprosse. s) Es ist die abscheidende Seele.
#) 7827 IIPND ist nicht in Ordnung; vielleicht XI NYIPND.
or
fo]
1St.
30
20
30
55
556
Linker Teil. 110, 19-111, 10
Wenn er von hier scheidet,
sind die Sieben seine Gegner.
Bis zum Hause des Ptahil
stehen die Sieben zur Gegnerschaft des Mana da.
Wenn er aus dem Hause des Ptahil heraustritt,
empfängt ihn Abathur mit seinem Glanze
und seinem Lichte unbegrenzt.
Ob seines ausgedehnten Glanzes
kommt Angst über den Zweiten.
Der Zweite erhebt sich von seinem Throne
und preist das gewaltige Leben:
„Gepriesen seiest du, gewaltiges Leben,
daß du mir diesen Helfer gesandt hast.“
Meine Sprosse neigten ihr Haupt,
sie jammerten und weinten an ihrer Stätte.
[111] Sie sprechen:
„Du scheidest von uns, Mann;
wann werden wir deine Stätte schauen?
Wann werden wir deine Gestalt schauen,
die nun von der Welt verborgen ist?“
Darauf erwidert er ihnen:
„Wenn das große (Leben) mich ließe,
würde ich bei euch in der Welt groß werden.
Doch jetzt, wo das Große mich wünschte,
fügten mich die verborgenen Vollkommenen sich zu.
Ich wurde den verborgenen Mänäs hinzugefügt,
dem Glanze, der im Weinstock lohet.*“ —
Das große Leben spricht zu ihm und beauftragt ihn,
das in Güte nach ihm gesandt hat.
Es spricht zu ihm:
„Du Mann, wem hast du deine Sprosse überlassen,
und wer ist der Mann, der sie unterrichten soll?“
Darauf erwidert er ihm '):
„Deine Kraft wird sie bewahren,
und deine Erleuchtung wird ihnen eine Hilfe sein.“ —
Und das Leben ist siegreich.
1) 55 trotz der Beziehung auf X”, siehe p. 2409; 301273332
111, 11—112, 2 Drittes Buch. Dreißigstes Stück.
ar
ot
I
Dreißigstes Stück.
Am Tore des Gartens ging ich vorüber,
ich hörte die Stimme des Gärtners.
Die Stimme des Gärtners hörte ich,
der weinte und die Bäume des Gartens zum Weinen brachte 5
Warum weinest du, Gärtner,
und bringst die Bäume deines Gartens zum Weinen?
Ging etwa das...... ') in deinen Händen fort,
oder wurde das Wasser in deinen Kanälen gehemmt?“
Bllicht ging das .....- ', in meinen Händen fort, 10
noch wurde das Wasser in meinen Kanälen gehemmt.
Doch gestern, doch am Abend
wurde eine Zeder aus meinem Garten entwurzelt.
[Eine Zeder wurde entwurzelt] aus meinem Garten,
eine weibliche Zeder?) an der Wurzel herausgerissen. 15
Ich weine um meine Gefährten?) und um die Pflanzen,
die er bei ihr‘) gelassen hat).“
„Die Zeder, die aus deinem Garten entwurzelt ist,
sie hat der Mann entwurzelt, der sie gepflanzet.
Die weibliche Zeder, die an der Wurzel herausgerissen ist, 20
sie wird hier bei uns aufgerichtet.
Die guten Pflanzen, die man bei dir gelassen hat,
werden sich emporwinden und trefflich gedeihen.“ —
Und das Leben ist siegreich.
Ich bin ein großer Mäna, 2
ich bin ein Manä, ein Sohn des gewaltigen (Lebens).
Ich bin ein großer Mänä,
der ich im Meere wohnte.
Ich wohnte im Meere,
bis man mir Flügel bildete, 30
bis man mir bildete Flügel,
[112] bis ich ein Geflügelter wurde,
bis ich wurde ein Geflügelter
und meine Flügel gegen den Lichtort emporhob.
1) Siehe oben, p. 431°. 2?) Siehe oben, p. 409, 4.
3) Event. „meine Gefährtin“; Leid. hat INMINY.
#) Er, der Dieb, bei der Zeder? Nach dem Folgenden erwartet man IRDNYDT „bei mir“.
5) Die Zedern sind die Seelen, die von hier weggeholt wurden. Sollte 8YWN wirklich
die weibliche Zeder sein, so könnte auf männliche und weibliche Abgeschiedene angespielt sein.
588 Linker Teil. 112, 3—20
Einunddreißigstes Stück.
Am Tore des Gefängnisses
ging der Glanz des Sonntags vorüber.
Der Glanz des Sonntags ging vorüber,
und am Tore der Gefangenen füllte sich das Licht.
Als die Seelen den Glanz und das Licht des Manda dHaije erblickten,
empfanden sie') Freude in ihren Ketten.
Da sprach zu ihnen der Gefangenenaufseher,
der unter ihnen wohnte:
„Welcher ist mein (bester) Tag unter den Tagen’)?
Der Tag, an dem ihr Freude in euren Ketten empfandet’).“
Darauf sprachen‘) zu dem Gefangenenaufseher
die Gefangenen’), unter denen er wohnte:
„Unser°) (bester) Tag unter allen Tagen ist,
da der Glanz des Sonntags vorüberging.
Der Glanz des Sonntags ging vorüber,
und am Tore der Gefangenen füllte sich das Licht.
Als wir den Glanz und das Licht des Mandä dHaije erblickten,
empfanden wir Freude in unseren Ketten.“
Darauf sprach ich zu dem Gefangenenaufseher,
der unter ihnen wohnte:
„Du Aufseher aller Gefangenen, du Gefangenenaufseher!
Laß deine Seelen los”) und gib sie mir.
Laß los und gib mir die Seelen,
die des Lichtortes würdig und wert sind,
einen jeden, der mit dem Zeichen des Lebens gezeichnet
und in den vier Jordanen°) getauft ist.“
Da sprach zu ihm der Gefangenenaufseher,
der unter ihnen wohnte:
„Guter, zahlreich sind deine Seelen,
end- und zahllos.
Forsche nach ihnen®) in deinem sanften Sinne
und sprich mit deiner hehren Stimme. |
1) Eigentlich „suchen sie“. 2) Siehe Lit., p. 186. 3) Siehe Nöld., p. 255%. |
#) Leid. hat FORHYT. 5) Leid. hat IN77 N'T'Dy. %) Lies INDM.
?), Siehe Joh. II, p. 245m.
s) Die „vier Jordane“ finde ich nur noch an einer Stelle im Mand. Diwan (links gegen-
über dem zweiten Hunde 37), die von diesem Stücke abhängig ist: (|. NIIYT) NDNNT IND so
WORWT NDIRDND 18 MDETIRD NDNWINT NMTINY IIND „Einen jeden, der in den vier
Jordanen getauft ist, bringt Sonntag am Wachthause des Samis vorüber.‘
®) Vielleicht „trage ihnen vor“, siehe den folgenden Halbvers.
112, 20—113, 14 Drittes Buch. Einunddreißigstes Stück.
Mit deiner hehren Stimme sprich
und suche deine Seelen aus und führe sie hin.
Suche aus und führe deine Seelen hin,
die des Lichtortes würdig und wert sind,
einen jeden, der mit dem Zeichen des Lebens gezeichnet
und in den vier Jordanen getauft ist.“
Ich forschte in meinem sanften Sinne
und sprach mit meiner hehren Stimme.
Mit meiner hehren Stimme sprach ich,
suchte meine Seelen aus [113] und führte sie hin.
Ich suchte aus und führte hin meine Seelen,
die des Lichtortes würdig und wert sind,
einen jeden, der mit dem Zeichen des Lebens gezeichnet
und in den vier Jordanen getauft ist.
Da sprach zu ihm der Gefangenenaufseher,
der unter ihnen wohnte:
„Guter, du suchtest deine Seelen aus und führtest sie hin;
wer wird ihnen Erleichterung von ihren Ketten gewähren?“
Darauf erwiderte ich und sprach
zum Aufseher aller Gefangenen:
„in der Welt, in der diese Seelen weilten,
dort schafft man Linderung).
Linderung schafft man dort
und gibt Brot den Armen.
Auf den Tisch legt man
die Erleichterung von ihren Ketten,“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Ich gehe meinem Abbild entgegen,
und mein Abbild geht mir entgegen.
Es kost und umarmt mich,
als käme ich aus der Gefangenschaft zurück.
1) Durch Veranstaltung von Totenmessen und Übung frommer Werke, siehe p. 548
559
unt.
20
25
560 Linker Teil. 113, 15—114, 5
Zweiunddreißigstes Stück.
Wann wird mein Maß voll sein,
wann wird mein Rechtsstreit geschlichtet werden?
Wann werde ich das körperliche Gewand ablegen
und nach dem Orte des Lebens gehen,
nach dem Orte des Hauses der Guten,
nach der Welt, in der mein Haus‘) steht?
Ich will hinausziehen und zu meinem Vaterhause gehen,
werde nicht zu meinem Hause hier”) zurückkehren.
Weh und leid war mir,
daß ich in dieser Welt wohnen mußte,
wo das Leben mir aus den Früchten,
der Glanz mir aus der Ferne antwortete.
Aus einem Orte, der weit und fern ist,
schaute und erkannte ich meinen Vater. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Dreiunddreißigstes Stück
Welchem Dinge gleichen die Guten,
wenn sie aus ihrem Körper scheiden?
[114] Sie gleichen flinken (?) Pfeilen’’),
die man glättete‘) und die so diese Welt verließen.
Welchem Dinge gleichen die Bösen‘),
wenn sie aus ihrem Körper scheiden?
Sie gleichen den Bienen,
wenn sie ihren Stock verlassen.
Sie haben ihren Honig abgegeben‘),
dann gingen sie hin und legten sich auf den steinigen Berg. —
!) Ich vermute [38] MIT „in der mein Vaterhaus‘, siehe den folgenden Vers. NDON
PN steht wohl auch hier irrtümlich für 87 NOON, siehe p. 338°.
2) Wohl NINT zu lesen. DNN und DNNNT sind durch das vorhergehende DNNNN
beeinflußt. An „das Haus meines Schwiegervaters“ ist nicht zu denken.
®) Siehe Joh. II, p. 19°.
*) AND (AND) heißt „bestreichen, glätten“. Eine dieser Bedeutungen kann hier wohl
vorliegen. Doch erwartet man eine andere Form, etwa oT oder NOW (Part. pass. pl.).
5) Siehe Joh. II, p. 106.
®) B und Leid. haben vorher noch Sy, womit ich nichts anzufangen weiß. „Ab-
messen“ paßt hier nicht.
114.521 Drittes Buch. Vierunddreißigstes Stück. 561
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Ich will emporsteigen und zum großen (Leben) sprechen:
„Täglich, alltäglich
sende mir Stimme und Kraft.
Die Stimme und die Kraft, die du mir sendest,
werden mich wachhalten, daß ich nicht strauchle.*“
Vierunddreißigstes Stück.
Wessen Seele ist diese,
die so gebaut, wohlgebaut ist‘)?
So wohlgebaut, gebaut ist sie,
so gerüstet, wohlgerüstet.
So wohlgerüstet, gerüstet ist sie,
so wahrhaft und gläubig.
Sie sitzt in einer Glanzwolke,
und Engel bereiten ihr eine Stütze.
Uthras gehen vor ihr einher,
Kustä ebnet ihr den Weg.
Die Seele zog durch das Gefängnis’),
verließ eilig”) das Haus des Leides.
Die Seele zieht hin und geht,
bis sie zum Hause der Zöllner kommt.
Die Zöllner rufen nach den Dienern,
nach den Männern, die die Seol warten:
„Nehmet das ganze Waffengerät mit
und ziehet zur Hälfte des Weges hin.
Sehet nach, wessen Seele diese ist,
die so gebaut, wohlgebaut ist.
So wohlgebaut, gebaut ist sie,
so gerüstet, wohlgerüstet.
So wohlgerüstet, gerüstet ist sie,
so wahrhaft und gläubig.
1) Siehe oben, p. 551°.
2) X7N kann heißen „durchgehen“ und (häufiger) „vorbeigehen“. Es ist unsicher,
welcher Sinn hier vorliegt. Siehe einerseits den folgenden Halbvers, andererseits p. 445 ff.
3) Lies P77NW) wie weiterhin Text, Z. 23.
Lidzbarski, Ginzä. 36
Io
20
25
30
55
562
Linker Teil 114, 21—115, 12
Sie sitzt ın einer Glanzwolke,
und Engel bereiten ihr eine Stütze.
Uthras gehen vor ihr einher,
Kustä ebnet ihr den Weg.
Sie zog durch das Gefängnis,
verließ eilig das Haus des Leides.“
Nahmen sie nicht das ganze Waffengerät
und zogen zur Hälfte des Weges hin?
Doch die Seele stieg zum Hause des Lebens empor,
während die Sieben [115] beschämt umkehrten. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Fünfunddreißigstes Stück.
Sie (die Seele) sprach: In das Leben ordneten sie mich ein;
in seine Ordnung ..... sie mich ').
In Güte werde gedacht des Lebens’),
in Güte werde gedacht des gewaltigen (Lebens),
in Güte werde gedacht des Lebens,
das mein Gewand außerweltlich machte.
Es zog mir den Rock der Finsternis aus
und zog mir ein Gewand des Glanzes an.
Es zog mir ein Gewand an,
das wundersam und endlos ist.
Ich streckte meinen Körper darin aus,
er wurde der Weltenfülle gleich.
Ich schwang meine Flügel darin,
ich zog hin und gelangte bis zum Firmament.
Ich öffnete meine Augen darin,
meine Augen wurden des Lichtes voll.
Ich ziehe in meinem Gewande dahin,
im Gewande, das das Leben mir angezogen.
Ich ziehe im Gewande des Lebens dahin,
bis ich zum Hause der Sieben komme.
Wie ich am Hause der Sieben ankomme,
stehen sie da und tuscheln.
’) a7 „verfolgen“ paßt nicht; vielleicht stand auch hier IMTD.
2) Siehe oben, p. 524,
115, 12—116, 5 Drittes Buch. Fünfunddreißigstes Stück.
„Warum tuschelt ihr, ihr Sieben?
Ich gehöre nicht zu euch.“
Ich ziehe in meinem Gewande dahin,
bis ich zum Hause des Abathur komme:
„Kusta über dich, Mann von erprobter Gerechtigkeit!“ —
„Gebet mir Kusta von der eurigen '’).“
Ich ziehe in meinem Gewande dahın,
in dem Gewande, das das Leben mir angezogen.
Ich ziehe ın meinem’) Gewande dahın,
bis ich zu den Söhnen des Heils komme:
„Kustä über dich, Mann von erprobter Gerechtigkeit!“ —
„Gebet mir Kusta von der eurigen.“
Ich ziehe in meinem Gewande dahın,
in dem Gewande, das das Leben mir angezogen.
Ich ziehe in meinem Gewande dahin,
bis ich zu den Wasserbächen komme.
Als ich bei den Wasserbächen anlangte,
ging der Ausfluß des Glanzes mir entgegen.
Er faßte mich bei der Fläche meiner Rechten
und führte mich durch die Wasserbäche:
„Kustä über dich, Mann von erprobter Gerechtigkeit.“ —
„Gebet mir Kustä von der eurigen.*
Ich ziehe in meinem Gewande dahın,
in dem Gewande, das das Leben mir angezogen.
Ich ziehe in meinem Gewande dahin,
bis ich zum Hause des Lebens komme.
Als ich am Hause des Lebens anlangte,
gingen die Guten mir entgegen.
[116] Sie holten Glanz heraus und bekleideten mich damit,
brachten Licht und bedeckten mich damit:
„Kusta über dich, Mann von erprobter Gerechtigkeit.“ —
„Gebet mir Kustä von der eurigen.“
Die Guten zählten mich‘) zu den ihrigen
und verrichten für uns das Gebet an das große (Leben). —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
1) Man hat die Worte wohl als Begrüßung des Ankommenden und dessen Gegengruß
aufzufassen.
2) Lies wnDsn, siehe weiterhin. ?) Lies 90.
302
20
25
30
35
20
25
30
35
Linker Teil. 11%, 6-23
Dem großen (Leben) gefiel es;
was ich ihm sagte, erhörte es:
„Täglich, alltäglich
sende mir Stimme und Kraft.
Die Stimme und die Kraft, die du mir sendest,
werden mich wachhalten, daß ich nicht strauchle.“
Sechsunddreißigstes Stück )).
„Mein Maß ist voll, und ich ziehe hinaus.“ —
Wenn die Seele den Körper abstreift,
hält der Rumpf den Mund (geschlossen),
das Zimmer zeigt Erstarrung.
Die Sieben umringten den Körper,
sitzen da (und sprechen):
„Wenn du hinausgehst”), Seele,
bringen sie dich hinein vor die Zöllner.“ —
„Gehe ich hinaus, so stehen die Dämonen da,
kehre ich um, meine Zahl ist ja voll.
Wo ist das Leben, das ich geliebet,
wo ist das Leben, das mich geliebet?
Wo ist der Mann von erprobter Gerechtigkeit,
auf dessen Namen ich Almosen spendete?
Wo ist Manda dHaije,
auf dessen Namen ich zum Jordan ging?
Wo ist der Jordan lebenden Wassers,
aus dem ich Sieghaftigkeit holte?
Aus ihm holte ich Sieghaftigkeit
und empfing ich das reine Zeichen.
Wo ist der Lauf, den ich lief,
wo ist der Gruß, den meine Hände reichten?
Wo sind die Schuhe meiner Füße,
die ich mit meinen Freunden abtrat?
Wo gehst du, Herr der Kusta, hin,
wo die Dämonen meinen Körper umringt halten?
Die Dämonen halten meinen Körper umringt,
und meine Augen färben sich mir im Kopfe.“
Ich hob meine Augen zur Höhe empor
und erblickte den Mann, meinen Helfer.
', Siehe auch Stück 15. 22. ®) Siehe p. 546°.
116, 23—117.6 Drittes Buch. Siebenunddreißigstes Stück. 565
Er sprach zu mir:
„Geh hinaus‘), Seele,
deinetwegen bin ich hierher gekommen.“ —
„Trage, trage mich“, ruft die Seele,
„trage, trage mich weg von ihnen und laß mich nicht zurück.“ 5
Er trug mich hinaus aus der Mitte der Sieben,
er hob mich über die Zöllner hinaus.
Er hob mich hinaus [über die Zöllner],
[117] brachte mich in die Höhe und richtete mich im Hause der
am Orte der ganz Glanz, [Vollendung auf, 10
in der Wohnung, die ganz Leuchten ist.
An jenen Ort
sind auch eure Seelen gerufen und geladen. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist. 15
Er stieg empor und hob mich mit sich empor
und ließ mich nicht in der nichtigen Wohnung zurück.
Siebenunddreißigstes Stück ’).
Obwohl noch jung, wurde mein Maß voll,
obwohl noch jung, fand mein Ausgang statt; 20
obwohl noch jung, fand mein Ausgang statt,
weg aus dieser Welt,
Wie töricht sind die Äonen,
wie einfältig sind die Welten,
wie töricht sind die Äonen, 25
daß sie um mich in Trauer dasitzen.
In Trauer um mich sitzen sie da,
und um mich liegen sie auf Matten.
Die wehklagen, sterben,
die auf Matten liegen °), werden getötet. 30
Bher..... essen,
schauen nicht den Ort des Lichtes.
1) Hier wiederum stört NTEN). *) Siehe auch Stück 18.
%) Lies dy NIDDNW.
20
25
30
35
566
Linker Teil. 117.7—15
Wenn ihr nicht wehklaget,
wenn ihr nicht auf Matten lieget,
so werde ich, wenn ihr mich rufet, euch rasch antworten.
Ich werde vor euch sprechen,
wenn ich euch das Glanzgewand bringe,
das aus dir, großer Jordan, kommt.
Wenn ihr wehklaget,
wenn ihr auf Matten lieget,
so werde ich, wenn ihr mich rufet, euch nicht antworten.
Ich werde nicht vor euch sprechen,
werde euch kein Glanzgewand gewähren,
keinen prangenden Kranz gewähren.
Am Tage eures Scheidens
werdet ihr im Hause der Zöllner gefesselt werden. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Achtunddreißigstes Stück.
Den Laut, den Laut eines Lautes
zweier Stimmen hörte ich,
den Laut zweier Stimmen (von zweien),
die dasitzen und sich gegenseitig aufklären.
Die Stimme des Geistes und die Stimme der Seele,
die dasitzen und sich gegenseitig unterweisen.
Der Geist spricht zur Seele,
[es spricht] der Geist zur Seele:
„Bei deinem Leben, meine Schwester,
führe mich mit dir, wenn du dahingehst.“ —
„Wie soll ich dich mit mir führen,
wo du ein lügnerischer Geist bist?
Du bist ein lügnerischer Geist,
erlügest, was du nicht gesehen hast.
Wie soll ich dieh mit mir führen, mein Bruder,
wo der Mann der Wage aufgerichtet dasteht?
Der Mann der Wage steht aufgerichtet da
und wägt Werke und Lohn.
Werke und Lohn‘) wägt er
und tut den Geist mit der Seele zusammen.
RT) NIINDIY ist vielleicht doppelt zu lesen, doch fehlt es auch Text 128, 12.
4
117, 16—118. 6 Drittes Buch. Neununddreißigstes Stück. 567
Wenn er jemand wägt und er sich als vollwichtig erweist,
so hebt man ihn empor und gewährt ihm eine Stütze im Leben.
Wenn er jemand wägt und er sich nicht als vollwichtig erweist,
so erledigt man ihm schon dort den Rechtsstreit ').“
„Führe mich mit dir 5
bis (dahin, wo) die Wage aufgerichtet ist.
Dann mögen sie mich auf die Wage bringen,
Werke und Lohn hineinbringen.
Wenn sie mich beim Wägen vollwichtig befinden,
mögen sie den Geist mit der Seele zusammenbringen: 10
Wenn sie mich beim Wägen minderwertig befinden,
mögen sie mich hinter dir abschneiden. —
Wie gut bist du*), meine Schwester, Seele,
daß du mich mit dir führtest, als du hingingest ’’),
bis (dahin, wo) die Wage aufgerichtet ist, 15
die Werke und Lohn wäget.
Sie fanden mich beim Wägen vollwichtig,
da brachten sie den Geist mit der Seele zusammen.“ —
Wie freut sich die Seele,
daß sie den Geist mit der Seele zusammenbrachten! — 20
Das Leben [118] stützte das Leben,
das Leben fand das Seinige.
Und das Leben ist siegreich,
Neununddreißigstes Stück.
Ob Kustä gut ist für den Guten 25
und Manda dHaije für die Söhne des Heils‘)? —
Während sie noch in ihrem Körper weilen
und sich kraft des Namens des Lebens aufzuklären suchen,
„Wann soll es finster, wann hell werden’), [[sprechen sie]:
wann soll das Maß der Welt voll werden? 30
Wann soll das Gute aus dem Bösen heraustreten,
wann das Süße aus dem Bittern?
!) Siehe p. 4öl unt. ?®) Lies MNIND-
®) Die Seele ist dem Wunsche des Geistes nachgekommen.
*) Siehe auch p. 142, 13.
5) Wann soll die Helligkeit an die Stelle der Finsternis treten?
Io
I5
20
25
30
568
Linker Teil. 118, 7—24
Wann soll das Leben ') aus dem Tode heraustreten;
wann soll das Leben vor seinen Vater emporsteigen?
Wann soll das Bitterkraut und ..... abgelegt werden’),
das die Seele auf dieser Welt tragen mußte?“
„Wenn es auch nicht finster, wenn es auch nicht hell wird,
so wird doch bald das Maß des Körpers voll.
Wenn auch nicht die Kustä hierher zu den Guten kommt
und Manda dHaije zu den Söhnen des Heils,
das Licht aus der Finsternis heraustritt
und das Gute aus dem Bösen,
das Süße aus dem Bittern heraustritt
und das Leben aus dem Tode,
das Leben vor seinen Vater emporsteigt
und die Seele des Lebens zu den Söhnen des Heils,
das Bitterkraut und ..... abgelegt wird,
das die Seele auf dieser Welt tragen mußte,
so werdet ihr doch aufgerichtet und gefestigt werden
am Orte, an dem die Guten gefestigt werden.“ —
Und gepriesen sei das Leben.
Vierzigstes Stück.
Die Stimme der Seele höre ich,
die aus dem Körper heraus weinet’):
„Wer wird mich aus meinem Körper holen ‘),
wer mich aus meinem Leibe herausnehmen?
Es schmerzt und bedrückt mich
in dieser Welt,
der Welt, die ganz Nacht,
ganz voller Ränke ist,
ganz mit Knoten geknotet,
ganz mit Siegeln gesiegelt ist,
mit Knoten ohne Zahl,
mit Siegeln ohne Maß.“
„Der Mann, der sich selber schaute
und um die Körper zeugte, sie zu lösen”),
ı) Hier nicht das Leben als höchstes Wesen, sondern das Leben an sich.
?) Lies PORN. 9) Lies NOND. 4) Lies INPDN).
5) Was dasteht, läßt sich nicht anders übersetzen, doch verstehe ieh den Sinn nicht.
Auch im Folgenden ist manches dunkel.
118, 25—119, 15 Drittes Buch. Einundvierzigstes Stück.
der die Sterne am Himmel zählte’),
das Weltmeer unter den Meeren maß,
[119] der Sin (den Mond) am Himmel schaute,
vor ihm schwach wurde und sich hier stützte,
der das große Tor schaute,
aus dem er die Welten holte,
er wird deine Knoten lösen,
jener Mann wird deine Siegel aufbrechen.
Ihr habt gesucht und gefunden,
wiederum werdet ihr suchen und finden.“ —
Und das Leben ist siegreich.
Einundvierzigstes Stück.
Ein Mana (bin ich) aus dem Hause des großen (Lebens),
ein Mäna aus dem Hause des gewaltigen (Lebens),
ein Mänä aus dem Hause des großen (Lebens).
Aus dem Hause des großen (Lebens) brachte mich wer?
Wer brachte mich aus dem Hause des großen (Lebens),
wer warf mich in die Tibil?
Wer warf mich in die Tibil,
in den Rumpf ohne Hände und Füße?
Ich sitze da und bewache
die Herberge, die man mir anvertrauet.
Ich sitze da und bewache sie,
bis mein Maß voll ist.
Ist mein Maß voll,
dann kommt der Löser.
Wenn der Löser kommt,
löst er mich und führt mich zum Lichtort.
Der mich gelöset, geht vor mir,
der mich gebunden, läuft hinter mir her.
Ich lief und hielt mich an den, der mich gelöset;
die mich gebunden, erreichten mich nicht. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
1) Lies 99”.
20
25
30
20
25
30
70 Linker Teil. 119, 16—120, 6
ji
Zweiundvierzigstes Stück.
Die Seele, die Seele des Lebens spricht:
„Wer sperrte mich in die Tibil?
Von dem Tage an, da ich in Adam hineinfiel,
schaute ich vier Mysterien ').
Ich ging zum Abbild des Wassers;
das Wasser ist das Leben dieser Welt.
Ich ging zum Abbild der Sonne,
die Sonne ist das Licht dieser Welt.
Ich ging zum Abbild des Mondes,
der Mond ist die Zählung dieser Welt.“
Die Seele, die Seele des Lebens spricht:
„Wer warf mich in die Tibil?
In die Tibil warf wer mich’),
wer schloß mich in die Mauer ein?
Wer warf mich in den Fußblock,
der der Weltenfülle gleicht?
Wer legte eine Kette um mich’),
die über die Maßen ist?
Wer [120] bekleidete mich mit einem Rock
von allen Farben und Arten?
Ja, Mandä dHaije ist es,
der aufbrach, um in die Welt zu kommen.
Fürwahr, er holte mich aus der Erde,
zog mich aus ...... 5):
Er holte mich aus dem Fußblock,
der der Weltenfülle gleicht.
Er nahm die Kette von mir’),
die über die Maßen ist.
Er zog mir den Rock aus
von allen Farben und Arten.
Der mich gelöst hatte, ging vor mir,
der mich gebunden, lief hinter mir her.
») Siehe Joh. II, p. 167. Hier werden nur drei aufgezählt.
2) RPIN 12 ist wohl zu streichen; vielleicht ist es als Glosse zu San 312 in den
Text hineingeraten. An der entsprechenden Stelle weiterhin steht zwar NP 1 ID, doch. --
ist dort auch für NW ein anderes Wort gesetzt.
3) Lies ININMDT.
*) Das Wort NWIINT findet sich nur hier und Text 122,6,19. Es scheint etwas wie
Fessel zu bedeuten. Hängt es vielleicht mit babyl. zörgüuts „Band“ (MUSS-ARNOLT I, p. 297)
zusammen ? 5), Lies WIM.
> ME
120, 6—22 Drittes Buch. Dreiundvierzigstes Stück. 571
Ich lief und hielt mich an den, der mich gelöset;
ich lief, der mich gebunden hatte, erreichte mich nicht.
Das Leben antwortete mir aus den Früchten,
der Glanz antwortete mir aus der Ferne.
Aus einem Orte, der weit und fern ist, 5
schaute und erkannte ich meinen Vater.“ —
Und das Leben ist siegreich.
Dreiundvierzigstes Stück ).
Ich liege eingehüllt da
in einem Gewande’), an dem kein Fehler ist, 10
in einem Gewande, an dem ist kein Fehler,
nicht ist an ihm Mangel und Fehl.
Das Leben wußte um mich;
Adam, der schlief, erwachte.
Es faßte mich an der Fläche meiner Rechten 15
und gab mir nicht ...... in die Hand.
Es warf Licht in die Finsternis,
und die Finsternis füllte sieh mit Licht.
Am Tage, da das Licht emporsteigt,
wird die Finsternis an ihren Ort zurückkehren. 20
Er näherte sich der Wolke des Lichtes,
sein Gang ist nach dem Orte des Lebens gerichtet. —
Und das Leben ist siegreich.
Vierundvierzigstes Stück ’).
„Mein Maß ist voll, und ich ziehe hinaus.“ — 25
Der Geist spricht zur Seele:
„Wenn du hinausziehest, warum tut es dir leid?
Tut es dir leid, warum ziehst du hinaus?“ —
„Ziehe ich hinaus, so stehen die Dämonen da,
kehre ich um, meine Zahl ist ja voll. 30
Wo ist das Leben, das ich geliebet,
wo ist das Leben, das mich geliebet?
1) Steht auch Lit., p. 96. 2) Lies nIWYy2. ®) Siehe auch Stück 15.
15
30
O5
572
Linker Teil. 120, 22—121, 16
Wo ist Manda dHaije,
auf dessen Namen ich zum Jordan ging?
Auf seinen Namen gingen wir zum Jordan
und empfingen das reine Zeichen.
Wo ist [121] der Jordan lebenden Wassers,
aus dem wir Sieghaftigkeit holten?
Wo ist der Mann von erprobter Gerechtigkeit,
auf dessen Namen wir Almosen spendeten?
Wo ist der Lauf, den wir liefen,
wo der Gruß, den unsere Hände reichten ?
Wo sind die Schuhe unserer Füße,
die wir mit unseren Freunden abtraten?
Wo gehst du, Herr der Kustä, hin,
wo die Dämonen meinen Körper umringt halten?
Mandäa dHaije ist fern,
sei du mir nahe.
An seiner Stätte pflanzte Mandä dHaije Kustä,
şimdi dünyada bol miktarda Kusta var').
Sonra bana dedi ki:
“Çürümeye nasıl girdin?
hayat mı gönderdi seni
yoksa kendin mi geldin
hayat beni gönderdi
sana, hayatın ruhu.
Seni dünyanın dışına gönderir
karanlık dünyadan,
kin, kıskançlık ve anlaşmazlıktan.
karanlığın dünyasından
Seni aydınlık meskene yükselteceğim.* -
Muzaffer oldun, Manda dHaije,
ve tüm arkadaşlarınızı zafere taşıyın.
Kırk beşinci parça.
Hala genç olmasına rağmen, içkim doluydu
hala genç olmama rağmen çıkışım gerçekleşti.
Kimi aramalıyım ve bana kim cevap vermeli
kim bana yardımcı olmalı?
®) Emin değilim. Ayrıca en fazla: şimdi Kustä dünyalarında oturuyor.
121, 16-122, 6 Üçüncü Kitap. Kırk altıncı parça. 573
hayatın sesini aramak istiyorum
Tamamen ışık olan lambayı aramak istiyorum
Yargılanmış adalet adamını aramak istiyorum
kim inançla sadaka bağışladı ').
[Sadakayı] imanla verir, 5
ve hayat onu mükemmel bir şekilde kaldırdı.
kim .... Kustä,
ve Manda dHaije çağrımı duydu.
Geldi, denenmiş adaletin adamı geldi,
kim imanla sadaka verir. 10
Sadakayı imanla verdi
gerçek, inanan bir kalple.
Geldi, Yaşamın Oğlu geldi (ve dedi ki):
"Sana bir yardımcı olacağım.
Seni gezegenin yanından geçireceğim, 15
Tibil'i koruyan adamlar.
Seni Jorabba ve Rüha'nın yanından geçireceğim.
baş gümrük memurları denir.
Seni alıp asmayı göstereceğim
kim dünyaların dışında duruyor. ”20
Seçilen kişinin arkadaşları yetiştirilir.
KkkkkKkK
O dünyaların dışında duruyor
[122) und ruft nach den Vollkommenen.
Die Stimme des Lebens ruft, 25
wir sehen ihn’) am Orte des Lichtes. —
Gepriesen sei das Leben, das Leben ist siegreich.
Sechsundvierzigstes Stück.
Der Manä weint in den Zeitaltern:
sein Name ist lieb den Welten. 30
Die Erde wird durch seine Tränen bewegt,
der Himmel durch seine Stimme erschüttert.
Der Herr der Erde ist bewegt,
und die Bedrückten des...... ”) antworten ihm‘).
!) Nach dem Folgenden ist damit Mandä dHaije gemeint, obwohl die Aussage des
zweiten Halbverses von ihm auffällig ist, doch siehe auch p. 424, 16.
?) Das steht da, aber man erwartet: wir folgen ihm (oder Ähnliches) bezw. ihr zum
Orte des Lichtes. ®) Siehe oben, p. 570%.
#) Sie schließen sich ihm an. Fo) ist wohl durch 7) beeinflußt.
‘ 574
15
20
25
30
35
Linker Teil.
Das Gewand Adams weint,
das aus dem Sandarakbaume'') herausgetreten ist.
Frucht, Traube und Baum traten heraus
und wahren Geheimnis und Schweigen.
Die Auserwählten versammelten sich,
und die Vöglein nehmen die Berge in Besitz).
Der Maänä spricht zu den Äonen
und läßt alle Welten hören:
„Ich bin eine Krone aus Beryll,
die auf dem Haupte des großen (Lebens) aufgerichtet wird.
Wer hat mich hierher gebracht,
ging hin und legte mich in die Hand der Rüha und der Planeten?“ —
Und das Leben ist siegreich.
Siebenundvierzigstes Stück.
Der Manä spricht in den Zeitaltern:
„Ich bin eine Krone aus Beryll.
Eine Krone aus Beryll bin ich,
ein leuchtender Gürtel aus Gold.
Eine Krone aus Beryll bin ich,
die auf dem Haupte des großen (lebens) aufgerichtet wird.“
Der Mana weint in den Zeitaltern,
sein Name ist lieb den Welten.
Der Himmel ist durch seine Stimme bewegt,
die Erde wird durch seine Tränen erschüttert.
Das Gewand Adams weint,
das aus dem Sandarakbaume herausgetreten ist.
Der Herr der Erde weint,
und die Bedrückten des ..... antworten ihm.
Die Auserwählten versammeln sich,
die Vöglein nehmen die Berge in Besitz.
Der Mäna spricht in den Zeitaltern:
„Ich bin eine Krone aus Beryll.
Ich bin eine Krone aus dem Hause des Lebens;
wer brachte mich hin und warf mich in den Wohnsitz der Bösen?
Sie warfen mich in den Wohnsitz der Bösen,
den Wohnsitz, in dem die Sünder wohnen.
!) Siehe p. 325, 13.
2) Lies NYDNM, siehe Text 2.19.
122, 6-22
422, 23—123, 12 Drittes Buch. Achtundvierzigstes Stück. 575
Die Bösen nahmen mich gefangen,
alle Welten suchen mich zu betören ').
Durch die Kraft meines Vaters, des Mänä’),
und die Erleuchtung, die aus dem Hause des Lebens kam,
konnte Rüha mich nicht gefangen nehmen,
alle Welten mich nicht betören.* —
Und gepriesen sei das Leben.
Achtundvierzigstes Stück.
[123] Ein Guter, ein Sohn Großer, bin ich,
der ich im Tränengewande wohnte,
im Gewande verzehrenden Feuers,
das finster ist und nicht leuchtet.
Ich wohnte im Hause der sieben Planeten,
die täglich Waffen gegen mich schmieden.
Ich wohnte im Gewande der Finsternis
und machte mich ihnen gleich.
Weh und leid war mir
im nichtigen Gewande.
Weh und leid war mir in meinem Gewande,
wenn er’) es anzog und wenn er es ablegte.
Bin ich nicht ein Sohn Großer,
wer sperrte mich mit den Sieben ein?
Ich breite mein Licht über sie,
doch ‚sie sind finster und leuchten nicht.
Sie sagen sich im Innern:
„Wir wollen ihn abschneiden und bei uns zurücklassen.“
Doch da begab sich der Fremde zu mir
und zog mich aus ihrer Mitte.
Er zog mich aus dem verzehrenden Feuer
und bekleidete mich mit dem Gewande des gewaltigen (Lebens).
Er ebnete mir einen Weg
von hier zum lichten Wohnsitz. —
Und gepriesen sei das Leben.
) Lies NOWIRWD) wie weiterhin WYINYND).
2) Hier hat vielleicht etwas anderes gestanden.
2) Wohl der Körper. Eine Beziehung wie p. 461,9 ist bier und L 135,9 kaum möglich.
20
25
30
or
1
[op
Linker Teil. 123, 13—124. 2
Neunundvierzigstes Stück.
Ein großes Glanzwesen bin ich,
an dem weder Mangel noch Fehl war.
Als ich im körperlichen Gewande wohnte,
5 buhlte ich nicht und stahl nicht,
nicht war an mir Mangel und Fehl.
Ich trieb kein heimliches Wesen und winkte nicht,
nicht war an mir Mangel und Fehl.
Ich hielt mich heil von den Sieben
10 und trieb nichts von ihren Werken.
Jetzt, wo mein Maß voll ist,
sitzen sie alle in Trauer da.
Ich zog das Gewand des hohen Vaters an
und schaute das Gewand des gewaltigen (Lebens).
15 Man') richtete mich in der Wage auf,
nicht war an mir Mangel und Fehl.
Man bekleidete mich mit einem Gewande lebenden Feuers,
an dem Glut und Wut nicht ist.
Man setzte mir einen Kranz des Glanzes und des Sieges auf,
20 dessen Blätter leuchten.
Man bekleidete mich mit einem Gewande lebenden Feuers,
dann stieg ich empor und schaute den Lichtort. —
Und das Leben ist siegreich.
Fünfzigstes Stück.
2 Aus einem rechten Orte
kam zu mir der Mann, der Helfer,
kam zu mir die Rede
und wappnete meine Seele’) auf der Stelle.
Er rief mir den Ruf des Lebens zu
30 und schuf mir Helfer.
Die Helfer, die er mir schuf,
waren aus [124] dem Orte des Lichtes.
Er rief laut mit seiner Stimme und ließ mich vernehmen,
er weckte meine Seele aus dem Schlafe.
1) Lies NN. ®) Lies HROWWD FIR.
124. 2—20 Drittes Buch. Fünfzigstes Stück.
Er weckte den Herrn der Mysterien,
Adam, den er unter die Körper ausgesät hatte‘).
Er weckte mich aus dem Schlafe,
den das Leben mir in den Sinn gelegt hatte.
Er brachte die sieben Mysterien in Verwirrung’),
die bei mir in meinem Gewande waren.
Er entfernte sie aus ıhrer Stelle,
von ihrem Zorn (?) ließ er einen Teil auf sie los.
Er brachte die Glöckner in Verwirrung,
die Männer, die die Erde bewachen.
Er stürzte und warf hin die Wachthäusler
und schlug eine Bresche in ihre Burg.
Eine Bresche in ihre Burg schlug er
und brachte Streit hinein.
Ja, er trat unter sie,
und sie wußten nicht, gegen wen sie kämpfen.
Sie sahen nicht -den hohen Vater,
sahen nicht meine Helfer.
Sie sahen nicht meinen sanften Geleiter,
der mich aus ihrer Mitte zog und wegführte.
Er zog mich aus ihrem Gewande
von Wermut, Bitterkraut und ......
Er zog mich aus dem körperlichen Gewande,
aus dem nichtigen Gewande.
Er bekleidete mich mit Glanz von sich,
bedeckte mich mit teurem Licht von sich.
Er band mir einen Gürtel um
und machte meine Gestalt leuchtender als die Sieben.
Als die Sieben mich erblickten,
sahen sie sich als unterlegen an.
Durch die Kraft meines hohen Vaters
kam ich an ihnen allen vorbei.
(Die Wage war aufgerichtet.)
Ich schaute das große Vaterhaus,
in dem meine Brüder wohnen.
Als meine Brüder mich erblickten,
bekleideten sie mich mit Glanz von sich.
Die Guten schlossen mich in ihre Rechnung ein
und bewahrten mich in ihrer Mitte. —
Und das Leben ist siegreich.
1) Vielleicht ist NW zu lesen: der unter den Körpern wohnte.
2) Gehört eher zu syrisch a9 als zu 892.
Lidzbarski, Qinza. 37
577
Io
20
25
30
35
40
us
20
25
30
578 Linker Teil. 124, 21—125, 10
Einundfünfzigstes Stück.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben '),
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin,
bis ich zum Ersten’) kam.
Die Diener des Ersten kamen mir entgegen:
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
mag er kommen und uns ein Gesellschafter sein.
Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen
und ihn fragen, woher er gekommen ist:
Genosse, [125] woher kamest du’) hierher,
wohin gehst du denn?“ —
„Ich komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens ist mein Gang.“ —
„Dies ist das Haus des Lebens.
Hierher! Wohin gehst du denn?
Wenn du dich unter sie begibst‘),
tun sie (dir) alles Erdenkliche an.“ —
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin,
bis ich zum Zweiten kam.
Die Diener des Zweiten kamen mir entgegen:
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
wir wollen ihn fragen, woher er gekommen ist:
') Das Gedicht schildert anschaulich den Aufstieg der Seele durch den Bereich der
sieben Planeten, wie sie die Versuche, sie dort festzuhalten, zurückweist und schließlich zur
Ogdoas, zum Hause des Lebens, gelangt. Das Gedicht rührt vielleicht von demselben Manne
her wie das Lit., p. 31. Beide zeigen einen gleichen Inhalt der Strophen bis auf das eine
Stichwort — die wenigen Abweichungen sind wohl sekundär —, und der Vers „Das ist
nicht, was ich wünsche“ usw. findet sich nur in ihnen.
?) Zum ersten der Planeten. ®) Siehe Text 125,10; 126, 8.
*) Der Plural bezieht sich wohl auf die oberen Wesen, doch könnte auch das Leben
gemeint sein. NMNI2 kann trotzdem stehen, siehe Text 128,2 und hier p. 4801,
125, 10—126, 6 Drittes Buch. Einundfünfzigstes Stück. 579
Genosse, woher kamest du hierher,
wohin gehst du denn?“ —
„Ich komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben, 5
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens ist mein Gang.“ —
„Dies ist das Haus des Lebens.
Hierher! Wohin gehst du denn? 10
Wenn du dich unter sie begibst,
tun sie (dir) alles Erdenkliche an.“ —
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben, 15
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin,
bis ich zum Dritten kam. 20
Die Diener des Dritten kamen mir entgegen:
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
wir wollen ihn fragen, woher er gekommen ist:
Genosse, woher kamest du hierher,
wohin gehst du denn?“ — 25
„Ich komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben, 30
nach dem Orte [126] des Lebens ist mein Gang.“ —
„Dies ist das Haus des Lebens.
Hierher! Wohin gehst du denn?
Wenn du dich unter sie begibst,
sprechen sie den Namen des Todes aus.“ — 35
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin, 40
bis ich zum Vierten kam.
Die Diener des Vierten kamen mir entgegen:
20
25
30
35
580
Linker Teil.
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
er komme und sei uns ein Gesellschafter.
Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
wir wollen ihn fragen, woher er gekommen ist:
Genosse '), woher kamest du hierher,
wohin gehst du denn?“ -—
„Ich komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens ist mein Gang.“ —
„Dies ıst das Haus des Lebens.
Hierher! Wohin gehst du denn?
Wenn du dich unter sie begibst,
sprechen sie den Namen des Todes aus,
sie fesseln und peinigen (dich).“ —
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
(nach dem Orte des Lebens war mein Gang)
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin,
bis ich zum Fünften kam.
Die Diener des Fünften kamen mir entgegen:
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
er komme und sei uns ein Gesellschafter.
Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
wir wollen ihn fragen, woher er gekommen ist:
(Genosse, woher kamest du hierher,
wohin gehst du denn?* —
„Ieh komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens ist mein Gang.“ —
„Dies ıst das Haus des Lebens.
Hierher! Wohin gehst du denn?
Wenn du dich unter sie begibst,
tun sie (dir) alles Erdenkliche an.
Wenn du dich unter sie begibst,
sprechen sie den Namen [127] des Todes aus.* —
t) Lies INYINT statt NIDNN.
126, 6127, 1
127,119 Drittes Buch. Einundfünfzigstes Stück.
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin,
bis ich zum Sechsten kam.
Die Diener des Sechsten kamen mir entgegen:
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
wir wollen ihn fragen, woher er gekommen ist:
Genosse, woher kamest du hierher,
wohin gehst du denn?“ —
„Ich komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Ich komme aus der Tibil,
nach dem Orte des Lebens ist mein Gang.* —
„Wenn du dich unter sie begibst,
sprechen sie den Namen des Todes aus.“ —
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hın,
bis ich zum Siebenten kam.
Die Diener des Siebenten kamen mir entgegen:
„Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
er komme und sei uns ein Gesellschafter.
Auf, wir wollen den Mann gefangen nehmen,
wir wollen ihn fragen, woher er gekommen ist:
Genosse, woher kamest du hierher,
wohin gehst du denn?* —
„Ich komme aus der Tibil,
aus dem Hause, das die Planeten gebauet.
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens ist mein Gang.“ —
„Wenn du dich unter sie begibst,
fesseln und peinigen sie (dich).
Wenn du dich unter sie begibst,
sprechen sie den Namen des Todes aus.“ —
581
20
30
35
40
ö
582 Linker Teil. 127, 20—128, 12
„Das ist es nicht, was ich wünsche,
das ist es nicht, was meine Seele begehrt.“
Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
in meinem Innern blühte mir das Wissen auf.
5 Meine Seele verlangte in mir nach dem Leben,
nach dem Orte des Lebens war mein Gang.
Ich flog und zog hin,
bis ich zum Hause des Lebens kam.
Als ich am Hause des Lebens anlangte,
10 ging das Leben mir entgegen.
[Das Leben] ging mir entgegen,
[128] es kleidete mich in Glanz, brachte Licht und bedeckte mich
Es schloß mich in seine Rechnung ein, [damit.
und in seiner Mitte kamen auch die Guten heraus:
15 „Zwischen den Lampen des Lichtes
sollen deine Lampen emporgezogen werden und leuchten.“
Ihr wurdet aufgerichtet und gefestigt
durch das Wort der Wahrheit, das zu euch gekommen ist.
Das Wort der Wahrheit ist zu den Guten gekommen,
20 das Wort der Wahrhaften zu den Gläubigen. —
Und das Leben ist siegreich.
Zweiundfünfzigstes Stück.
„Warum stehst du so (lange) da;
wessen Weg bewachest du?“ —
25 „Seinen Weg') bewache ich,
der in der Welt sitzen muß.“ —
„Woher kam, woher ist die Gestalt
des Mannes, dessen Weg du bewachest?“ —
„Sein Gewand ist ein Gewand des Glanzes,
30 und Licht ist ihm über die Schultern gelegt.
Er drang durch die Welten, kam,
spaltete das Firmament und offenbarte sich’).
Die Wage ist vor ihm aufgerichtet,
er wägt Werke und Lohn’).
‘) Im Texte steht „meinen Weg“, doch steht dies in Widerspruch mit dem Folgenden
?) Siehe p. 197, 16. ?) Siehe p. 451 unt.; 566 unt.
128, 12—129, 5 Drittes Buch. Dreiundfünfzigstes Stück. 583
[Werke und Lohn] wägt er
und tut den Geist mit der Seele zusammen.
Wenn er jemand wägt und er sich als vollwichtig erweist,
so hebt man ihn empor und gewährt ihm eine Stütze im Leben.
Wenn er jemand wägt und er sich nicht als vollwichtig erweist, 5
so läßt er ihn in dieser Welt zurück.“ —
Uns, die wir dich‘) preisen,
wirst du unsere Sünden und Vergehen erlassen. —
Und das Leben ist siegreich.
Dreiundfünizigstes Stück. S
Am Tore der Gefangenen ging ich vorüber,
an der Pein dieser Welt.
Die Stimme der Seelen höre ich,
die aus dem Gefängnisse heraus weinen.
Sie sprechen: 15
„Wehe uns, daß die Welt uns überlistet,
die Gottheit in ihr uns überlistet hat.
Unser Geld und Gut
hat uns an diese Stätte gefesselt.
Wer will hingehen und unseren Kindern sagen, 20
die wir in der Welt zurückgelassen,
daß sie nichts von unseren häßlichen Werken üben,
damit sie nicht an diese Stätte gefesselt werden’)?
Sie sollen [129] den großen Arzt verehren,
sie sollen die große Leuchte verehren, die ganz Licht ist, 25
sie sollen Manda dHaije verehren,
damit er hintrete und ihnen ein Helfer sei,
ein Helfer den Vollkommenen
aus dem Orte der Finsternis zum Orte des Lichtes.“ —
Du warst siegreich, Manda dHaijje, 30
du warst siegreich und verhalfest deinen Freunden zum Siege. —
Und das Leben ist siegreich.
1) Lies 7RIINWYNT. ®) Lies PINDYR)T.
Io
20
25
30
584 Linker Teil. 129. 621
Vierundfünfzigstes Stück.
OÖ ihr Vöglein der Johannisbrotbäume,
die ihr auf ihren Kerzen sitzet’)!
Was esset ihr, Vöglein, von den Johannisbrotbäumen,
was trinket ihr aus den Kerzen?
Wenn die Zeit kommt,
daß ihr aus eurem Körper scheidet,
was wird eure Reisekost,
was wird eure Wegzehrung sein?
Nicht Gold, nicht Silber
ist eine Wegzehrung.
Nicht Geld, nicht Gut
ist eine Wegzehrung.
Alle Völker versammelten sich
und kamen an das Tor des Sohnes des Lebens:
„Sage uns, Sohn des Lebens,
zur Zeit, da unser Scheiden stattfindet,
was wird unsere Reisekost,
was wird unsere Wegzehrung sein?“ —
„Eure Hände sollen Almosen spenden
und euer Herz fest im Glauben stehen. |
Dies ist eure Reisekost,
die euch eine Wegzehrung sei.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Fünfundfünfzigstes Stück.
Auf dem Baue, )
auf dem Gipfel der ganzen Wölbung’),
auf dem Gipfel der ganzen Wölbung
steht das große (Leben) und trägt vor.
Das große (Leben) steht und trägt vor
und zählt die Sünden dieser Welt auf):
NY enthält doch wohl IM, und NIT (RER?) NONTIND) ist candela, sieh:
Nöld., p. XXX unt. Nach dem Folgenden sieht es so aus, als ob die Früchte des Baumes sa
genannt würden, die aber nicht wie Kerzen aussehen. — Die Seelen sind als Vögel gedach
wie nach alter Vorstellung, siehe oben, p. 574, auch Joh. II, p. 129f.
®) Lies A209? ®) Siehe Joh. II, p. 169 ob.
129, 21—130, 12 Drittes Buch. Sechsundfünfzigstes Stück. 585
„OÖ du törichte Welt,
o du verworrene, durcheinandergeratene Welt '),
o du törıchte Welt,
worauf ist dein Vertrauen gerichtet?
Worauf ist dein Vertrauen gerichtet, 5
an wen heftet sich dein Glaube?
Ich werde dir wegheben und wegnehmen
den Schimmer des Lichtes, [130] den man dir gegeben.
Ich werde dir wegheben und wegnehmen
die Welt, die hinfällt, ohne aufzustehen. 10
O du Welt, du wildes Tier,
das sich von links nach rechts nicht auskennt!
Die Planeten sind Mastochsen,
die auf den Märkten zum Verkaufe ausstehen.
Jetzt mögen sie dir dienen! 15
Jetzt sollst du dich vom Schlaf aufrütteln °),
jetzt die Fäuste ballen,
auf die Vorhöfe deiner Brust schlagen
und sprechen:
„Wehe mir, was habe ich getan, 20
was habe ich reichlich getan
innerhalb dieser Welt!
Sie riefen mich auf den Weg des Lebens,
doch ich blieb abseits vom Wegstein.* —
Und das Leben ist siegreich. 25
Sechsundfünfzigstes Stück.
Mein Maß ist voll, und ich ziehe hinaus,
ein Kundiger, der von den Wachsamen’) gelernt hat.
Von den Wachsamen habe ich gelernt
und wohnte in der Welt. 30
Krk rK
und ich vernahm die Rede [meines Vaters] ‘).
Der Mann, der über mich eingesetzt war,
ließ mich die Rede des großen (Lebens) vernehmen
und sonderte mich ab von der Welt?). 35
!) Siehe Joh. II, p. 93, 2. 2) Wohl 782% }D zu lesen. ®) Siehe p. 440P.
* Siehe p. 587,10. 5) Siehe ebenda.
20
25
30
85
40
586
Linker Teil. 130, 12—131, 5
Er schenkte mir Lobpreis
und entfremdete mich der Welt.
Ich wurde entfremdet
den Bösen und den Sündern.
Ich widmete mich dem Lobpreise
und pries den lichten Wohnsitz.
Ich pries den weiten Ort
und die Uthras ohne Zahl.
Mein Maß war voll, und ich zog hinaus,
die Sieben traten mir auf dem Wege entgegen.
Sie verschlossen die Tore vor mir,
um mich auf dem Wege festzuhalten.
Die Bösen sprechen von mir:
„Wir wollen ihn abschneiden und bei uns zurücklassen.“
Da hob ich meine Augen zur Höhe empor,
mit meiner Seele schaute ich zum Hause des Lebens hin').
Das Leben antwortete mir aus den Früchten,
der Glanz antwortete mir aus der Ferne.
Das große Leben zeigte sich geneigt
und sandte den Sohn des Lebens zu mir.
Es sandte zu mir den Mann,
der mich seine Stimme vernehmen ließ.
Er öffnete die Türen und kam,
spaltete das Firmament und offenbarte sich.
Er öffnete die Türen und kam,
er öffnete vor mir die Tore
und entfernte die Sieben von meinem Wege.
Er bekleidete mich mit Glanz von sich
und bedeckte mich mit Licht von sich.
Er verlieh mir einen Kranz des Glanzes,
und meine Gestalt leuchtete [131] mehr als alle Welten.
Die Planeten stehen da,
tuscheln und sprechen:
„Als er unter uns war,
als er unter den Werken unserer Hände wohnte,
als er unter uns wohnte,
hörte er nicht auf unsere Rede.
Jetzt, wo sein Maß voll ist,
leuchtet seine Gestalt mehr als alle Welt.“
Darauf redete ich und sprach
zu den Bösen, die sich selber verdammt haben:
!) Leid. hat MNID, siehe p. 510'; 546°.
EG nz 4
Drittes Buch. un Stück. 587
as tuschelt ihr, ıhr Sieben?
ch gehörte nicht zu euch.
eb nicht eure Werke
und wurde nicht zu euch gezählt.
ı nannte nicht] euren Namen ') 5
und redete nicht eure Rede.
Ich war kein Chaldäer,
kein Wahrsager und kein Prophete.“
Der Sohn des Lebens sprach,
und ich vernahm die Rede meines Vaters. 10
)er Mann, der über mich eingesetzt war,
ließ mich die Rede des großen (Lebens) vernehmen,
und ich sonderte mich ab von der Welt.
dte mir einen Kranz des Glanzes;
ie Sieben unterlagen, und ich siegte. 15
nze meines Vaters gehe ich dahin,
Glanze?]?) des Mannes, der über mich eingesetzt war.
& und zog hin,
s ich zum Wagemann kam.
zum Wagemann, 20
er Werke und Lohn wägt
n Geist mit der Seele zusammentut;
richtete mich in der Wage auf.
änä, ein »++++°) löste für mich die Kleiderfalte des Lebens‘),
nd sie stützten mich auf das Abbild des Lebens. — 25
ben stützte das Leben,
as Leben fand das Seinige. —
en sei das Leben, siegreich ist Manda dHaije und die seinen
n.
hat YI%RMNY mit Verbum dagestanden.
ist hier eine größere Lücke, und es hat etwas anderes dagestanden.
jier noch einmal 707, doch hat wohl ein anderes Wort dagestanden.
p. 452.
=
25
35
588
oder babyl. pasäku gibt einen passenden Sinn. Man hat jedenfalls NN) NOTINDD zu
Linker Teil. 131, 20—132, 12 |
Siebenundfünizigstes Stück.
Die Stimme einer Seele höre ich,
die aus der Wohnung der Bösen und aus dem Innern der Finster-
Sie spricht: [mise er )
„Wehe mir, daß mein Gold und mein Silber mich nicht ließen,
Werke vor mir zu schaffen.
Mein Gold warf mich in die Gehenna,
mein Silber brachte mich in die Tiefen der Finsternis.
Meine Edelsteine und Perlen, meine Genossen,
welche Schlechtigkeit haben sie mich gelehrt’)!
Mein Geld und mein Gut, meine Genossen,
**x***» und gehen verloren.
[132] Mein Gesang und meine Lust,
sie wurden mir Schlingen und Ketten.
Schlingen wurden sie mir und Ketten,
gefesselt ist meine Gestalt’) in jeder Hinsicht.“
Sie spricht:
„Die Bösen verleiteten mich,
und ich liebte weltlichen Wunsch.
Weltlichen Wunsch liebte ich,
und mein‘) Herz ließ mich an alles Böse denken.
Mein Herz ließ mich an Bosheit denken,
und meine Zunge brachte mich durch Lüge zum Straucheln.“
Manda dHaije sprach zu mir,
der Bote aller Leuchten:
„OÖ Seele! Als ich dich rief), da antwortetest du nicht,
jetzt, wo du rufest, wer soll dir antworten?
Da du Gold und Silber liebtest,
sollst du in das Innerste der Seol eingeschlossen werden.
Da du Traum und Trug liebtest,
sollst du in die Kessel fallen, während sie brodeln.
Oder aber, wenn deine Vergehen erledigt
und alle deine Sünden beendet sind,
steigest du auf dem Aufstieg empor,
auf dem die Vollkommenen emporsteigen.
Wenn deine Sünden nicht erledigt
und alle deine Vergehen nicht beendet sind,
') WB findet sich nur an dieser Stelle. Weder dieses noch eine Ableitung von
°) Lies NIIDN. %) Lies MT oder RMDT. *) Lies IND.
) Lies "bmp.
132, 12— 133, 4 Drittes Buch. Achtundfünfzigstes Stück.
wirst du, Seele, eines zweiten Todes sterben,
und deine Augen werden das Licht nicht schauen.* —
Ich und die Uthras, meine Brüder,
werden emporsteigen und den Lichtort schauen. —
Gesegnet sei das große Leben,
und gesegnet sei sein Name am Lichtort.
Achtundfünfzigstes Stück ).
Die Stimme einer Seele höre ich,
die aus dem Körper des Kehrichts scheidet.
Aus dem Körper des Kehrichts scheidet sie,
aus dieser Welt.
Sie spricht:
„Nackt brachte man mich in die Welt,
und leer holte man mich aus ihr).
Leer holte man mich aus ıhr,
wie einen Vogel, den nichts begleitet.“
Die Seele wendet sich um und spricht
zum Palaste, den sie verlassen hat:
„Was soll ich mit dir anfangen, mein Körper,
was soll ich mit dir in jener Welt’) anfangen?
Was soll ich mit dir anfangen, du schöne Körperpracht,
die das Höllengewürm frißt‘)?
Was soll ich mit dir, Rosenrock, anfangen,
den die Vögel in der Tibil zerfetzen?
[133] Wärest du ein Gewand von Glanz und Licht,
daß ich dich anziehen könnte, mein Körper,
so stiegest du mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du ein Gürtel von Glanz und Licht,
daß ich dich umbinden könnte, [mein Körper,]
so stiegest du mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du ein Turban von Glanz und Licht,
daß ich mich mit dir bedecken könnte, mein Körper,
so stiegest du mit mir zum Hause des Lebens empor.
?) Siehe Stück 17. 2) Siehe p. 517, 22. 3) Siehe p. 537, 3.
+), Hier vielleicht vom Verfasser so aufgefaßt, siehe p. 539, 26.
30
590
Linker Teil. 133, 5—22
Wärest du ein Kranz von Glanz und Licht,
daß ich dich mir auf das Haupt legen könnte, [mein Körper,
so stiegest du mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du ein Stab von Glanz und Licht, mein Körper,
daß ich dich in die Hand nehmen könnte,
so stiegest du mit mir zum Hause des Lebens empor.
Wärest du Schuhe von Glanz und Licht,
daß ich dich an meine Füße legen könnte, mein Körper,
so stiegest du mit mir zum Hause des Lebens empor.
Was soll ich mit dir anfangen, mein Körper,
der du aus einem Lehmklumpen gebildet wurdest?
Aus einem Lehmklumpen wurdest du gebildet,
und die Sieben und die Zwölf waren deine Verfolger.“
Wie die Seele dasteht und spricht
zum Palaste, den sie verlassen hat,
wie sie dasteht und zu ihm spricht,
flogen und kamen heran zu ihr die Gesandten des Lebens;
es kamen die Gesandten des Lebens,
die Boten, die keine Bestechung annehmen.
Sie sprachen zu ihr:
„Komm, komm, du Perle,
die du aus dem Schatze des Lebens geholt wurdest ').
Komm, komm, du Duftspendende,
die du den stinkenden Körper duftend machtest.
Komm, komm, du Lichtspendende,
die du das finstere Haus erleuchtetest.
Komm, komm, du Edelgeborene,
die man in der Wohnung der Bösen eine Magd genannt.
Komm, rege dich, ziehe dein Gewand an
und setze deinen prangenden Kranz auf.
Steig empor, wohne in den Skinäs
unter den Uthras, während sie dort sitzen.“
Gesegnet sei das große Leben, und gesegnet der Name des Lebens
am Orte des Lichtes.
1) Siehe oben, p. 5l4f.
133, 23—134, 16 Drittes Buch. Neunundfünfzigstes Stück.
Neunundfünfzigstes Stück.
Eines von den Kindern der Kustä
weint in der Wohnung der Finsternis:
„Ich bin eine Tochter frommer Männer,
eine Tochter [134] gläubiger Männer.
Ich bin eine Tochter Frommer;
wer hat mich in die Wohnung der Finsternis geworfen?“
„Dein mit Brot gefüllter Korb,
den du dem Hungrigen vorenthieltest.
Dein mit Rauschtrank gefüllter Krug,
den du dem Durstigen vorenthieltest.
Deine mit Öl gefüllte Flasche -?),
die du dem Schwerkranken') vorenthieltest.
Deine mit Gewändern gefüllte Truhe,
die du dem, der sich bekleiden wollte, vorenthieltest.
Dein zurechtgemachtes”) Bette,
das du dem, der sich hinlegen wollte, vorenthieltest.
Der Weg, der breitgetreten ist und hingelangt,
den du den Ankommenden absperrtest.
Wie du absperrtest‘), so sollst du abgesperrt werden
innerhalb dieser Welt.“
„Wenn ich nur gewußt hätte, daß ich sterben würde,
wenn ich nur gewußt hätte‘), daß ich straucheln würde!
Dann hätte ich meinen mit Brot gefüllten Korb
nicht dem Hungrigen vorenthalten.
* Meinen mit Rauschtrank gefüllten Krug
hätte ich nicht dem Durstigen vorenthalten.
Meine mit Öl gefüllte Flasche
hätte ich nicht dem Schwerkranken vorenthalten.
Meine mit Gewändern gefüllte Truhe
hätte ich nicht dem, der sich bekleiden wollte, vorenthalten.
Mein zurechtgemachtes Bette
hätte ich nicht dem, der sich hinlegen wollte, vorenthalten.
Den Weg, der breitgetreten ist und hingelangt,
hätte ich den Ankommenden nicht abgesperrt.
Wie ich absperrte°), so wurde ich abgesperrt
innerhalb dieser Welt.
2) NDR hat hier vielleicht dieselbe Bedeutung wie an im Neuhebräischen.
2) Ich vermute NN’NINYD. 3) Lies N997, siehe weiterhin.
*) Leid. hat YNdy. 5) Leid. hat MIN.
20
25
30
35
592 Linker Teil. 134, 17-135, 8
Ama senden duyduk'), iyi adam,
kesme yerinde kimseyi bırakmadığını.
İyi, günah işledim ve beni günaha soktum
ama sen beni günahlarımı ve suçlarımı bağışla.
* +++ * 3+ "babam"), ekmek dağıtan,
ve sadaka bağışlayan annem."
"Ekmek dağıtan baban,
kendisi için yaptı;
sadaka veren annen,
ruhu için yaptı. "-
Günahların ve suçların kurtarıcısı ruhlarınıza bırakıldı
salihlerin fazileti ve mü'minlerin gustası sayesinde olur.)
Altmışıncı parça.
Muhteşem bir varlık, muhteşem varlıkların bir Sohh'u, ben
Ben muhteşem bir varlığım, güçlü adamların oğlu,
Ben harika bir varlığım, harikaların oğluyum.
[135] Beni Tibil'e kim getirdi ve orada yaşamama izin verdi ')?
Tibil'de yaşamama kim izin verdi?
yalancıların inşa ettiği evde mi?
Beni yakıp kül eden ateşte oturttu
karanlıktır ve parlamaz.
Karanlık ve parlamıyor
üzerinde bir ışık parıltısı yok.
üzerlerine ışık saçtım
ama karanlık kalırlar.
Ben ilk parıltıyım;
yedili evde yaşamama kim izin verdi?
Beni yedi kişilik evde yaşatan
ve cübbesini üzerime kim serdi ')?
Beni gövdeye kim attı
pelin, acı lahana ve ...... e
acıdım ve üzüldüm
dünyada yaşamak zorunda olduğumu.
) ROWW'yi okuyun.
*) Örneğin “babamı düşün” veya “babam yüzünden”.
”) Bir öncekiyle uyuşmayan ek bir teselli.
*) INTWON'u buradan ve aşağıdan okuyun. °) 30'u okuyun.
135, 9-24 Üçüncü Kitap. Altmış birinci parça. 593
acıdım ve üzüldüm
(beden) giydiği zaman elbisemde ve ne zaman
Ne zaman ') yüce adam gelecek, [o erteledi.
sesini bana kim duydu?
Er ließ mich seine sanfte Stimme hören,
liebkoste und festigte mich.
Er offenbarte und zeigte mir
leuchtende und feststehende Mysterien.
Wie er dasteht und sich aufzuklären sucht,
kommt der Mann, der Helfer, heran.
Der hohe Helfer kommt,
er und mit ihm’) großer Glanz.
Er zog ihm das körperliche Gewand aus
von Wermut, Bitterkraut und ......
Er befreite ihn von’) ihrem Begehren
und wusch ihm die Angst vor ihnen ab‘).
Er zog ihm das Gewand des großen (Lebens) an
und führte ihn an dem Manne vorbei, der ihn geschaffen.
Er führte ihn an den Skinas vorbei,
in denen er gewohnt hatte.
Er führte ihn an den Söhnen des Heils vorbei,
den Männern, die Kustä reichen.
Er hob ihn empor und zeigte ihm Hauraran’),
in dem die Seelen vollkommen werden.
Die Seelen werden darın vollkommen,
und es wird ihnen zum Zeugen.
Er zog ihm‘) eilig das Gewand lebenden Feuers an,
hob ihn empor und richtete ihn im Hause der Vollendung auf. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
Einundsechzigstes Stück.
Wem und wem hast du gedienet,
o Seele, in der Welt!
1) Lies DNNY. 2) Wohl richtig 7728); Leid. hat N12 An.
3) Ergänze }D. *) Oder lies ON „ihre Glut“?
5) Hier wie oben, p. 302,28 ein Land, das etwa Tarwän entspricht.
6) Lies FWOhn.
Lidzbarski, Ginza. 38
15
20
25
30
25
594 Linker Teil. 136, 1—14
[136] Die Männer, denen du gedienet,
waren nicht von der Welt.
Mehr als du, Sonne, sind sie ausgedehnt‘),
mehr als du, Licht, leuchten sie.
Lampen des Lichtes sind sie’),
die in der Welt leuchten.
Als du nachforschtest, dientest du dem Ersten,
dem Leben, das von jeher war.
Du dientest dem Zweiten,
dem Leben, das aus dem Leben ward.
Du dientest dem Dritten,
dem. 2.22 °) lieblichen Namens.
Du gingst zum Vierten,
woher Mangel und Fehl war.
Mangel und Fehl ist dort‘),
dort sind Geheimnisse und Winke.
Geheimnisse und Winke sind da,
da ist der Zorn (?) der Welt.
Warum skkkKkKrK*
wickelst du dich in die Kleiderfalte des Mänä ein?
Als ich es sah, ging ich fort,
verachtete und verließ sie alle.
[Sie alle] verließ ich
und ging Mandä dHaije nach.
Er sondere euch ab vom Bösen zum Guten,
von der Bosheit und Not dieser Welt. —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
‘) Wohl so nach S’WDN) in CD. Leid. hat won) TiwnnW. Man erwartet freilich
„glänzen sie“.
®) Leid. hat par.
°) Nicht bloß beim Ersten, sondern auch beim Zweiten und den Folgenden steht
Plural, weil auch bei ihnen an X’) gedacht ist. Die Bezeichnung des Dritten, d.h. Abathı
als NINBOSNIND (Leid. NYNTIYTIND) ist mir unverständlich. Xpıotiavös, wonach es aus
kann es natürlich nicht sein.
*) Lies NY DNA WEN VDNI WIN TDNT NT DANN el.
136, 15—137, 4 Drittes Buch. Zweiundsechzigstes Stück.
Zweiundsechzigstes Stück.
Am Tore des Hauses der Abaddons
ist ein Thron für den Geist’) hingestellt.
Für den Geist ist ein Thron hingestellt,
vor ihm ist ein Gefäß hingestellt.
Er ruft den Dieben zu:
„Kommet, fallet in das Gefäß.
Kommet, fallet in das Gefäß,
kommet, werdet euch klar.
Kommet, werdet euch klar
über das, was ihr in der Welt geübet.“ —
Er ruft den Mördern zu:
„Kommet, fallet in das Gefäß.
Kommet, fallet in das Gefäß,
kommet, werdet euch klar.
Kommet, werdet euch klar
über das, was ihr in der Welt geübet.“
Am Tore des Hauses der Abaddons
ist ein Thron für den Geist hingestellt.
Für den Geist ist ein Thron hingestellt,
vor ihm ist ein Gefäß hingestellt.
Er ruft den Ehebrechern zu:
„Kommet, fallet in das Gefäß.
Kommet, fallet in das Gefäß,
kommet, werdet euch klar.
Kommet, werdet euch klar,
über das, was ihr in der Welt geübet.“ —
Er ruft den Winkern zu:
„Kommet, fallet in das Gefäß.
Kommet, fallet in das Gefäß,
kommet, werdet euch klar.
[137] Kommet, werdet euch klar
über das, was ihr in der Welt geübet.“
Am Tore des Hauses der Abaddons
ist ein Thron für den Geist hingestellt.
Für den Geist ist ein Thron hingestellt,
vor ihm ist ein Gefäß hingestellt.
Er ruft den Zauberern zu:
„Kommet, fallet in das Gefäß.
=) NINDY, sonst Totengeist, siehe Nöld., p. 136,14 und oben, p. 418,22ff., scheint hier
ein herrschender Geist in der Unterwelt zu sein.
38*
595
20
25
30
35
596
Io
Linker Teil. 137, 4—12
Kommet, fallet in das Gefäß,
kommet, werdet euch klar.
Kommet, werdet euch klar
über das, was ihr in der Welt geübet.“
„Guter, wir haben gesündigt und gefehlt,
mag er') uns alle unsere Sünden vergeben.
Er vergebe uns unsere Sünden und Vergehen,
die wir in der Welt begangen haben.“
Darauf rief eine Stimme des Lebens:
„Ein Ohr, das wachsam ist’), hört.
Mancher hörte und lebte auf,
mancher hüllte sich ein und legte sich (zum Schlafen) hin.“ —
Das Leben wird hochgehalten und ist siegreich,
und siegreich ist der Mann, der hierher gegangen ist.
!) Siehe oben, p. 14.
2) N2yT ist besser als NY'727 oder NYYY727. Leid. hat N7y7, was schon grammatisch
unmöglich ist.
Die oberen und unteren Wesen.
Abathur (nsa8), der Mann mit der Wage, das dritte Leben (vgl. Joh.,
Ber), 89, 2f. 173, 31, 37. 174, 1ff. 195. 196,5. 199,5. 210,6. 230, 16.
249f. 266, 23. 283,8. 284, 10. 285,40. 286,8. 290°. 297, 132,195 2399
305,27. 310,3. 311, 25ff. 313, 34f. 321,29. 323, 371. 324,1. 349ff. 3571.
363ff. 403, 5. 407,26. 408, 3. 440, 21f. 451. 478, 16. 531,5f. 556,6. 563, &.
Abathur-Uthra 358, 9. 359, 5. 405, 35.
Adakas (OxDnT), der verborgene Adam (x'DxD DNTN, siehe 64,21. 486°),
246,1. Adakas-Malalä 236,25. 237,9. Adakas-Mäna 109,29. 143, 30. 146, 30.
244,14,38. 245,1,9. Adakas-Ziwa 110,26. 112,36. 113,1,26. 117,352 237 23:
243,6. 246, 7.
Adam (oxıs), der erste Mann, 15,7ff. 16,1ff. 27. 33, 16ff. 34, 10ff. 45,25.
51,4. 53,33. 107f. 126ff. 141. 176 unt. 220. 2421f. 261,5. 266,21,23. 284,18.
285,1. 351,24. 853,1,3. 387f. 400, 13, 15. 404. 408. 42411. 465. 477,28.
478,8. A88ff. 497ff. 506,5,7. 513,29. 515,3. 529,18f. 530. 543, 2211. 570,4.
571,14. 574. 577,2. Großer Adam 251,13. 269, 10. 270,9. 298,32. Körper-
licher Adam 242,19. 247,9. 255,35. 307,32. 349,1. Verborgener Adam 486.
Adamssohn 256,13. 436,7. 545,2. Söhne (Kinder) Adams 13,34. 26, 16. 28,25.
39,10. 40,8. 44,3,13. 45,14. 48,24. 201,17. 232,31. 256,4. 260,24. 391,24.
392, 13f. 442, 6, 36. 443, 11.
Adatan und Jadatan (INNNINN INDNTN), ein Genienpaar (siehe Lit., p. 278),
13.27.2389, 30. 292, 17. 327, 11.
Agzel (yın), Beiname des Sin, 135, 27).
Ajar (ww), der Äther. Ajar-Gufna 451,39. Ajar-Ziwa 429, 12.
Amamit (mann), eine Dämonin, 154,6. Beiname der Rüha 28, 27.
46, 32.
Anan (is), wahrscheinlich nicht „Wolke“, da diese weibliche Wesen
bezeichnet, vielleicht „er erhörte mich“ zu x2y; siehe auch Joh. IEp=157
') Ich gebe die Endung Sy in diesen Namen durch &@l, nicht durch iel (j&l) wieder, ob-
wohl SIOUFFI iel schreibt. Das i müßte in der Schreibung dargestellt sein, außerdem beachte
man, wie neben Azazel und Nürel besonders Namen mit iel angenommen werden.
398 Die oberen und unteren Wesen.
402,33. Gewöhnlich mit 2x3) verbunden: 118, 5f. 144,26. 222,2. 402, 15.
Anan-Nsab-Ziwa-Sitil 118, 8.
Ananä (s3n3n) bei Namen bedeutet „Wolke“ und bezeichnet weibliche
Wesen, siehe p. 118n.
Anath-Haije (sn), weibliches Wesen, darin hat sich wohl die
Gottheit nıy erhalten, vgl. ymın3y, >smianıy in den Papyri, 118,3.
Anatan (xhn3n), ein Dämon der Unterwelt, 155, 9, 14, 18. 158, 15ff.
Angel (y33x), Beiname des Bel, 136, 20.
Anhar-Ziwa (sY7 8), weibliches Wesen, 118, 5ff.
Anös (vi), der biblische Enos, 48,1. 50,35. 109, 16. 118,20. 127, 19.
141,35. 143, 29. 146, 11ff. 148, 14. 166, 31. 223,19. 243,30. 246,21. 249, 11.
259, 32. 260, 10. 261, 12ff. 268, 34. 283,13. 284*. 286,3. 295,18. 370,2.
424, 15. 440,28. Enos (way) 48‘. Die Schreibung schwankt vielfach in
den Handschriften. Großer Anos 251,12. 269,9. 270,8. Guter Enos 184,12.
191,12. Kleiner Enos 263ff. Anos-Uthra 48,6. 52,3. 146, 25. 286, 14, 19.
337ff. 405,33. Enos-Uthra 29,32. 30,2,10. 47,36,41. 531,19f. Bar-Anos-
Adam 118, 14.
Arhum (ons), Inhaber eines Wachthauses, 185, 32. 186, 4, 8.
Atarpan (od), ein Dämon, 104,7.
Azazel ('yıaı), von ny „stark sein“ gebildet, 144,26. 173, 2.
Azaziel (van), gleichfalls, 173, 21.
Bärath (ns), eine „Wolke“, 402, 16.
Barbag (x2182), ein Uthra, 144, 25.
Bar-Haije (av792), „Sohn des Lebens“, 118,13. 553,38. Siehe auch
Oğlun altında kayıt ol.
Bar-Sfag (1850 22), Ur takma adı, 143, 6.
B'haq (px72), demiurjik bir varlık. B'haq-uthra 293.Bhagq-
Ziwä 76, 30. 97, 21.
B'hir O2), "Seçilmiş", a Uthra, 222, 1.
Bihram (O8% 72, bkz. Ref., S. 279), 323.6. 403.6. Bihräm-Uthra 406, 26.
Bihrun (m2), "o (hayat) beni seçti", a Uthra, 222, 1.
Dajum (oYx7), Rüha'nın lakabı, 553, 7,9.
Dinanukht (A21n27) 205ff.
Din-Milikh (755 77), a Uthra, 208ff.
Disai (IRY7) 205ff.
Dmüth-Haije (sYnnın7), "yaşam imgesi", dişi varlık, 118,
13, 15, 290.25. Ayrıca resmin altındaki kayıt bölümüne bakın.
EI (19) büyük olan, Rüha'nın yanında, 260, 20.28. Ayrıca bkz.
El-El. |
Ei-Siddai (w7w>), İncil'deki El-Saddai, 179, 32,
Ethrauribath (nxamıny), bir "bulut", 402, 16.
Ewath (nsıy), Rüha'nın lakabı (bkz. 71'), 197, 24, 34. 203, 16, 31.
207, 32, 450.8. Ewath-Ruüha 209, 6.
Gaf (tr), Ur'un babası, 143.1. 159ff. 164.39. 165.44. - Gaf ve
Gafan (non), bir çift iblis, 154f. 159, 9. 162, 27.
Üst ve alt varlıklar. 599
Gew (1), bir iblis, 156, 158, 3.
Guban (21) ve Gubran (72), bir çift dahi, 173, 25.
Gufna (3011) adıyla "asma *" anlamına gelir.
Hag (187), bir iblis, 154, 16ff.
Hailel (ybnn), 5m "kuvvet", 173, 27 ile oluşturulmuştur.
Halsel (yyonn), gizli bir isim (yön "kuvvetli olmak" veya
mand. "bastırmak") 168, 9.
Ham-Ziwä (817 DNT), gizli bir isim ("sıcak olmak" için) 189.3.
Hamam yağı ('ynxHoan), gizli bir isim (aynı) 168, 8.
Hamgai-Ziwa (st sion), Hamgagai-Ziwa'nın (87 'NINIONT) oğlu,
316, 18.
Hananel S'y3s3n7), gizli bir isim (zararlı olmak) 162, 29.
Hannel ('y3N7), gizli bir isim (aynı) 162.29. bir kaleci
173, 23.
Hathmel $'ynnsn), ein geheimer Name (zu onm „siegeln“) 168, 8.
Hawwä (sn), Eva, 15,10,24. 16,6,14. 33,17. 34, 10ff. 45,27. 107, 25ff.
115. 117, 16f. 118,9,26. 119,3. 127ff. 176,37. 220, 13,16. 242ff. 255, 35.
256,4. 266, 22,24. 284, 18. 285, 2. 353,1. 408, 1,5. A1ff.
Hewath (ns), eine Dämonin, 71,9. 72,35. 76,25. 81,3. 147, 21,25.
Hibil &2Y7), der biblische Abel, 109,16. 118,3,16. 127,16. 141, 35.
146,23. 148,14. 152,2. 166,31. 173,35. 175,1. 177,5. 223,19. 242ff. 256,35.
257,31. 259f. 261,10. 264,30. 268,9,34. 274,33. 275,3. 283,13. 284*. 286,3.
303,7. 319,5, 9, 28. 404, 22. 424, 15. 500, 19f. Hibil-Jawar 152, 21. 166, 26.
167,10. Hibil-Mäna 163,25. Hibil-Mana-Jawar 153,8. Hibil-Uthra 126, 9.
127, 24. 142,19. 174,18. 369,37. Hibil-Ziwä 14,26. 29, 30ff. 32,39. 47, 33.
142,18. 143, 18ff. 144, 35ff. 152ff. 204,1. 220, 195. 222,9. 30618211, 33
325,31. 326, 30. 350, 35. 352, 37. 356, 21. 357ff. 362,42. 363,20. 365, 10.
366, 19,37. 368ff. 386, 16. 401,24. 402,2. 403,4. 404, 17,21. 437,10, 16.
439ff. 511,4. 530, 10. 547, 11.
Himün (non), ein Dämon, 179, 30. 209, 24.
In-Hai (87 yy), „Lebensquell“, 195, 29.
Jadatan (Inn), nur hier ohne Adatan, 143, 25.
Jahur (ns), Inhaber eines Wachthauses, 185, 32. 186, 4, 8.
Jasana (s3NDN’), ein Uthra, 269, 21. 270, 32. 271,4.
Jasmus (OHDR"), eine „Wolke“, 402, 6.
Jathrün (nn), Vater des Silmai, 196ff.
Jattir-Jathrun (Mn8® nn), eine „Leuchte“, 146, 18.
Jawar (IS1N), siehe p. 151°) 159,28. 120,7. 171,6,9. 172,15,34.276. 32
190, 14. 280, 12. 289, 2, 19. 290, 28. 291f. 294, 171. 295, 16. 299, 7.02, 0
310, 14, 22. 325, 14. 326, 36. 385, 8f. Verborgener Jawar 230,20. Voraus-
bestimmter Jäwar 288,20. 327,2. Jawar, Sohn Jäwars, 173,11. Jäwar-
Hibil 153,25. 168,22. 171,7. 174,14. 175,36. Jawar-Kbar 151,24. Jäwar-
Manda dHaije 303,7. 400,35. 401,22. Jawar-Smir 289,1. Jäwar-Ziwa 31,7.
also. 142,11. 172,27. 173,6. 177, 8. 204,6. 219,34. 238,16. 268,37. 289,8.
290, 21. 380, 22. 402, 34f.
600 Die oberen und unteren Wesen.
Jöfin (Noy), ein Uthra, 148,30. Siehe zu diesem und den folgenden
Namen Joh., p. XXIVff.
Jöfin-Jofafin (Paran Po) 67,20. 191,3. 196, 12. 428,7.
Jokabar (AnanDY) 390,6. Jokabar-Kusta 318ff. Jokabar-Ziwa 401, 10.
Jokasar-Kanna (RI8D NW) 145,2.
Jorabba (sa) 132, 14. 188,25. 189,4,7. 221, 1f.,39. 222. 270,4. 316,
22,26. 410,9, 17. 494,7. 573, 17.
Josamin (MaRwN) 147,28. 148,7. 167,29. 173,36. 283,8. 284,10. 285,37.
288, 21. 290, 14, 25ff. 291f. 304, 2. 805, 22,25. 311, 25, 32,85. 37er
339, 861, 3ESH. 381, bkz. E: Britt.
Josmir (YWDY), bir asma, 326,27. Josmir-Kannä 143.24. Josmir-
Utra 325, 29.
Jozatag (paunm), Mandä dHaije'nin takma adı, 62, 26. 241,22. 242.6, 9.
Jur (WW), bir bekçi kulübesi sahibi, 185, 32. 186, 4, 8.
Jura (x) 324, 14.325, 23.327.9. 386, 24. 402, 10.
Kafan (xon>) ve Kanfan (Ino3ND), bir çift dahi, 173, 25.
İsimlerdeki Kannäa (s3nD) "konteyner" anlamına gelir.
Karafiun (MonınD), bir iblis, 189.
Karkum (o1D18D), bir iblis, 143.5. 156.38. 411.13. içinde bir sütun
Kudüs 343, 21.
Kbar (822), bir "bulut", 402, 19,22. Kbar-Ziwa 67, 19.20. 75.1.8.
Kimsath (Nxy92), bir "bulut", 401, 38.
Krün (9), bir iblis, 142, 20.23. 143, 20, 22. 157, 1ff.
Lufan (%9), bir iblis, 104.7.
Lufafan ((oxD »)," büyük ışık ", 159.3.
Mag (iD), bir iblis, 154, 16ff.
Malala (sOson ») isimlerinde "kelime" anlamına gelir.
Manda dHaije & n7 nd) 5.5. 30.23. 54.18. 61.3. 67, 25ff. 69, Sf.
96, 19.141.34. 142, 14ff. 144.29. 145, 1ff. 148.6.14. 150.31ff. 164.20. 177.
179f. 190f. 212, 18.220ff. 223.18. 229, 11.233.18. 234, 29. 2417. BE
252ff. 283, 10. 284, 28.27. 285.8, 11.286, 29, 35, 306.20. 335.8. 348, 11.
349, 24.360, 30. 361ff. 371ff. 388, 26.397, 16.406, 32.487, 27, 33.438, 22.
441 ve 452 °. 455.11. 490.12. 506.27. 508.40. 509, 11.521.3. 523.29. 581.36.
532, 19.533.7. 541.31. 542.6. 552.6. 558, 6.18. 564, 22. 567.26. 568, 8.
570, 22.572, 573, 8. 583, 26, 30. 588, 24.594, 24.
PN "öfke *, 173, 21 tarafından oluşturulan Margazel (Hyd).
Marpel (yonnn), İbranice oğul "şifa" dan, 104.9. 173.23.
Masgel (ybpwan), bir "bulut", 402, 26.
Namrus (o2N2), "dünyanın annesi" (bkz. Joh. II, s. 62 °), 82, 13.
83.7. 86, 14, 22. 101.6. 127.9. 296f. 338, 17. 340, 11.18. 342, 28, 34, 354f.
384, 30.
Natrel (yon), gizli bir isim ("%" "koruyucu"ya) 168, 8.
Nbat (vx2}, bkz. Ref., S. XX), 288ff. 380, 17f. 383, 25. Nbat-Jawaı
67.20. Nbat-Ziwa 290, 5.
Üst ve alt varlıklar. 601
Nbaz (m23) 444.34. Nbaz-Hailä 208.5. Bekçi evi sahibi.
Nhar (1873), bir "bulut", 402, 19.
Nhür-Hai ('87 93), "Lebenslicht", 195, 30.
Nhur-Haije (s®nm), aynı, bir "bulut", 401, 36.
Nhür-Ziwä (9'da), gizli bir isim, 159.3.
Nidbai (2713) bkz. Silmai.
Nifgath-men-gau-maijä (nspoN'de %8 9) bir "bulut", 402, 14.
Nsab (283), bkz. Uthra, s. 544), 222, 1. 325, 25. 381, 13. 402, 15.
Nürel (Syn) ve Nüriel Oyaıı), 3 "ateş"ten oluşur, 173, 27.
Osar-Hai 087 "asıy)," Hayat Hazinesi ", 191.4. 196.14. 292.6. Ayrıca bkz.
Hazine altında kayıt olun.
Pasrel (ywao), gizli bir isim ("çözüleceği" yere) 168, 9.
Pihtath-Unihrath (nano olarak), bir "bulut", 402, 13.
Pilpin-Pipin (oo yob'o), bir bekçi kulübesinin sahibi, 186, 12, 34, 37.
Piriawis (on'to), bir Ürdün, 235.35. 236.6. Bir asma 451.39.
Pirün (nv. Cf. Joh. II, s. 7 ') 326, 40, 401, 39.
Pta-Hai (7 ano, bkz. Lif., s. XXIT ') 191.5. 196, 14. 292, 6.
Ptahil (Onsno. Cf. Joh., S. XXVIII; Lafzen, s. XXID), the Demiurge, bu
dördüncü hayat, 33, 31. 34.1. 99.33. 101.11. 103.1.9. 104.23. tahmin. 1315.
174ff. 194, 199, 4.20. 209, 34, 229.1. 242ff. 265ff. 284, 13. 284 *. 293, 351.
294, 18. 305, 32ff. 311, 25, 32, 326, 16.348ff. 358f. 364ff. 4092, 27. 407, 27.
408.4. 419.430, 15.435, 27.440.20. 446.41. 447.7. 451.10. 478, 509, 31.
530.30ff. 556.3.5. Ptahil-Uthra 97.13. 98, 107.31. 109.14. 111.21. 94727;
249,1,5. 309, 38. 311, 5, 37. 358, 26. 360, 3. 364,7. 867, 31,35. 478, 12.
Qananit (ns3np), Beiname der Rüha, 209, 6.
Qarbel ('yanRp), vielleicht von x2n7p „Kampf“ gebildet, 173, 27.
Qin (7), eine Dämonin, 155, 10, 18. 158, 15ff.
Qmamir-Ziwä (sr 1ORnp), Beiname des Todesengels, 424ff.
Rahziel ('yın87), ein Uthra, 252, 1.
Ram (on), das männliche Haupt des zweiten Zeitalters, 27,23,27. 28,1.
45, 28,39. 260, 24. 408,29. Ein anderes Wesen ist Räm-Ziwä 402, 32.
Raza (sın7) bei Namen bedeutet „Mysterium“.
R’ham-Räza (sin) DOX7N), gehört zu or „lieben“, 146, 30.
Ruüd (m), das weibliche Haupt des zweiten Zeitalters, 27,23,27. 28,2.
45, 28, 39. 260, 24. 408, 29.
Ruüha (x), siehe p. XI, 43, 22f. 46,10, 38. 47,1. 50, 37. 52,32. 76,27,
BEEere86, 61. 37,3ff. 898. YSif. 104. 153,31. 159, 16ff. 164f. 173, 16.
Bein. 185,5. 190,4, 6. 197, 24, 34. 203, 8ft. 220ff. 224, 23. 226, 14,
2271 228ir. 248,8. 249. 255. 258ff. 266, 2, 18ff. 267,5. 287,16. 307,8.
316, 38. 323, 23. 337ff. 347, 2,10. 351, 31f. 352,3. 3721. 382#f. 405, 4f. 410,
Bea. 516,8,11. 527,4ff. 5297. 550,25. 551,6. 578,17. 574,12. 575,5.
Rühas 125,18f. Rüha dQudsa (heiliger Geist) 49,4. 106,32. 147,17. 186.12.
1227271727. 220, 13. 247,26f. 33711. 371,22. 384,1. 530.20. Siehe auch
Register unter Geist.
602 Die oberen und unteren Wesen.
Rwaz (7) „er prangte“, ein Weinstock, 211,1. 212,10. 324,34. 326,23.
Sahrath-Ebdath-Ukisrath (ARNO) DRT2Y INIIND) „sie wachte, machte
und vollbrachte“, eine „Wolke“, 402,3.
Sam (oxD, „er schuf“, vgl. Uthra, p. 544), 67,21. 180,17. 191,3. 196, 12.
252,8. 406, 22. 428,7. 503,26. Sam-Smir-Zıwä 291,38. Sam-Ziwa 199,35.
292, 10. 316,1. 326, 28.
Sar (xD), ein Uthra, 288,23, sonst zusammen mit Sarwän (1ı8D): 176,
25. 222,1. 402, 18.
Sar RW), „er war fest“, siehe Joh. II, p. 6°, ein Weinstock, 326, 38.
386, 23. 406, 24. Sar-Ziwä, Beiname Hibils, 163,28. Ein Uthra 288, 21.
Sarrath (nwıNv), „sie war fest“, ein Weinstock, 402,7.
Sarhabel &yasmıaW), das weibliche Haupt des dritten Zeitalters, sic
p. VII, 27,31. 28,2ff. 45,35ff. 261,4. 408,36. Ein Mana 240,2. Ein Wein-
stock 326, 29. Sarhakeleirie, ein Uthra, 251, 29.
Saskel Oyawaw), eine „Wolke“, 402, 25.
Saurel (ynS), Beiname des Mondes, 28,29. 46,34. Sonst Name des
Todesengels 424ff. Siehe Joh. II, p. 119°,
Sdüm (Dow), ein Dämon, 156. 158 ob.
S’haq (PD), „er hüpfte“, 316, 14.
Sidar-Kasia (NDNI INTD), eine „Wolke“, 402, 8.
Sihlün pIrw), „es (das Leben) sandte mich“, ein Uthra, 251, 29.
Silmai (Rnsw), allein nur 196ff. 429,4. Sonst im Genienpaar Silmai
und Nidbai, den beiden Taufengeln (siehe Joh. I, p XX), 141,35. 143, 29.
146, 28. 148, 15. 222, 19. 273,40. 283, 10. 284, 11. 308ff. 327, 13. 402,217 5
Simath-Haije (an namD), „Schatz des Lebens“, weibliches Wesen (vgl.
Joh. Il, p. 201), 31,8. Siehe auch Register unter Schatz.
Sindiriawis (oYx 720), der Jordan des Lebens (vgl. Joh. II, p. 12),
145, 4. 146, 37.
Siniawis (oY8'2D), ein Gebiet der Unterwelt (vgl. Joh. II, p. 12'), 71,16.
89, 182.103161. 1505833;
Siglum (nbpw), ein Dämon, 320, 17.
Sitil Oynw), der biblische Seth, 109,16. 118,18. 127, 17f. 141,85. 143;
29. 146, 5, 11,24. 148,14. 166, 31. 223,19. 243, 29. 246, 21. 249,11. 259, 32.
260,9f. 261,6. 264,30. 268, 9,34. 283,13. 284*. 286,3. 320,9. 369,38. 424, 15.
426ff. Großer Sitil 251,13. 269,9. 270,9. Kleiner Sitil 443,9. Sitil-Uthra
146, 7. 370,7.
Smir (120), „Verwahrt“, ein geheimer Name, 162,29. Ein Uthra 288, 23.
Siehe auch Jawar.
Sum-Hai (7 ow), „Name des Lebens“, 195, 30.
Sumgaq (pspmD), Beiname der Qin, 158, 35. 159, 6. i
Surbai (RTV), männliches Haupt des dritten Zeitalters, VII, 27,31. 28,
2ff. 45, 341f. 261,4. 408, 36.
Tagfel ('yapan), von rpn „stark sein“ gebildet, 173, 21,23
Tar (sn) und Tarwän.(sYI8N), ein Genienpaar, 222,1.
Die oberen und unteren Wesen. 603
Tatagmür (YH38HRn), ein Baum, 326,21. Eine „Wolke“ 402, 11.
Taurel (yAıRn), vielleicht ist darin xI1Xd „Stier“ als verehrtes Wesen
{siehe Ephemeris II, p. 153f.) erhalten, 291, 37. 305, 18,20. Ein Weinstock
326, 19. Taurel-Uthra 144, 27. 267,1.
Ur (Sy), siehe p. XI, 83,37. 87,2,12,33. 89,30, 34. 142,24. 143,2,12,18.
158, 36, 159.21. 163.12. 165.42. 166.5.9. 167f. 171ff, 203, 14ff - 315, 22.
406, 2.
Urpel (yoyıy), genellikle Marpel ile birlikte anılır (bkz. Lif.,
P. 279), 104.9. 173, 28.
Zahrel (Oyınr), bir iblis (bkz. Joh. II, s. 11°), 160f.
Zamur (n8N), bir iblis, 220, 15.
Zan-Hazazban (2187 Han), Bekçi Evi Sahibi, 185. 208, 19.
Zartai-Zartanai (IRINMINT ISDN), bir iblis, 154, 162.
Zarzel (ymar), gizli bir isim (“Kolsuz”a) 168.8. Zarzel-
Ziwa, bir mana, 325, 27.
Z'hir (m), "Güvenli", a Uthra, 221.39. Z'hir-Smir-Ziwa 252, 8.
Zihan (in) ve Z'ha-Zihan (nn x), iki “hafif bağ”, 222, 4.
Zihrun (mm, "o '(hayat) beni uyardı" (cf. Joh. II, s. 216°),
222.1. Zihrün-Uthra 143, 24.
Ziw-Hai (7 Y), “Shine of Life”, 195, 30.
İsimlerdeki Ziwa (x), "parlaklık, parlaklık" anlamına gelir.
m ZI ——n
—S işletim sistemi
Tr Ze
